Remote-Jobs, die du auf
LinkedIn & Xing übersiehst.
Entdecke echte Remote-Stellen direkt bei Unternehmen.
Filter1
Remote-RegionAlle
ErfahrungAlle
VeröffentlichungAlle
13 Remote-Jobs
Kein Job-Newsletter für Berufskategorien
Deine bestehenden Newsletter bleiben unverändert. Berufsfilter entfernen
Älter · 13 Stellen
Leitung der Übersetzungsprüfung Englisch–Bosnisch (kyrillisch) für UI-, Marketing- und Produktinhalte
Die Rolle verantwortet die sprachliche Qualität bosnischer Inhalte in kyrillischer Schrift, koordiniert Qualitätsstandards und betreut kundenseitige Abstimmungen, Schlichtungen und Eskalationen.
Lokalisierungsbewertung
Lokalisierungsbewertung · erforderlichErforderlich ist fundierte praktische Erfahrung mit Bewertungsrahmen für Lokalisierungen, einschließlich RQE, LQE, Fehlerrastern und der Zuordnung von Schweregraden.
+5
- Bosnisch · erforderlich
Erforderlich sind Bosnischkenntnisse in kyrillischer Schrift auf muttersprachlichem Niveau.
- Hintergrundprüfung · erforderlich
Im Rahmen des Onboardings ist eine Hintergrundprüfung erforderlich.
- Stilrichtlinienanalyse · erforderlich
Erforderlich ist die Fähigkeit, Richtlinienänderungen zu analysieren, implizite Kundenerwartungen zu erkennen und Toleranzgrenzen nach Inhaltstyp einzuordnen, beispielsweise für Marketing-, Rechts- und UI-Inhalte.
- Englisch · erforderlich
Erforderlich sind Englischkenntnisse auf professionellem Niveau.
- Kundenmanagement · erforderlich
Erforderlich ist direkte Erfahrung als zentrale Ansprechperson für kundenseitige Sprachmanager, mit der Steuerung formeller Schlichtungs- oder Eskalationsprozesse und mit der Moderation von Konfliktlösungen.
- Bosnisch · erforderlich
- LokalisierungsbewertungLokalisierungsbewertungBosnischBosnischHintergrundprüfungHintergrundprüfungStilrichtlinienanalyseStilrichtlinienanalyseEnglischEnglischKundenmanagementKundenmanagement+5+4+3
Freelance
Beschäftigungsart: Freelance. Das erwartete Arbeitsvolumen beträgt ungefähr 24 Stunden pro Monat.
DE+
Remote in mehreren Ländern · Belegte Arbeits-/Kandidatenstandorte: Österreich oder Deutschland oder Kroatien oder Serbien. · Die Tätigkeit erfolgt remote; erforderlich ist der physische Aufenthalt in einem der zugelassenen Länder. Die folgenden drei Ländergruppen bilden gemeinsam die vollständige Liste gleichwertiger Alternativen. · Für den erforderlichen Aufenthaltsort kommen alternativ Argentinien, Australien, Österreich, Belgien, Brasilien, Bulgarien, Kanada, Chile, China, Kolumbien, Costa Rica, Kroatien, Tschechien, Dänemark, Ägypten, El Salvador, Finnland, Frankreich, Deutschland, Ghana, Griechenland, Guatemala oder Hongkong infrage. · Weitere gleichwertige Alternativen für denselben erforderlichen Aufenthaltsort sind Ungarn, Indien, Indonesien, Irland, Israel, Italien, Japan, Kenia, Litauen, Malaysia, Mexiko, die Niederlande, Neuseeland, Nigeria, Norwegen, Peru, die Philippinen, Polen, Portugal, Katar, Rumänien, Saudi-Arabien, Singapur oder Südafrika. · Die übrigen gleichwertigen Alternativen für denselben erforderlichen Aufenthaltsort sind Südkorea, Spanien, Schweden, die Schweiz, Taiwan, Thailand, die Türkei, die Vereinigten Arabischen Emirate, das Vereinigte Königreich, die Vereinigten Staaten oder Vietnam.
