Freiberufliche Sprachfachkraft Englisch–Urdu für Marketing (Pakistan)

Arbeitszeit: Freelance
Erfahrung: Erforderlich sind mindestens 5 Jahre Berufserfahrung in Übersetzung, Lokalisierung oder Sprachdienstleistungen sowie mindestens 2 Jahre als Language Lead oder Senior Linguist.
Vergütung: Gehalt nicht angegeben

Die Rolle in Kürze

Die Rolle verantwortet sprachliche Aufgaben und Qualitätssicherung für Urdu in Pakistan und unterstützt Sprachfachkräfte durch Mentoring. Sie stimmt Qualitätsverbesserungen mit Sprachspezialisten, Übersetzungsteams und kundenseitigen Beteiligten ab und berät zu sprachlichen und kulturellen Fragen.

Deine Aufgaben

Die Sprachfachkraft führt LQA-Prüfungen nach Qualitätsrichtlinien und Produktionsfristen durch, klärt sprachliche Streitfälle und stellt sprachlichen Konsens her.
Sie aktualisiert Glossare und Translation Memories in Smartling nach Vorgaben des Qualitätsteams und koordiniert und implementiert Rückmeldungen aus Kundenprüfungen durch Nichtlinguisten sowie erforderliche Änderungen aus QA-Tests.
Sie gibt Sprachspezialisten und Übersetzungsteams per E-Mail und in Besprechungen konstruktives Feedback, unterstützt Sprachfachkräfte durch Mentoring und berät kundenseitige Beteiligte auf Anfrage klar und fundiert zu sprachlichen und kulturellen Fragen.
Sie pflegt Referenzmaterialien, Schulungsunterlagen und Besprechungsnotizen und beantwortet sprachliche Anfragen gemäß den festgelegten Bearbeitungsprozessen.
Sie überwacht die Sprachqualität anhand von LQA-Berichten, behebt Probleme zeitnah und meldet Qualitätsrisiken an das Qualitätsteam.
Sie arbeitet nach Anweisung des Qualitätsteams an internen und externen Ursachenanalysen und Qualitätsverbesserungsplänen mit.
Sie bewertet Verbesserungsmöglichkeiten für sprachliche Ressourcen und schlägt Änderungen unter Berücksichtigung der Auswirkungen auf Endnutzer sowie des Zeit- und Kostenaufwands vor.
Sie priorisiert und verfolgt Qualitätsmanagementaufgaben nach Dringlichkeit, Auswirkungen und Kundenbedarf und hält dabei die geltenden Richtlinien und vorgesehenen Zeitbudgets ein.

Das solltest du mitbringen

Erforderlich

Erwartet werden ein fundierter sprachwissenschaftlicher Hintergrund, Expertise in Urdu für Pakistan und die Fähigkeit, Projekte mit Fokus auf Qualität und Effizienz zu leiten.
Die Person soll aus Pakistan stammen, die pakistanische Staatsangehörigkeit besitzen und die Sprache sowie ihre kulturellen Nuancen tiefgehend verstehen.
Erforderlich sind muttersprachliche oder nahezu muttersprachliche Kenntnisse in Urdu für Pakistan sowie ausgezeichnete Kenntnisse des US-Englischen in Wort und Schrift.
Vorausgesetzt wird ein Bachelorabschluss in Linguistik, Übersetzungswissenschaft, Sprach- und Literaturwissenschaft oder einem verwandten Fach.
Erforderlich sind mindestens 5 Jahre Berufserfahrung in Übersetzung, Lokalisierung oder Sprachdienstleistungen.
Erforderlich sind mindestens 2 Jahre Erfahrung als Language Lead oder in einer Position als Senior Linguist.
Erwartet wird Vertrautheit mit Übersetzungs- und Lokalisierungswerkzeugen, beispielsweise CAT-Tools und TMS-Systemen.
Erforderlich sind fundierte Kenntnisse der Prozesse zur sprachlichen Qualitätssicherung.
Erwartet werden außergewöhnliche Detailgenauigkeit und Problemlösungsfähigkeiten.
Erforderlich sind ausgezeichnete Kommunikations- und Führungsfähigkeiten sowie die Fähigkeit zur Zusammenarbeit in einem multikulturellen Umfeld.
Kenntnisse pakistanischer kultureller und regionaler sprachlicher Nuancen sind erwünscht; das Verständnis kultureller Nuancen wird zugleich grundsätzlich vorausgesetzt.
Erforderlich ist die Bereitschaft, Inhalte jeder Art einschließlich sensibler Inhalte sowie Musik, Videos und sämtliche Genres und Fachgebiete zu bearbeiten.

Von Vorteil

Weitere Sprachkenntnisse sind von Vorteil.
Bevorzugt wird Erfahrung in der Lokalisierungs- oder Übersetzungsbranche für einen globalen Musikdienstanbieter.
Eine Zertifizierung für Übersetzungs- oder Lokalisierungswerkzeuge ist von Vorteil.

Veröffentlicht: Datum unbekannt · Quelle geprüft: 17.10.2026.

Die Angaben sind für RemoteFruit einheitlich aufbereitet. Maßgeblich bleibt die Originalanzeige. RemoteFruit steht in keiner Partnerschaft mit dem ausschreibenden Unternehmen.