Fachkraft für nichtsprachliche Qualitätskontrolle

Arbeitszeit: Erforderlich sind täglich 4–5 Stunden Verfügbarkeit sowie Flexibilität für gelegentliche Arbeit an Wochenenden und Feiertagen. Die Bearbeitung erfolgt nach Verfügbarkeit unter Einhaltung auch dringender Fristen von 12–24 Stunden.
Erfahrung: Erforderlich sind mindestens 6 Monate QC-/QA-Erfahrung in der Lokalisierungsbranche. Projektmanagementerfahrung mit Prüfungen vor der Auslieferung kann ebenfalls angerechnet werden.
Vergütung: Gehalt nicht angegeben

Die Rolle in Kürze

Die Rolle übernimmt die abschließende nichtsprachliche Qualitätssicherung von Life-Sciences-Übersetzungen vor der Auslieferung an Kunden. Sie prüft Konsistenz, Zahlen, Formatierung und Layout sowie die Einhaltung kundenspezifischer Vorgaben mithilfe von CAT-Werkzeugen und Qualitätsprüfungen.

Deine Aufgaben

Englische Übersetzungen mit pharmakovigilanzbezogenen, regulatorischen und klinischen Inhalten werden vor der Kundenauslieferung einer nichtsprachlichen Qualitätskontrolle unterzogen.
CAT-Werkzeuge und Qualitätsprüfungen werden eingesetzt, um Genauigkeit und Konsistenz zu kontrollieren.
Formatierung, Layout, Zahlen, Datumsangaben, Einheiten und Terminologie werden auf Fehler und Unstimmigkeiten sowie auf die Einhaltung von Anweisungen und kundenspezifischen Anforderungen geprüft.
Die Verarbeitung nicht editierbarer oder handschriftlicher Vorlagen wird unterstützt; nach der Konvertierung wird die Formatierung geprüft.
Aufträge werden entsprechend der Verfügbarkeit bearbeitet und innerhalb der Bearbeitungsfristen von typischerweise 12–24 Stunden abgeschlossen.

Das solltest du mitbringen

Erforderlich

Erforderlich sind mindestens 6 Monate QC-/QA-bezogene Erfahrung in der Lokalisierungsbranche; Projektmanagementerfahrung mit Prüfungen vor der Auslieferung kann ebenfalls angerechnet werden.
Vertrautheit mit CAT-Werkzeugen (XTM/Phrase) wird vorausgesetzt; eine Lizenz wird bereitgestellt.
Erforderlich ist Vertrautheit mit QA-Prüfwerkzeugen (Xbench, Verifika oder CAT-integrierter Qualitätssicherung).
Vertrautheit mit der Änderungsverfolgung in Microsoft Word wird vorausgesetzt.
Erforderlich sind fortgeschrittene Englischkenntnisse auf Niveau C1 oder höher.
Eine tägliche Verfügbarkeit von 4–5 Stunden wird vorausgesetzt.
Erforderlich sind Flexibilität und die Bereitschaft, gelegentlich an Wochenenden und Feiertagen zu arbeiten.
Vorausgesetzt wird die Fähigkeit, dringende Bearbeitungsfristen von 12–24 Stunden einzuhalten und viele kleine Dateien zu bearbeiten.
Die Bereitschaft zur Teilnahme an einem Assessment im Rahmen der Einarbeitung und Qualitätssicherung wird vorausgesetzt.

Das wird angeboten

Eine Lizenz für CAT-Werkzeuge wird bereitgestellt.

So läuft die Bewerbung

Im Rahmen der Einarbeitung und Qualitätssicherung ist ein Assessment zu absolvieren.
Ein aktueller englischsprachiger Lebenslauf soll die QC-Erfahrung einschließlich Erfahrungsjahren, geprüften Dokumenttypen, verwendeten CAT-Werkzeugen und relevanten Einzelheiten zutreffend darstellen.

Veröffentlicht: Datum unbekannt · Quelle geprüft: 17.10.2026.

Die Angaben sind für RemoteFruit einheitlich aufbereitet. Maßgeblich bleibt die Originalanzeige. RemoteFruit steht in keiner Partnerschaft mit dem ausschreibenden Unternehmen.