remotefruitFilter
Remote-RegionAlle
ErfahrungAlle
VeröffentlichungAlle
Fachkraft für nichtsprachliche Qualitätskontrolle (US-Zeitzone)
Beruf: Lokalisierer/Lokalisiererin
Die Rolle übernimmt die abschließende nichtsprachliche Qualitätssicherung von Übersetzungsprojekten im Life-Sciences-Bereich vor der Auslieferung an Kunden. Geprüft werden englische Übersetzungen pharmakovigilanzbezogener, regulatorischer und klinischer Inhalte auf Konsistenz, Zahlenabweichungen, Formatierung, Layout und die Einhaltung kundenspezifischer Vorgaben. Dazu werden CAT-Werkzeuge und Qualitätsprüfungen eingesetzt sowie nicht editierbare oder handschriftliche Ausgangsdokumente nach ihrer Konvertierung kontrolliert. Die freiberufliche Arbeit erfolgt nach Verfügbarkeit unter Einhaltung von Bearbeitungsfristen von typischerweise 12–24 Stunden.
CAT-Werkzeuge
CAT-Werkzeuge · erforderlichVertrautheit mit CAT-Werkzeugen (XTM/Phrase) ist erforderlich. Eine Lizenz wird bereitgestellt.
+4
- Englisch · erforderlich
Englischkenntnisse auf fortgeschrittenem Niveau C1 oder höher sind erforderlich.
- QA-Prüfwerkzeuge · erforderlich
Erforderlich ist Vertrautheit mit QA-Prüfwerkzeugen wie Xbench, Verifika oder einer in CAT-Werkzeuge integrierten Qualitätssicherung.
- Word-Änderungsverfolgung · erforderlich
Vertrautheit mit der Änderungsverfolgung in Microsoft Word ist erforderlich.
- QC/QA-Erfahrung · erforderlich
Erforderlich sind mindestens 6 Monate QC/QA-bezogene Erfahrung in der Lokalisierungsbranche. Projektmanagementerfahrung mit Prüfungen vor der Auslieferung kann ebenfalls angerechnet werden.
- Englisch · erforderlich
- Gehalt
- Kein Gehalt angegeben
- Umfang
- Freelance
- Erfahrung
- Siehe Details
Deine Aufgaben
- Die Fachkraft führt die abschließende nichtsprachliche Qualitätskontrolle englischer Übersetzungen pharmakovigilanzbezogener, regulatorischer und klinischer Inhalte vor der Kundenauslieferung durch.
- Sie setzt CAT-Werkzeuge ein und führt Qualitätsprüfungen durch, um Genauigkeit und Konsistenz sicherzustellen.
- Sie prüft Formatierung, Layout, Zahlen, Datumsangaben, Einheiten und Terminologie sowie die Einhaltung von Anweisungen und kundenspezifischen Vorgaben.
- Sie unterstützt die Verarbeitung nicht editierbarer oder handschriftlicher Ausgangsdokumente und kontrolliert deren Formatierung nach der Konvertierung.
- Sie arbeitet nach Verfügbarkeit und hält Bearbeitungsfristen von typischerweise 12–24 Stunden ein.
Das solltest du mitbringen
Erforderlich sind mindestens 6 Monate QC/QA-bezogene Erfahrung in der Lokalisierungsbranche. Projektmanagementerfahrung mit Prüfungen vor der Auslieferung kann ebenfalls angerechnet werden.
Erforderlich9 Punkte
- Erforderlich sind mindestens 6 Monate QC/QA-bezogene Erfahrung in der Lokalisierungsbranche. Projektmanagementerfahrung mit Prüfungen vor der Auslieferung kann ebenfalls angerechnet werden.
- Vertrautheit mit CAT-Werkzeugen (XTM/Phrase) ist erforderlich; eine Lizenz wird bereitgestellt.
- Erforderlich ist Vertrautheit mit QA-Prüfwerkzeugen wie Xbench, Verifika oder einer in CAT-Werkzeuge integrierten Qualitätssicherung.
- Vertrautheit mit der Änderungsverfolgung in Microsoft Word ist erforderlich.
- Englischkenntnisse auf fortgeschrittenem Niveau C1 oder höher sind erforderlich.
- Erforderlich ist eine Verfügbarkeit von 4–5 Stunden pro Tag.
- Erforderlich sind Flexibilität und Bereitschaft zu gelegentlicher Arbeit an Wochenenden und gesetzlichen Feiertagen.
- Erforderlich ist die Fähigkeit, dringende Bearbeitungsfristen von 12–24 Stunden einzuhalten und viele kleine Dateien zu verwalten.