Freiberufliche Übersetzung und Linguistik
Die freiberufliche Tätigkeit umfasst die sprachliche Überarbeitung KI-gestützter Übersetzungen und die Lokalisierung von Skripten für Synchronisation, Voiceover und Multimedia.
Übersetzungsüberarbeitung
Übersetzungsüberarbeitung · AufgabeKI-gestützte Übersetzungen werden hinsichtlich Sprachfluss, Ton und kultureller Angemessenheit überarbeitet und verfeinert.
+5
- Skriptlokalisierung · Aufgabe
Skripte werden für Synchronisation, Voiceover und Multimedia-Inhalte lokalisiert.
- Terminologiepflege · Aufgabe
Die Tätigkeit umfasst projektübergreifende Terminologiekonsistenz und bei Bedarf die Pflege von Glossaren.
- Audiovisuelle Übersetzung · von Vorteil
Erfahrung mit der Übersetzung audiovisueller Inhalte wie Filmen, Videos auf Videoplattformen, E-Learning, Podcasts und Hörbüchern ist erwünscht.
- Übersetzungswerkzeuge · von Vorteil
Vertrautheit mit Untertitel-Editoren, CAT-Tools oder KI-gestützten Übersetzungsabläufen ist erwünscht.
- Sprachbezogener Hintergrund · von Vorteil
Ein Hintergrund in Linguistik, Übersetzungswissenschaft oder Sprachtechnologie ist erwünscht.
- Skriptlokalisierung · Aufgabe
- ÜbersetzungsüberarbeitungÜbersetzungsüberarbeitungSkriptlokalisierungSkriptlokalisierungTerminologiepflegeTerminologiepflegeAudiovisuelle ÜbersetzungAudiovisuelle ÜbersetzungÜbersetzungswerkzeugeÜbersetzungswerkzeugeSprachbezogener HintergrundSprachbezogener Hintergrund+5+4+3
Teilzeit
Beschäftigungsart: Teilzeit. Arbeitsumfang und Zeitplanung sind flexibel.
DE+
Remote in mehreren Ländern · Belegte Arbeits-/Kandidatenstandorte: Brasilien oder Deutschland oder Spanien oder Frankreich oder Vereinigtes Königreich oder Indien oder Mexiko oder Portugal. · Die Tätigkeit kann weltweit remote ausgeübt werden.
Freiberufliche Fachkraft für Synchronisation
Die freiberufliche Tätigkeit umfasst die Optimierung von Übersetzungen, die Produktion natürlich klingender Synchronfassungen und die passende Stimmenauswahl in Zusammenarbeit mit Audiotechnik- und Mischungsteams.
Audiovisuelle Übersetzung
Audiovisuelle Übersetzung · erforderlichErfahrung sowohl in der Synchronisation als auch in der Übersetzung audiovisueller Inhalte ist erforderlich.
+3
- Übersetzungsoptimierung · Aufgabe
Übersetzungen werden für zu synchronisierende Inhalte optimiert.
- Voice-Casting · Aufgabe
Die Stimmenauswahl soll sicherstellen, dass Inhalte in der jeweiligen Sprache natürlich klingen.
- Synchronisationswerkzeuge · von Vorteil
Erfahrung mit DubbingStudio und/oder anderen KI-gestützten Synchronisationswerkzeugen ist von Vorteil.
- Übersetzungsoptimierung · Aufgabe
- Audiovisuelle ÜbersetzungAudiovisuelle ÜbersetzungÜbersetzungsoptimierungÜbersetzungsoptimierungVoice-CastingVoice-CastingSynchronisationswerkzeugeSynchronisationswerkzeuge+3+2+1
Teilzeit
Beschäftigungsart: Teilzeit. Arbeitsumfang und zeitliche Planung sind flexibel.
