Werkstudent für Lokalisierung, Terminologie und KI

Arbeitszeit: Teilzeit
Erfahrung: Erforderlich sind erste Praxiserfahrungen, etwa aus einem Praktikum oder Werkstudentenjob, sowie praktische Erfahrung mit LLMs.
Vergütung: Gehalt nicht angegeben

Die Rolle in Kürze

Die Rolle entwickelt sprachliche Grundlagen für KI-gestützte Lokalisierung von UI-Texten und Dokumentation. Sie arbeitet eng mit Sprachfachleuten sowie Engineering, Design und Technical Content zusammen; Vorschläge werden gemeinsam im Team entschieden.

Deine Aufgaben

Die Rolle baut Sprachwissen aus Writing Guides, Terminologie und einer Wissensbasis für KI-Agenten auf.
Sie überführt Regeln aus Sprachleitfäden in KI-verarbeitbare Regeln, etwa zur Prüfung neuer UI-Texte.
Sie entwickelt und pflegt das Begriffssystem und recherchiert Terminologie, wenn das Team Begriffe klären muss.
Sie pflegt gemeinsam mit dem Team die Wissensbasis der KI-Agenten und gestaltet Tests sowie die Einführung neuer KI-Arbeitsweisen mit.
Bei Bedarf erstellt sie mithilfe von KI-Tools eigene Lösungen, beispielsweise Skripte für wiederkehrende Prüfungen.
Sie wirkt im Team an der Lokalisierung von UI-Texten und Dokumentation mit und unterstützt andere Abteilungen durch KI-Workflows beim Schreiben guter Texte.

Das solltest du mitbringen

Erforderlich

Vorausgesetzt wird ein Studium in Fachübersetzen, Terminologie und Sprachtechnologie, Technischer Redaktion, Computerlinguistik, Digital Humanities, Informationswissenschaft oder einem vergleichbaren Fach mit mindestens einem verbleibenden Studienjahr.
Erste Praxiserfahrungen werden vorausgesetzt, beispielsweise aus einem Praktikum oder Werkstudentenjob.
Erforderlich sind Deutsch auf muttersprachlichem Niveau und sehr gutes Englisch auf mindestens C1-Niveau.
Erwartet werden Kenntnisse der Fachkommunikation und ein solides Verständnis von Lokalisierung und Terminologiearbeit.
Erwartet werden Freude an der Arbeit mit KI-Tools und bereits gesammelte praktische Erfahrung mit LLMs.
Der Umgang mit einer Kommandozeile oder einem Skript darf nicht abschrecken.
Erwartet werden eine strukturierte Arbeitsweise und Freude am Denken in Regeln und Systemen.

Von Vorteil

Von Vorteil sind Erfahrungen mit Python und mit Formaten wie JSON oder Markdown.
Von Vorteil sind Erfahrungen mit Claude Code oder anderen KI-Coding-Tools.
Von Vorteil sind Erfahrungen mit einem Übersetzungsmanagementsystem wie Crowdin oder Phrase.
Von Vorteil ist Interesse an erneuerbaren Energien oder technischen Themen im Allgemeinen.

So ist Remote hier geregelt

Innerhalb Deutschlands ist flexibles Arbeiten hybrid, im Homeoffice oder im Büro in Köln möglich.
Aus dem Ausland ist Remote-Arbeit bis zu drei Monate pro Jahr innerhalb der EU oder der USA möglich.
Das Büro in Köln kann als Arbeitsort genutzt werden; alternativ sind innerhalb Deutschlands hybride Arbeit oder Homeoffice möglich.

Das wird angeboten

Flexibles Arbeiten ist innerhalb Deutschlands hybrid, im Homeoffice oder im Büro in Köln möglich; innerhalb der EU oder der USA sind bis zu drei Monate Remote-Arbeit pro Jahr möglich.
Es gibt 20 Urlaubstage und drei zusätzliche Unternehmenstage.
Kooperationen mit verschiedenen Sportanbietern unterstützen die Gesundheit.
Professionelle Unterstützung für die mentale Gesundheit steht Beschäftigten und ihren Familien zur Verfügung.
Ein flexibles monatliches Mobilitätsbudget kann beispielsweise für ein Dienstrad oder den öffentlichen Nahverkehr genutzt werden.
Für die persönliche und berufliche Weiterentwicklung stehen Zeit und Ressourcen bereit; regelmäßige Vorträge zu Technik und Entwicklung ermöglichen internen Wissensaustausch.
Ein großes Werkstudierendennetzwerk und regelmäßige Firmen- und Teamevents werden angeboten.
In den ersten Wochen erfolgt eine strukturierte, auch fachliche Einarbeitung mit einer festen Ansprechperson; anschließend werden eigene Themen selbstständig bearbeitet.

Veröffentlicht: Datum unbekannt · Quelle geprüft: 18.10.2026.

Die Angaben sind für RemoteFruit einheitlich aufbereitet. Maßgeblich bleibt die Originalanzeige. RemoteFruit steht in keiner Partnerschaft mit dem ausschreibenden Unternehmen.