Freiberufliche Fachkraft für Synchronisation

Arbeitszeit: Arbeitsumfang und Zeitplanung sind flexibel.
Erfahrung: Erfahrung in der Synchronisation und Übersetzung audiovisueller Inhalte wird vorausgesetzt.
Vergütung: Gehalt nicht angegeben

Die Rolle in Kürze

Die Rolle erstellt natürlich klingende Synchronfassungen für audiovisuelle Inhalte. Dazu gehören Übersetzungsoptimierung, Audioproduktion mit verschiedenen Werkzeugen und Stimmenauswahl sowie die Abstimmung von Bearbeitungen mit den Teams für Audiotechnik und Mischung.

Deine Aufgaben

Übersetzungen für zu synchronisierende Inhalte werden optimiert.
Natürlich klingende synchronisierte Audios werden mit einer Kombination verschiedener Werkzeuge produziert.
Passende Stimmen werden ausgewählt, damit die Inhalte in der jeweiligen Sprache natürlich klingen.
Bearbeitungen werden mit den Teams für Audiotechnik und Mischung abgestimmt.
Aufträge werden direkt auf der Plattform übernommen und abgeschlossen.

Das solltest du mitbringen

Erforderlich

Muttersprachliche oder nahezu muttersprachliche Beherrschung einer oder mehrerer unterstützter Sprachen wird vorausgesetzt.
Erfahrung in der Synchronisation und Übersetzung audiovisueller Inhalte wird vorausgesetzt.
Ausgeprägte Detailgenauigkeit und Einsatz für sprachliche Präzision werden erwartet.
Die Fähigkeit, selbstständig zu arbeiten und hochwertige Ergebnisse termingerecht zu liefern, wird vorausgesetzt.

Von Vorteil

Frühere Arbeit mit Sprachdienstleistern, Lokalisierungsteams oder Medienunternehmen ist von Vorteil.
Erfahrung mit dem verwendeten Synchronisationsstudio und/oder anderen KI-gestützten Synchronisationswerkzeugen ist von Vorteil.

So ist Remote hier geregelt

Die Tätigkeit kann weltweit remote ausgeübt werden.

Das wird angeboten

Die Vergütung erfolgt aufgabenbezogen.
Arbeitsumfang und Zeitplanung sind flexibel; Aufträge können direkt auf der Plattform übernommen und abgeschlossen werden.

Veröffentlicht: 06.10.2026 · Quelle geprüft: 19.10.2026.

Die Angaben sind für RemoteFruit einheitlich aufbereitet. Maßgeblich bleibt die Originalanzeige. RemoteFruit steht in keiner Partnerschaft mit dem ausschreibenden Unternehmen.