QA-Tester / Korrekturleser für litauische Lokalisierung

Arbeitszeit: Vollzeit
Erfahrung: Ein Hintergrund in Marketing, Journalismus, Textredaktion, Korrektorat, Schreiben, Übersetzung und/oder Lokalisierung ist erwünscht.
Vergütung: Gehalt nicht angegeben

Die Rolle in Kürze

Die Rolle sichert natürliche, korrekte und kulturell passende litauische Inhalte in Software, mobilen Apps und Dokumentation. Dazu gehören sprachliche Prüfungen, Produkttests und die Fehlerverfolgung mit internen sowie kundenspezifischen Werkzeugen.

Deine Aufgaben

Lokalisierte Inhalte werden auf Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung, Konsistenz, Formatierung sowie kulturelle und kontextuelle Richtigkeit geprüft und verbessert.
Verschiedene Produkte werden anhand von Testanweisungen und Testfällen genau geprüft und Benutzeroberflächen auf Lokalisierungsfehler sowie funktionale Probleme untersucht.
Fehler werden nach bewährten Verfahren in internen Datenbanksystemen und kundenspezifischen Fehlerverfolgungswerkzeugen dokumentiert; nach umgesetzten Korrekturen wird ihre Behebung überprüft.
Die Rolle bewertet Übersetzungen im Kontext von Software, mobilen Apps und Dokumentation und recherchiert und löst als Fachperson sprachliche Fragen zum Litauischen aus Litauen.
Projektspezifische Qualitätsstandards, Marken, Stilrichtlinien sowie kundenseitig bevorzugte Checklisten und Glossare werden beachtet.
Einfache Probleme werden behoben und Testprobleme wirksam kommuniziert sowie bei Bedarf eskaliert.
Zugewiesene Aufgaben werden qualitätsgerecht und termingerecht abgeschlossen.
Gelegentlich besteht die Möglichkeit, Inhalte aus dem Englischen ins Litauische zu übersetzen.

Das solltest du mitbringen

Erforderlich

Litauische Sprachkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau und kulturelles Verständnis für Litauen werden vorausgesetzt.
Gute mündliche und schriftliche Kommunikationsfähigkeiten werden erwartet.
Eine sehr organisierte Arbeitsweise, Detailgenauigkeit und Qualitätsbewusstsein werden erwartet.
Aufgaben und Probleme müssen schnell und effizient verstanden und priorisiert werden können.
Sprachliche Fachkompetenz für Litauisch aus Litauen sowie die Fähigkeit, sprachliche Fragen zu recherchieren und zu lösen, werden erwartet.
Einfache Probleme müssen behoben sowie Testprobleme wirksam kommuniziert und eskaliert werden können.

Von Vorteil

Interesse an der Qualitätssicherung digitaler Produkte ist erwünscht.
Ein Hintergrund in Marketing, Journalismus, Textredaktion, Korrektorat, Schreiben, Übersetzung und/oder Lokalisierung ist erwünscht.

Das wird angeboten

Die Tätigkeit ist langfristig und ohne festgelegtes Enddatum angelegt.

Veröffentlicht: Datum unbekannt · Quelle geprüft: 21.10.2026.

Die Angaben sind für RemoteFruit einheitlich aufbereitet. Maßgeblich bleibt die Originalanzeige. RemoteFruit steht in keiner Partnerschaft mit dem ausschreibenden Unternehmen.