Freiberufliche Fachkraft für Transkription und Untertitelung

Arbeitszeit: Arbeitsumfang und Zeitplanung sind flexibel gestaltbar; Aufträge werden direkt auf der Plattform übernommen und bearbeitet.
Erfahrung: Erfahrung in Transkription oder Untertitelung ist erforderlich. Erfahrung mit Sprachdienstleistern, Lokalisierungsteams oder Medienunternehmen ist von Vorteil.
Vergütung: Gehalt nicht angegeben

Die Rolle in Kürze

Die Fachkraft erstellt und prüft im Produktionsteam Transkripte und erstellt Video-Untertitel. Sie trägt zu menschlich bearbeiteten Inhalten in Arbeitsabläufen bei, die KI-Audiowerkzeuge mit menschlicher Expertise verbinden.

Deine Aufgaben

Die Fachkraft erstellt und prüft hochpräzise Transkripte für unterschiedliche Inhalte.
Sie erstellt hochwertige Video-Untertitel unter Einhaltung spezifischer Formatierungsregeln und zeitlicher Standards.
Sie übernimmt und bearbeitet Aufträge direkt auf der Plattform.

Das solltest du mitbringen

Erforderlich

Erforderlich ist muttersprachliche oder nahezu muttersprachliche Beherrschung einer oder mehrerer unterstützter Sprachen.
Erforderlich sind Erfahrung in Transkription oder Untertitelung und Vertrautheit mit den entsprechenden Werkzeugen.
Erforderlich sind ausgeprägte Detailgenauigkeit und das Bestreben, sprachliche Genauigkeit sicherzustellen.
Erforderlich ist die Fähigkeit, selbstständig zu arbeiten und hochwertige Arbeit termingerecht abzuliefern.

Von Vorteil

Von Vorteil ist Erfahrung mit der unternehmenseigenen Plattform und/oder anderen KI-gestützten Transkriptions- und Untertitelungswerkzeugen, Untertitel-Editoren oder Captioning-Software.
Von Vorteil ist bisherige Arbeit mit Sprachdienstleistern, Lokalisierungsteams oder Medienunternehmen.
Von Vorteil ist ein Hintergrund in Linguistik, Sprachtechnologie oder Medienproduktion.

So ist Remote hier geregelt

Die Tätigkeit erfolgt remote und kann weltweit ausgeübt werden.

Das wird angeboten

Die Tätigkeit bietet eine wettbewerbsfähige, aufgabenbezogene Vergütung.
Arbeitsumfang und Zeitplanung sind flexibel gestaltbar.

Veröffentlicht: 06.10.2026 · Quelle geprüft: 19.10.2026.

Die Angaben sind für RemoteFruit einheitlich aufbereitet. Maßgeblich bleibt die Originalanzeige. RemoteFruit steht in keiner Partnerschaft mit dem ausschreibenden Unternehmen.