DE+
Remote in mehreren Ländern · Belegte Arbeits-/Kandidatenstandorte: Brasilien oder Deutschland oder Spanien oder Frankreich oder Vereinigtes Königreich oder Indien oder Mexiko oder Portugal. · Die Tätigkeit kann weltweit remote ausgeübt werden.
Leitung der Übersetzungsprüfung Englisch–Armenisch für UI-, Marketing- und Produktinhalte
Die freiberufliche Rolle verantwortet die Qualität armenischer Lokalisierungen aus dem Englischen, stimmt Standards mit der Kundenseite ab und unterstützt das Sprachteam durch Reviews, Coaching und Qualitätsberichte.
Lokalisierungsbewertung
Lokalisierungsbewertung · erforderlichErforderlich ist tiefgehende praktische Erfahrung mit Bewertungsrahmen für Lokalisierung, einschließlich RQE, LQE, Fehlerrastern und der Zuordnung von Schweregraden.
+5
- Armenisch · erforderlich
Erforderlich sind Armenischkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau; zusätzlich werden Englischkenntnisse auf professionellem Niveau verlangt.
- Hintergrundprüfung · erforderlich
Im Rahmen des Onboardings ist eine Hintergrundprüfung erforderlich.
- Kundenmanagement · erforderlich
Erforderlich ist direkte Erfahrung als zentrale Ansprechperson für kundenseitige Sprachmanager, mit formalen Schlichtungs- oder Eskalationsprozessen und der Unterstützung von Konfliktlösungen.
- Englisch · erforderlich
Erforderlich sind Englischkenntnisse auf professionellem Niveau; zusätzlich werden Armenischkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau verlangt.
- Styleguide-Analyse · erforderlich
Erforderlich ist die Fähigkeit, Styleguide-Änderungen zu analysieren, implizite Kundenerwartungen zu erkennen und Toleranzgrenzen nach Inhaltstyp zuzuordnen, etwa für Marketing-, Rechts- und UI-Inhalte.
- Armenisch · erforderlich
- LokalisierungsbewertungLokalisierungsbewertungArmenischArmenischHintergrundprüfungHintergrundprüfungKundenmanagementKundenmanagementEnglischEnglischStyleguide-AnalyseStyleguide-Analyse+5+4+3
Freelance
Beschäftigungsart: Freelance. Das erwartete Arbeitsvolumen beträgt ungefähr 24 Stunden pro Monat.
DE+
Remote in mehreren Ländern · Belegte Arbeits-/Kandidatenstandorte: Bulgarien oder Deutschland oder Griechenland oder Polen. · Die Arbeit erfolgt remote; erforderlich ist der tatsächliche Aufenthalt in einem der zugelassenen Länder. Zugelassen sind alternativ Argentinien, Australien, Österreich, Belgien, Brasilien, Bulgarien, Kanada, Chile, China, Kolumbien, Costa Rica, Kroatien, Tschechien, Dänemark, Ägypten, El Salvador, Finnland, Frankreich, Deutschland, Ghana, Griechenland, Guatemala oder Hongkong. · Zu denselben alternativ zugelassenen Aufenthaltsländern gehören außerdem Ungarn, Indien, Indonesien, Irland, Israel, Italien, Japan, Kenia, Litauen, Malaysia, Mexiko, die Niederlande, Neuseeland, Nigeria, Norwegen, Peru, die Philippinen, Polen, Portugal, Katar, Rumänien, Saudi-Arabien oder Singapur. · Die Liste derselben alternativ zugelassenen Aufenthaltsländer umfasst außerdem Südafrika, Südkorea, Spanien, Schweden, die Schweiz, Taiwan, Thailand, die Türkei, die Vereinigten Arabischen Emirate, das Vereinigte Königreich, die Vereinigten Staaten oder Vietnam.
