Übersetzer für Pharmakovigilanz aus dem Spanischen (Spanien) ins Englische

Arbeitszeit: Erforderlich sind eine hohe tägliche Verfügbarkeit und kontinuierliche tägliche Kapazitäten; Teilzeitmodelle sind ungeeignet. Wünschenswert ist die Bereitschaft zu täglicher Verfügbarkeit und/oder Verfügbarkeit am Wochenende.
Erfahrung: Erforderlich sind mindestens 2 Jahre Berufserfahrung im Übersetzen medizinischer Dokumentation sowie Erfahrung und Kenntnisse in Pharmakovigilanz und/oder klinisch-regulatorischen Inhalten.
Vergütung: Gehalt nicht angegeben

Die Rolle in Kürze

Die fortlaufende freiberufliche Tätigkeit unterstützt ein Pharmakovigilanzprogramm mit hohem Textaufkommen für ein Pharmaunternehmen. Sicherheitsrelevante und regulatorische Inhalte werden aus dem Spanischen (Spanien) ins britische oder amerikanische Englisch übersetzt und unter strikten Fristen geprüft.

Deine Aufgaben

Pharmakovigilanz- und/oder klinisch-regulatorische Inhalte werden aus dem Spanischen ins Englische übersetzt, darunter Berichte über unerwünschte Ereignisse und zugehörige klinische Dokumentation.
Maschinell übersetzte sicherheitsrelevante Inhalte werden durch Machine Translation Post-Editing nachbearbeitet.
Übersetzte und nachbearbeitete Inhalte werden redaktionell auf Genauigkeit, Ton und Konsistenz geprüft.
Bei zeitkritischen Sicherheitsinhalten werden strenge Bearbeitungsfristen eingehalten, die nicht verlängert werden können.

Das solltest du mitbringen

Erforderlich

Erforderlich ist ein Abschluss in Übersetzen, Linguistik oder Sprachwissenschaften oder ein gleichwertiger Abschluss mit umfangreicher Übersetzungsausbildung.
Erforderlich sind mindestens 2 Jahre Berufserfahrung im Übersetzen medizinischer Dokumentation, insbesondere mit Erfahrung und Kenntnissen in Pharmakovigilanz und/oder klinisch-regulatorischen Inhalten.
Erforderlich sind eine hohe tägliche Verfügbarkeit und kontinuierliche tägliche Kapazitäten; die Tätigkeit eignet sich nicht für Teilzeitmodelle.
Erforderlich sind sehr gute Spanischkenntnisse; Englischkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau werden bevorzugt, sind aber nicht zwingend erforderlich.
Erforderlich ist Erfahrung mit XTM oder vergleichbaren CAT-Tools.
Erwartet werden Zuverlässigkeit, Terminorientierung und Flexibilität sowie die Fähigkeit, kurze Bearbeitungsfristen ohne Verlängerungsmöglichkeit verbindlich einzuhalten.

Von Vorteil

Bevorzugt wird Übersetzungserfahrung mit Pharmakovigilanzinhalten: SAE/AE zu schwerwiegenden und nicht schwerwiegenden unerwünschten Ereignissen, PSURs, SUSARs, ICSRs, DSURs und Risikomanagementplänen (RMP). Alternativ kommt Übersetzungserfahrung mit regulatorischen oder klinischen Dokumenten infrage: medizinischen Berichten, Prüfplänen, Synopsen, ICF, Entlassungsberichten, Studienberichten, SmPC, PIL oder medizinischer Fachliteratur.
Wünschenswert ist ein beruflicher Hintergrund im Gesundheitswesen, bevorzugt in der Pflege oder im ärztlichen Bereich und insbesondere mit Erfahrung in der Notaufnahme. Andere Gesundheitsberufe sind ebenfalls willkommen.
Wünschenswert ist die Bereitschaft, sich zu täglicher Verfügbarkeit und/oder Verfügbarkeit am Wochenende zu verpflichten.

Das wird angeboten

Eine Lizenz für das CAT-Tool XTM wird vom Auftraggeber bereitgestellt. Einarbeitung und Connector-Einrichtung werden nach dem Onboarding bereitgestellt.

Veröffentlicht: Datum unbekannt · Quelle geprüft: 17.10.2026.

Die Angaben sind für RemoteFruit einheitlich aufbereitet. Maßgeblich bleibt die Originalanzeige. RemoteFruit steht in keiner Partnerschaft mit dem ausschreibenden Unternehmen.