Leitung der sprachlichen Prüfung Englisch–Ukrainisch für UI-, Marketing- und Produktinhalte

Arbeitszeit: Das erwartete Arbeitsvolumen beträgt ungefähr 24 Stunden pro Monat.
Erfahrung: Gefordert sind 3 bis 5+ Jahre Erfahrung in Lokalisierungsqualitätssicherung, als Senior Language Lead oder in Quality Governance. Hinzu kommt praktische Erfahrung in Kundenbetreuung, Qualitätsbewertung und Coaching.
Vergütung: Gehalt nicht angegeben

Die Rolle in Kürze

Die Rolle verantwortet die Auslegung der Qualitätsstandards für Übersetzungen aus dem Englischen ins Ukrainische und deren kontinuierliche Verbesserung. Sie stimmt das Qualitätsverständnis mit Post-Editing-Leitung, Post-Editoren und Prüfenden ab und betreut als zentrale sprachliche Ansprechperson die kundenseitige Sprachleitung bei Qualitätsfragen, Schlichtungen und Eskalationen.

Deine Aufgaben

Die Rolle prüft jede Aktualisierung von Stilrichtlinien und Glossaren, bewertet betroffene Qualitätskategorien und Inhaltstypen und dokumentiert Änderungen sowie tatsächliche Korrekturen und Aussagen der kundenseitigen Sprachleitung in Kalibrierungs- und Qualitätsgesprächen.
Sie organisiert regelmäßige Abstimmungsrunden mit der Sprachgemeinschaft und veröffentlicht monatlich einen strukturierten Qualitätsbericht zu Leistung, vorrangigen Verbesserungen, Richtlinienänderungen, auffälligen Fehlern und Schlichtungsergebnissen.
Sie coacht Prüfende einzeln anhand konkreter Beispiele, organisiert Hospitationen und führt Schulungen auf Basis tatsächlicher Abstimmungsdaten durch.
Sie überführt wiederkehrende Begründungsmuster in fundierte Vorschläge für Stilrichtlinien und teilt sprachraumübergreifende Muster mit dem Qualitätsmanagement.
Sie behandelt Entscheidungen der kundenseitigen Sprachleitung als Maßstab, bringt Bedenken mit Belegen im geeigneten Forum vor und arbeitet auf eine verlässlichere Abstimmung hin.
Sie verantwortet die Bewertung der Prüfleistung für den ukrainischen Sprachraum einschließlich RQE-Audits und Abstimmungsleistung sowie das gemeinsame Qualitätsverständnis der Sprachgemeinschaft.
Sie sichert die Integrität der Schlichtungsdokumentation und stellt sicher, dass jeder dem Kunden vorgelegte Schlichtungsfall valide und gut belegt ist.
Sie pflegt die Zusammenarbeit mit der kundenseitigen Sprachleitung, klärt Fragen, betreut Eskalationen und verfolgt deren Erwartungen.

Das solltest du mitbringen

Erforderlich

Erforderlich sind 3 bis 5+ Jahre Erfahrung in der Lokalisierungsqualitätssicherung (LQA), als Senior Language Lead oder in Quality-Governance-Rollen.
Erforderlich ist direkte Erfahrung als zentrale Ansprechperson für kundenseitige Sprachleitungen, mit der Betreuung formeller Schlichtungs- oder Eskalationsverfahren und mit der Vermittlung bei Konflikten.
Erforderlich ist fundierte praktische Erfahrung mit Bewertungsrahmen für Lokalisierung, einschließlich RQE, LQE, Fehlerrastern und der Zuordnung von Schweregraden.
Erforderlich ist die Fähigkeit, Änderungen an Stilrichtlinien zu analysieren, implizite Kundenerwartungen zu erkennen und Toleranzgrenzen nach Inhaltstyp zuzuordnen, etwa für Marketing-, Rechts- und UI-Inhalte.
Erforderlich ist praktische Erfahrung mit Einzelcoaching, Hospitationen, Abstimmungsrunden und strukturierter monatlicher Qualitätsberichterstattung.
Erforderlich ist die Fähigkeit, Fehlerhäufungen, Verschiebungen bei Schweregraden und Abstimmungswerte nachzuverfolgen sowie Begründungsmuster in Verbesserungen der Stilrichtlinien zu überführen.
Erforderlich sind Ukrainischkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau und Englischkenntnisse auf professionellem Niveau.
Der tatsächliche Aufenthaltsort muss in einem der für die Remote-Tätigkeit zugelassenen Länder liegen.
Eine Hintergrundüberprüfung ist im Rahmen des Onboardings erforderlich.

Von Vorteil

Bevorzugt wird vorherige Erfahrung mit der Unterstützung großer Technologie-Lokalisierungsprogramme und der Arbeit mit Kalibrierungs- oder Abstimmungswerkzeugen.

So ist Remote hier geregelt

Die freiberufliche Tätigkeit erfolgt remote; der tatsächliche Aufenthaltsort muss in einem der zugelassenen Länder liegen.
Zugelassen sind Argentinien, Australien, Österreich, Belgien, Brasilien, Bulgarien, Kanada, Chile, China, Kolumbien, Costa Rica, Kroatien, Tschechien, Dänemark, Ägypten, El Salvador, Finnland, Frankreich, Deutschland, Ghana, Griechenland, Guatemala und Hongkong.
Ebenfalls zugelassen sind Ungarn, Indien, Indonesien, Irland, Israel, Italien, Japan, Kenia, Litauen, Malaysia, Mexiko, die Niederlande, Neuseeland, Nigeria, Norwegen, Peru, die Philippinen, Polen, Portugal, Katar, Rumänien, Saudi-Arabien, Singapur und Südafrika.
Weitere zugelassene Länder sind Südkorea, Spanien, Schweden, die Schweiz, Taiwan, Thailand, die Türkei, die Vereinigten Arabischen Emirate, das Vereinigte Königreich, die Vereinigten Staaten und Vietnam.

Das wird angeboten

Für die Projektarbeit wird ein dafür vorgesehenes Gerät bereitgestellt.
Geboten werden eine langfristige Zusammenarbeit mit globalen Teams, ein stetiges Projektvolumen, eine umfassende Einarbeitung, laufende Schulungen und Zugang zu etablierten sprachlichen Ressourcen.

So läuft die Bewerbung

Im Rahmen des Onboardings ist eine Hintergrundüberprüfung erforderlich.

Veröffentlicht: Datum unbekannt · Quelle geprüft: 17.10.2026.

Die Angaben sind für RemoteFruit einheitlich aufbereitet. Maßgeblich bleibt die Originalanzeige. RemoteFruit steht in keiner Partnerschaft mit dem ausschreibenden Unternehmen.