Freiberufliche Übersetzungs- und Lektoratskraft für Hebräisch mit Schwerpunkt Produkt-, Marketing- und UI-Inhalte

Arbeitszeit: Nicht angegeben
Erfahrung: Erforderlich sind mindestens 2 Jahre professionelle Übersetzungserfahrung mit einschlägigem Abschluss oder mindestens 5 Jahre ohne formalen Übersetzungsabschluss sowie nachgewiesene Englisch-Hebräisch-Erfahrung in mehreren Inhaltsarten.
Vergütung: Gehalt nicht angegeben

Die Rolle in Kürze

Die Rolle unterstützt ein langfristiges Projekt für ein multinationales Unternehmen durch Übersetzungen und Lektorat vom amerikanischen Englisch (en-US) ins israelische Hebräisch (he-IL). Bearbeitet werden Marketing-, UI-, Produkt-, Support-, Informations- und einfache Rechtstexte mit einem kundenspezifischen CAT-Tool; die Zusammenarbeit erfolgt in einem internationalen sprachlichen Netzwerk.

Deine Aufgaben

Die Tätigkeit umfasst Übersetzungen und Lektorat von Marketing-, UI-, Produkt-, Support-, Informations- und einfachen Rechtstexten vom amerikanischen Englisch (en-US) ins israelische Hebräisch (he-IL). Erwartet werden ungefähr 1.000 bis 2.000 oder mehr Wörter pro Woche.
Die Übersetzungs- und Lektoratsarbeit erfolgt mit einem kundenspezifischen CAT-Tool, für das eine Schulung angeboten wird.

Das solltest du mitbringen

Erforderlich

Hebräisch (he-IL) wird auf muttersprachlichem oder nahezu muttersprachlichem Niveau beherrscht; zugleich sind ausgezeichnete Kenntnisse des amerikanischen Englisch (en-US) erforderlich.
Erforderlich sind mindestens 2 Jahre professionelle Übersetzungserfahrung mit einem Abschluss in Übersetzen, Linguistik oder einem verwandten Fachgebiet oder mindestens 5 Jahre professionelle Übersetzungserfahrung ohne formalen Übersetzungsabschluss.
Nachgewiesene Erfahrung mit Übersetzungen vom Englischen ins Hebräische für verschiedene Inhaltsarten, darunter Informations-, Marketing-, UI-, Produkt- und Supporttexte, ist erforderlich.
Erfahrung im Umgang mit CAT-Tools ist erforderlich.
Erforderlich sind ausgeprägte Detailgenauigkeit und die nachgewiesene Fähigkeit, in einem schnelllebigen Lokalisierungsumfeld hochwertige Übersetzungen termingerecht zu liefern.
Vorausgesetzt werden starke Kommunikationsfähigkeiten, zeitnahe Reaktionen, Zuverlässigkeit sowie Offenheit für Feedback und Überarbeitungen.

So ist Remote hier geregelt

Die laufende freiberufliche Tätigkeit wird remote auf selbstständiger Vertragsbasis ausgeübt.

Das wird angeboten

Für das kundenspezifische CAT-Tool wird eine Schulung angeboten.
Die Zusammenarbeit bietet fortlaufende Unterstützung und Schulungen sowie die Einbindung in ein internationales Netzwerk von Sprachfachkräften.
Angemessene Anpassungen können Menschen mit Behinderungen die Ausübung der wesentlichen Aufgaben ermöglichen.

Veröffentlicht: Datum unbekannt · Quelle geprüft: 17.10.2026.

Die Angaben sind für RemoteFruit einheitlich aufbereitet. Maßgeblich bleibt die Originalanzeige. RemoteFruit steht in keiner Partnerschaft mit dem ausschreibenden Unternehmen.