Sprachliche Leitung für Patentübersetzungen ins brasilianische Portugiesisch

Arbeitszeit: Vollzeit
Erfahrung: Nötig sind ≥8 Jahre Übersetzen/Lokalisieren/Redigieren/Texten, ≥5 Jahre Review sowie Patentübersetzungs- und Kundenpraxis. Das Fachstudium ersetzen ein anderes Studium mit 2 Jahren Vollzeitübersetzung oder 5 Jahre Vollzeitübersetzung.
Vergütung: Gehalt nicht angegeben

Die Rolle in Kürze

Die Rolle sichert präzise, zweckgerechte Patent- und Rechtsübersetzungen unter Einhaltung des Übersetzungsbudgets und rechtlicher Anforderungen. Sie übernimmt die sprachliche Leitung für zugewiesene Kunden und arbeitet mit Qualitätssicherung, Programmteams, Personalgewinnung, externen Dienstleistern und weiteren Beteiligten zusammen.

Deine Aufgaben

Die Rolle übersetzt bei Bedarf komplexe Patent- und Rechtstexte aus dem Englischen ins brasilianische Portugiesisch, lektoriert und prüft sie und verantwortet interne sowie externe Übersetzungslieferungen für zugewiesene Kunden.
Sie übernimmt die sprachliche Leitung, sichert zweckgerechte Übersetzungsqualität, überwacht das Übersetzungsbudget und bindet das Produktionsteam in die Erfüllung rechtlicher Anforderungen ein.
Sie erstellt, verwaltet und aktualisiert Glossare, Stilrichtlinien und Arbeitsanweisungen gemäß den Qualitätsstandards und Anforderungen des jeweiligen Kunden oder Projekts.
Sie bearbeitet Projektanfragen, klärt Terminologie- und Sprachfragen, unterstützt die Zusammenarbeit im Team und stimmt sich bei Bedarf mit Kunden zu sprachlichen Themen ab.
Sie koordiniert freiberufliche Übersetzer, Agenturen und interne Sprachfachkräfte für zugewiesene Projekte oder Kunden und testet und qualifiziert bei Bedarf neue freie Fachkräfte und Dienstleister.
Sie entwickelt und schult interne Sprachfachkräfte sowie neue und bestehende freie Fachkräfte entsprechend dem Bedarf der Kunden und des Unternehmens.
Sie wirkt an neuen und verbesserten Arbeitsabläufen mit und schlägt Prozessverbesserungen vor.
Sie erfüllt oder übertrifft die Kennzahlen für Produktivität, termingerechte Lieferung und Qualität und erreicht die von der Teamleitung gesetzten Ziele.

Das solltest du mitbringen

Erforderlich

Erforderlich ist ein fundierter Hintergrund in Übersetzung, Lokalisierung und Lektorat mit Schwerpunkt auf Patent- und Rechtsdokumenten.
Vorausgesetzt wird ein Hochschulabschluss in Übersetzung, angewandten Sprachen oder Sprachwissenschaften oder eine gleichwertige Kombination aus Ausbildung und Erfahrung: ein fachfremder Hochschulabschluss plus 2 Jahre Vollzeiterfahrung im Übersetzen oder 5 Jahre hauptberufliche Vollzeiterfahrung im Übersetzen.
Erforderlich sind brasilianisches Portugiesisch auf muttersprachlichem Niveau und fließendes Englisch in Wort und Schrift.
Erfahrung in der Patentübersetzung und Patentkenntnisse sind wesentlich; als Beispiele für Fachgebiete der Patentdokumente werden Informatik, Mechanik, Biologie, Elektrizität, Pharmazie und Chemie genannt.
Erforderlich sind mindestens 8 Jahre einschlägige Erfahrung in Übersetzung, Lokalisierung, Redaktion oder Texterstellung sowie mindestens 5 Jahre Erfahrung in der Übersetzungsprüfung.
Vorausgesetzt werden ein gründliches Verständnis des Lokalisierungsprozesses und ausgezeichnete Kenntnisse der Terminologie verschiedener Fachgebiete.
Erwartet wird unternehmensinterne Fachexpertise für die zugewiesenen Inhaltsschwerpunkte, Leistungsbereiche und Prozesse.
Erforderlich ist ausgezeichnete Anwendungserfahrung mit gängigen CAT-Werkzeugen, beispielsweise XTM und SDL Studio, sowie mit Werkzeugen zur Problemverfolgung und Anfrageverwaltung, beispielsweise Jira.
Neue Lokalisierungswerkzeuge und Anwendungen müssen schnell erlernt werden können.
Erforderlich ist ausgezeichnete Anwendungserfahrung mit Standardsoftware, beispielsweise Windows und Office-Anwendungen.
Die Fähigkeit zu klarem, knappem und konstruktivem Feedback wird vorausgesetzt.
Interne und externe Übersetzer müssen koordiniert werden können.
Erforderlich sind ausgezeichnete zwischenmenschliche sowie schriftliche und mündliche Kommunikationsfähigkeiten.
Vorausgesetzt werden die Fähigkeit und Bereitschaft, andere zu schulen, zu unterrichten und Wissen weiterzugeben.
Die Fähigkeit, unter engen Fristen zu arbeiten, wird vorausgesetzt.
Erforderlich sind ausgezeichnete Problemlösungsfähigkeiten, auch für praktische Probleme mit vielfältigen konkreten Variablen und nur begrenzt standardisierten Situationen.
Informationen müssen wirksam präsentiert und Fragen von Gruppen aus Führungskräften, Kunden und Sprachfachkräften beantwortet werden können.
Erforderlich sind Fähigkeit, Bereitschaft und Erfahrung in der Kommunikation mit Kunden auf verschiedenen Ebenen.
Die Fähigkeit zur Arbeit in einem virtuellen Team wird vorausgesetzt.
Die Rolle setzt das Verständnis rechtlicher Anforderungen voraus.

Veröffentlicht: Datum unbekannt · Quelle geprüft: 20.10.2026.

Die Angaben sind für RemoteFruit einheitlich aufbereitet. Maßgeblich bleibt die Originalanzeige. RemoteFruit steht in keiner Partnerschaft mit dem ausschreibenden Unternehmen.