Review-Leitung Englisch–Georgisch für UI-, Marketing- und Produktinhalte
Die Rolle verantwortet die georgische Sprachqualität englischer Ausgangsinhalte, stimmt Qualitätsmaßstäbe mit dem Kunden ab und entwickelt Review-Prozesse für UI-, Marketing-, Produkt-, Informations-, Rechts- und Supportinhalte weiter.
Qualitätsbewertung
Qualitätsbewertung · erforderlichErforderlich ist tiefgehende praktische Erfahrung mit Bewertungsrahmen für Lokalisierungsqualität, einschließlich RQE, LQE, Fehlerrastern und der Zuordnung von Schweregraden.
+5
- Georgisch · erforderlich
Georgisch auf muttersprachlichem Niveau ist erforderlich; zusätzlich wird Englisch auf professionellem Niveau vorausgesetzt.
- Hintergrundüberprüfung · erforderlich
Im Rahmen des Onboardings ist eine Hintergrundüberprüfung verpflichtend.
- Stilrichtlinienanalyse · erforderlich
Erforderlich ist die Fähigkeit, Richtlinienänderungen zu analysieren, implizite Kundenerwartungen zu erkennen und Toleranzgrenzen nach Inhaltstyp einzuordnen, beispielsweise für Marketing-, Rechts- und UI-Inhalte.
- Englisch · erforderlich
Englisch auf professionellem Niveau ist erforderlich; zusätzlich wird Georgisch auf muttersprachlichem Niveau vorausgesetzt.
- Kundenmanagement · erforderlich
Gefordert ist direkte Erfahrung als zentrale Ansprechperson für kundenseitige Sprachmanager, mit der Steuerung formaler Schlichtungs- oder Eskalationsverfahren und mit der Unterstützung von Konfliktlösungen.
- Georgisch · erforderlich
- QualitätsbewertungQualitätsbewertungGeorgischGeorgischHintergrundüberprüfungHintergrundüberprüfungStilrichtlinienanalyseStilrichtlinienanalyseEnglischEnglischKundenmanagementKundenmanagement+5+4+3
Freelance
Beschäftigungsart: Freelance. Das erwartete Arbeitsvolumen beträgt ungefähr 24 Stunden pro Monat.
DE+
Remote in mehreren Ländern · Belegte Arbeits-/Kandidatenstandorte: Deutschland oder Spanien oder Griechenland oder Italien oder Türkei. · Die Tätigkeit erfolgt remote auf freiberuflicher beziehungsweise selbstständiger Vertragsbasis. Voraussetzung ist der physische Aufenthalt in einem der zugelassenen Länder; die folgenden Ländergruppen bilden gemeinsam dieselbe Alternativenliste. · Zur gemeinsamen Liste zugelassener Aufenthaltsländer gehören Argentinien, Australien, Österreich, Belgien, Brasilien, Bulgarien, Kanada, Chile, China, Kolumbien, Costa Rica, Kroatien, Tschechien, Dänemark, Ägypten, El Salvador, Finnland, Frankreich, Deutschland, Ghana, Griechenland, Guatemala und Hongkong. · Weitere Alternativen derselben Liste sind Ungarn, Indien, Indonesien, Irland, Israel, Italien, Japan, Kenia, Litauen, Malaysia, Mexiko, die Niederlande, Neuseeland, Nigeria, Norwegen, Peru, die Philippinen, Polen, Portugal, Katar, Rumänien, Saudi-Arabien, Singapur und Südafrika. · Die übrigen Alternativen derselben Liste sind Südkorea, Spanien, Schweden, die Schweiz, Taiwan, Thailand, die Türkei, die Vereinigten Arabischen Emirate, das Vereinigte Königreich, die Vereinigten Staaten und Vietnam.
Review-Leitung für Übersetzungen aus dem Englischen ins Slowakische: UI-, Marketing- und Produktinhalte
Die Rolle verantwortet die Qualität englisch-slowakischer Lokalisierungen, stimmt Standards mit dem Kunden ab und unterstützt die Review-Community durch Coaching, Qualitätsanalysen und gemeinsame Kalibrierung.
