Technische Sprachprüfung für Norwegisch

Arbeitszeit: Nicht angegeben
Erfahrung: Erforderlich sind mindestens drei Jahre Berufserfahrung in Übersetzung und Lokalisierung sowie Erfahrung mit Office-Anwendungen und funktionalen Verbrauchergeräten.
Vergütung: Gehalt nicht angegeben

Die Rolle in Kürze

Die Rolle sichert die sprachliche und funktionale Qualität lokalisierter Software, mobiler Apps und Dokumentation. Dazu gehören die Bearbeitung sprachlicher Fragen, die Dokumentation von Fehlern und die Kommunikation und Eskalation von Testproblemen unter Berücksichtigung projektspezifischer Kundenvorgaben.

Deine Aufgaben

Bereits in die Muttersprache lokalisierte Inhalte werden korrekturgelesen und bearbeitet; geprüft werden Grammatik, Tippfehler, Syntax, Zeichensetzung, Großschreibung, politisch unangemessene Formulierungen, Inkonsistenzen und überzählige Leerzeichen.
Gelegentlich werden Inhalte aus dem Englischen in die Muttersprache übersetzt.
Verschiedene Produkte und Benutzeroberflächen werden anhand genauer Testanweisungen und Testfälle auf Qualitätsmängel und Funktionsfehler geprüft.
Relevante Fehler werden nach bewährten Vorgehensweisen in einer internen Datenbank und mit kundenspezifischen Fehlerverfolgungswerkzeugen dokumentiert und gemeldet.
Übersetzungen werden im Kontext von Software, mobilen Apps und Dokumentation bewertet; sprachliche Fragen zur Zielsprache werden fachkundig recherchiert und geklärt.
Bei der Arbeit werden projektspezifische Qualitätsstandards, Markenvorgaben, Stilrichtlinien sowie kundenseitig bevorzugte Checklisten und Glossare eingehalten.
Grundlegende Probleme werden behoben und Testprobleme wirksam kommuniziert und eskaliert; zugewiesene Aufgaben werden fristgerecht und in hoher Qualität abgeschlossen.

Das solltest du mitbringen

Erforderlich

Erforderlich ist ein Bachelorabschluss (B. A.) in einem einschlägigen Fachgebiet oder eine gleichwertige Kombination aus Ausbildung und Erfahrung.
Die benötigten Sprachen müssen mündlich und schriftlich auf muttersprachlichem oder vollständig zweisprachigem Niveau beherrscht werden.
Erforderlich sind aktuelle Kenntnisse des gängigen technischen Sprachgebrauchs in der Zielsprache sowie Vertrautheit mit der eigenen Herkunftskultur und deren Trends.
Sehr gute mündliche und schriftliche Englischkenntnisse werden vorausgesetzt.
Erfahrung mit Outlook, Word, Excel und PowerPoint wird vorausgesetzt.
Erforderlich ist die Fähigkeit, sich in Netzwerken und auf Websites mit unterschiedlichen Browsern zurechtzufinden.
Grundkenntnisse der Hardware von Desktop-PCs und Laptops werden vorausgesetzt.
Grundkenntnisse von Smartphones wie iPhone oder Android werden vorausgesetzt.
Vertrautheit mit den Betriebssystemen Android und iOS wird vorausgesetzt.
Mindestens drei Jahre professionelle Erfahrung in Übersetzung und Lokalisierung sind erforderlich.
Erwartet werden eine intensive Nutzung sozialer Medien und Vertrautheit mit der Facebook-App-Familie.
Erforderlich ist Erfahrung mit Verbrauchergeräten, die Funktionen beispielsweise für Nachrichten, Gesundheit, Fitness, Kalender und Organisation bieten.
Aufgaben und Probleme müssen schnell und effizient übernommen und priorisiert werden können.
Gute mündliche und schriftliche Kommunikationsfähigkeiten werden vorausgesetzt.
Erwartet werden ausgeprägte Organisationsfähigkeit, Detailgenauigkeit, Qualitätsbewusstsein und die Fähigkeit, in einem schnelllebigen Umfeld zu arbeiten.
Erforderlich ist sprachliche Fachkompetenz in der Zielsprache einschließlich der Fähigkeit, sprachliche Fragen zu recherchieren und zu lösen.
Grundlegende Probleme müssen behoben und Testprobleme wirksam kommuniziert und eskaliert werden können.
Ein ausgeprägtes Verständnis von Unternehmen und Branche wird vorausgesetzt.
Prozesse und Verfahren müssen im Rahmen eines Kundenprogramms eingerichtet und weiterentwickelt werden können.
Ausgeprägte Problemlösungsfähigkeiten zur Ermittlung optimaler Lösungen werden vorausgesetzt.
Erwartet werden ausgezeichnetes Zeitmanagement und ein Vorgehen nach dem Plan-Do-Check-Act-Zyklus bei Aufgaben und Arbeitslasten.
Die Verantwortung für Arbeitsergebnisse muss übernommen werden.

Von Vorteil

Bevorzugt werden Personen mit Erfahrung in Lokalisierung, Qualitätssicherung oder Übersetzung oder mit fortgeschrittenen Computerkenntnissen.

Das wird angeboten

Für Menschen mit Behinderungen können angemessene Anpassungen zur Ausübung der wesentlichen Aufgaben ermöglicht werden.

Veröffentlicht: Datum unbekannt · Quelle geprüft: 17.10.2026.

Die Angaben sind für RemoteFruit einheitlich aufbereitet. Maßgeblich bleibt die Originalanzeige. RemoteFruit steht in keiner Partnerschaft mit dem ausschreibenden Unternehmen.