- Die Bereitschaft zur Teilnahme an einem Assessment im Rahmen des Einarbeitungs- und Qualitätssicherungsverfahrens ist erforderlich.
So ist Remote hier geregelt
- Arbeitszeit
Erforderlich sind täglich 4–5 Stunden Verfügbarkeit sowie Flexibilität und Bereitschaft zu gelegentlicher Arbeit an Wochenenden und gesetzlichen Feiertagen. Die Arbeit erfolgt nach Verfügbarkeit.
Belegte Arbeits-/Kandidatenstandorte: weltweit.
Das wird angeboten
- Eine Lizenz für die CAT-Werkzeuge wird bereitgestellt.
So läuft die Bewerbung
- Ein Assessment ist verpflichtender Bestandteil des Einarbeitungs- und Qualitätssicherungsverfahrens.
- Der aktuelle englische Lebenslauf soll die QC-Erfahrung einschließlich ihrer Dauer in Jahren, geprüfter Dokumenttypen, verwendeter CAT-Werkzeuge und weiterer relevanter Details korrekt darstellen und E-Mail-Adresse sowie Telefonnummer enthalten.
Passt die Stelle? Öffne mit Premium den Bewerbungsweg.
Bewerbungslink freischaltenÄhnliche Remote-Stellen
Weitere aktuelle Angebote mit passenden beruflichen Schwerpunkten.
DE+
DE+Remote in mehreren Ländern · Belegte Arbeits-/Kandidatenstandorte: Österreich oder Deutschland oder Kroatien oder Serbien. · Die Tätigkeit erfolgt remote; erforderlich ist der physische Aufenthalt in einem der zugelassenen Länder. Die folgenden drei Ländergruppen bilden gemeinsam die vollständige Liste gleichwertiger Alternativen. · Für den erforderlichen Aufenthaltsort kommen alternativ Argentinien, Australien, Österreich, Belgien, Brasilien, Bulgarien, Kanada, Chile, China, Kolumbien, Costa Rica, Kroatien, Tschechien, Dänemark, Ägypten, El Salvador, Finnland, Frankreich, Deutschland, Ghana, Griechenland, Guatemala oder Hongkong infrage. · Weitere gleichwertige Alternativen für denselben erforderlichen Aufenthaltsort sind Ungarn, Indien, Indonesien, Irland, Israel, Italien, Japan, Kenia, Litauen, Malaysia, Mexiko, die Niederlande, Neuseeland, Nigeria, Norwegen, Peru, die Philippinen, Polen, Portugal, Katar, Rumänien, Saudi-Arabien, Singapur oder Südafrika. · Die übrigen gleichwertigen Alternativen für denselben erforderlichen Aufenthaltsort sind Südkorea, Spanien, Schweden, die Schweiz, Taiwan, Thailand, die Türkei, die Vereinigten Arabischen Emirate, das Vereinigte Königreich, die Vereinigten Staaten oder Vietnam.
Leitung der Übersetzungsprüfung Englisch–Bosnisch (kyrillisch) für UI-, Marketing- und Produktinhalte
Die Rolle verantwortet die sprachliche Qualität bosnischer Inhalte in kyrillischer Schrift, koordiniert Qualitätsstandards und betreut kundenseitige Abstimmungen, Schlichtungen und Eskalationen.
Kein Gehalt angegebenDE+
DE+Remote in mehreren Ländern · Belegte Arbeits-/Kandidatenstandorte: Bulgarien oder Deutschland oder Griechenland oder Polen. · Die Arbeit erfolgt remote; erforderlich ist der tatsächliche Aufenthalt in einem der zugelassenen Länder. Zugelassen sind alternativ Argentinien, Australien, Österreich, Belgien, Brasilien, Bulgarien, Kanada, Chile, China, Kolumbien, Costa Rica, Kroatien, Tschechien, Dänemark, Ägypten, El Salvador, Finnland, Frankreich, Deutschland, Ghana, Griechenland, Guatemala oder Hongkong. · Zu denselben alternativ zugelassenen Aufenthaltsländern gehören außerdem Ungarn, Indien, Indonesien, Irland, Israel, Italien, Japan, Kenia, Litauen, Malaysia, Mexiko, die Niederlande, Neuseeland, Nigeria, Norwegen, Peru, die Philippinen, Polen, Portugal, Katar, Rumänien, Saudi-Arabien oder Singapur. · Die Liste derselben alternativ zugelassenen Aufenthaltsländer umfasst außerdem Südafrika, Südkorea, Spanien, Schweden, die Schweiz, Taiwan, Thailand, die Türkei, die Vereinigten Arabischen Emirate, das Vereinigte Königreich, die Vereinigten Staaten oder Vietnam.