Lokalisierungsbewertung
Lokalisierungsbewertung · erforderlichErforderlich ist fundierte praktische Erfahrung mit Bewertungsrahmen für Lokalisierungen, einschließlich RQE, LQE, Fehlerrastern und der Zuordnung von Schweregraden.
+5
- Slowakisch · erforderlich
Slowakischkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau sind erforderlich.
- Hintergrundüberprüfung · erforderlich
Im Rahmen des Onboardings ist eine Hintergrundüberprüfung erforderlich.
- Stilrichtlinienanalyse · erforderlich
Erforderlich ist die Fähigkeit, Änderungen von Stilrichtlinien zu analysieren, implizite Kundenerwartungen zu erkennen und Toleranzen nach Inhaltstyp zuzuordnen, etwa für Marketing-, Rechts- und UI-Inhalte.
- Englisch · erforderlich
Englischkenntnisse auf beruflichem Niveau sind erforderlich.
- Kundenabstimmung · erforderlich
Erforderlich ist direkte Erfahrung als zentrale Ansprechperson für kundenseitige Sprachmanager, mit der Steuerung formaler Schlichtungs- oder Eskalationsprozesse und der Moderation von Konfliktlösungen.
- Slowakisch · erforderlich
- LokalisierungsbewertungLokalisierungsbewertungSlowakischSlowakischHintergrundüberprüfungHintergrundüberprüfungStilrichtlinienanalyseStilrichtlinienanalyseEnglischEnglischKundenabstimmungKundenabstimmung+5+4+3
Freelance
Beschäftigungsart: Freelance. Das erwartete Arbeitsvolumen beträgt ungefähr 24 Stunden pro Monat.
DE+
Remote in mehreren Ländern · Belegte Arbeits-/Kandidatenstandorte: Österreich oder Tschechien oder Deutschland oder Vereinigtes Königreich. · Remote-Arbeit erfordert den tatsächlichen Aufenthalt in einem zugelassenen Land. Alternativ zugelassen sind Argentinien, Australien, Österreich, Belgien, Brasilien, Bulgarien, Kanada, Chile, China, Kolumbien, Costa Rica, Kroatien, Tschechien, Dänemark, Ägypten, El Salvador, Finnland, Frankreich, Deutschland, Ghana, Griechenland, Guatemala oder Hongkong; die folgenden Einträge setzen dieselbe Alternativliste fort. · Für dieselbe Remote-Aufenthaltsbedingung sind alternativ auch Ungarn, Indien, Indonesien, Irland, Israel, Italien, Japan, Kenia, Litauen, Malaysia, Mexiko, die Niederlande, Neuseeland, Nigeria, Norwegen, Peru, die Philippinen, Polen, Portugal, Katar, Rumänien, Saudi-Arabien, Singapur oder Südafrika zugelassen; der folgende Eintrag setzt dieselbe Alternativliste fort. · Die weiteren Alternativen für dieselbe Remote-Aufenthaltsbedingung sind Südkorea, Spanien, Schweden, die Schweiz, Taiwan, Thailand, die Türkei, die Vereinigten Arabischen Emirate, das Vereinigte Königreich, die Vereinigten Staaten oder Vietnam.
Review-Leitung für Englisch–Deutsch (Schweiz): UI-, Marketing- und Produktinhalte
Die freiberufliche Rolle verantwortet die sprachliche Qualität von Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche für die Schweiz und stimmt Qualitätsstandards, Reviews und Eskalationen mit der kundenseitigen Sprachleitung ab.
RQE
RQE · erforderlichErforderlich ist fundierte praktische Erfahrung mit RQE als Bewertungsrahmen für Lokalisierung.
+5
- Deutsch · erforderlich
Erforderlich sind Deutschkenntnisse für die Schweiz auf muttersprachlichem Niveau.
- LQE · erforderlich
Erforderlich ist fundierte praktische Erfahrung mit LQE als Bewertungsrahmen für Lokalisierung.