Leitung der Übersetzungsprüfung Englisch–Armenisch für UI-, Marketing- und Produktinhalte
Die freiberufliche Rolle verantwortet die Qualität armenischer Lokalisierungen aus dem Englischen, stimmt Standards mit der Kundenseite ab und unterstützt das Sprachteam durch Reviews, Coaching und Qualitätsberichte.
Kein Gehalt angegebenDE+
DE+Remote in mehreren Ländern · Belegte Arbeits-/Kandidatenstandorte: Deutschland oder Spanien oder Griechenland oder Italien oder Türkei. · Die Tätigkeit erfolgt remote auf freiberuflicher beziehungsweise selbstständiger Vertragsbasis. Voraussetzung ist der physische Aufenthalt in einem der zugelassenen Länder; die folgenden Ländergruppen bilden gemeinsam dieselbe Alternativenliste. · Zur gemeinsamen Liste zugelassener Aufenthaltsländer gehören Argentinien, Australien, Österreich, Belgien, Brasilien, Bulgarien, Kanada, Chile, China, Kolumbien, Costa Rica, Kroatien, Tschechien, Dänemark, Ägypten, El Salvador, Finnland, Frankreich, Deutschland, Ghana, Griechenland, Guatemala und Hongkong. · Weitere Alternativen derselben Liste sind Ungarn, Indien, Indonesien, Irland, Israel, Italien, Japan, Kenia, Litauen, Malaysia, Mexiko, die Niederlande, Neuseeland, Nigeria, Norwegen, Peru, die Philippinen, Polen, Portugal, Katar, Rumänien, Saudi-Arabien, Singapur und Südafrika. · Die übrigen Alternativen derselben Liste sind Südkorea, Spanien, Schweden, die Schweiz, Taiwan, Thailand, die Türkei, die Vereinigten Arabischen Emirate, das Vereinigte Königreich, die Vereinigten Staaten und Vietnam.
Review-Leitung Englisch–Georgisch für UI-, Marketing- und Produktinhalte
Die Rolle verantwortet die georgische Sprachqualität englischer Ausgangsinhalte, stimmt Qualitätsmaßstäbe mit dem Kunden ab und entwickelt Review-Prozesse für UI-, Marketing-, Produkt-, Informations-, Rechts- und Supportinhalte weiter.
Kein Gehalt angegebenDE+
DE+Remote in mehreren Ländern · Belegte Arbeits-/Kandidatenstandorte: Österreich oder Tschechien oder Deutschland oder Vereinigtes Königreich. · Remote-Arbeit erfordert den tatsächlichen Aufenthalt in einem zugelassenen Land. Alternativ zugelassen sind Argentinien, Australien, Österreich, Belgien, Brasilien, Bulgarien, Kanada, Chile, China, Kolumbien, Costa Rica, Kroatien, Tschechien, Dänemark, Ägypten, El Salvador, Finnland, Frankreich, Deutschland, Ghana, Griechenland, Guatemala oder Hongkong; die folgenden Einträge setzen dieselbe Alternativliste fort. · Für dieselbe Remote-Aufenthaltsbedingung sind alternativ auch Ungarn, Indien, Indonesien, Irland, Israel, Italien, Japan, Kenia, Litauen, Malaysia, Mexiko, die Niederlande, Neuseeland, Nigeria, Norwegen, Peru, die Philippinen, Polen, Portugal, Katar, Rumänien, Saudi-Arabien, Singapur oder Südafrika zugelassen; der folgende Eintrag setzt dieselbe Alternativliste fort. · Die weiteren Alternativen für dieselbe Remote-Aufenthaltsbedingung sind Südkorea, Spanien, Schweden, die Schweiz, Taiwan, Thailand, die Türkei, die Vereinigten Arabischen Emirate, das Vereinigte Königreich, die Vereinigten Staaten oder Vietnam.
Review-Leitung für Übersetzungen aus dem Englischen ins Slowakische: UI-, Marketing- und Produktinhalte
Die Rolle verantwortet die Qualität englisch-slowakischer Lokalisierungen, stimmt Standards mit dem Kunden ab und unterstützt die Review-Community durch Coaching, Qualitätsanalysen und gemeinsame Kalibrierung.
Kein Gehalt angegeben
Veröffentlicht: Datum unbekannt · Quelle geprüft: 03.11.2026.
Die Angaben sind für RemoteFruit einheitlich aufbereitet. Maßgeblich bleibt die Originalanzeige. RemoteFruit steht in keiner Partnerschaft mit dem ausschreibenden Unternehmen.