- Englisch · erforderlich
Erforderlich sind Englischkenntnisse auf professionellem Niveau.
- Styleguide-Analyse · erforderlich
Erforderlich ist die Fähigkeit, Styleguide-Änderungen zu analysieren, implizite Kundenerwartungen zu erkennen und Toleranzen nach Inhaltstyp zuzuordnen, etwa für Marketing-, Rechts- und UI-Inhalte.
- Stakeholdermanagement · erforderlich
Erforderlich ist direkte Erfahrung als zentrale Ansprechperson für kundenseitige Sprachleitungen, mit der Steuerung formaler Schlichtungs- oder Eskalationsprozesse und mit der Unterstützung von Konfliktlösungen.
- Deutsch · erforderlich
- RQERQEDeutschDeutschLQELQEEnglischEnglischStyleguide-AnalyseStyleguide-AnalyseStakeholdermanagementStakeholdermanagement+5+4+3
Freelance
Beschäftigungsart: Freelance. Das erwartete Auftragsvolumen beträgt ungefähr 24 Stunden pro Monat.
DE
Remote aus Deutschland · Belegte Arbeits-/Kandidatenstandorte: Deutschland. · Die Arbeit erfolgt remote; der tatsächliche Aufenthalt muss in einem der freigegebenen Länder liegen. Zu den zulässigen Alternativen zählen Argentinien, Australien, Österreich, Belgien, Brasilien, Bulgarien, Kanada, Chile, China, Kolumbien, Costa Rica, Kroatien, Tschechien, Dänemark, Ägypten, El Salvador, Finnland, Frankreich, Deutschland, Ghana, Griechenland, Guatemala und Hongkong. · Weitere gleichberechtigte Alternativen für den erforderlichen tatsächlichen Aufenthalt bei dieser Remote-Tätigkeit sind Ungarn, Indien, Indonesien, Irland, Israel, Italien, Japan, Kenia, Litauen, Malaysia, Mexiko, die Niederlande, Neuseeland, Nigeria, Norwegen, Peru, die Philippinen, Polen, Portugal, Katar, Rumänien, Saudi-Arabien, Singapur und Südafrika. · Die übrigen gleichberechtigten Alternativen für den erforderlichen tatsächlichen Aufenthalt bei dieser Remote-Tätigkeit sind Südkorea, Spanien, Schweden, die Schweiz, Taiwan, Thailand, die Türkei, die Vereinigten Arabischen Emirate, das Vereinigte Königreich, die Vereinigten Staaten und Vietnam.
Review-Leitung Englisch–Kirgisisch für UI-, Marketing- und Produktinhalte
Die freiberufliche Rolle verantwortet die Qualität englisch-kirgisischer Lokalisierungen, stimmt Qualitätsmaßstäbe mit der Kundenseite ab und unterstützt das Review-Team durch Coaching und Qualitätsanalysen.
Lokalisierungsbewertung
Lokalisierungsbewertung · erforderlichErforderlich ist tiefgehende praktische Erfahrung mit Bewertungsrahmen für Lokalisierungen, einschließlich RQE, LQE, Fehlerrastern und der Zuordnung von Schweregraden.
+5
- Kirgisisch · erforderlich
Kirgisischkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau sind erforderlich; zusätzlich werden Englischkenntnisse auf professionellem Niveau vorausgesetzt.
- Konfliktklärung · erforderlich
Erforderlich ist direkte Erfahrung als zentrale Ansprechperson für kundenseitiges Sprachmanagement, mit der Steuerung formaler Schlichtungs- oder Eskalationsprozesse und der Unterstützung von Konfliktlösungen.
- Englisch · erforderlich
Englischkenntnisse auf professionellem Niveau sind erforderlich; zusätzlich werden Kirgisischkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau vorausgesetzt.
- Stilrichtlinienanalyse · erforderlich
Erforderlich ist die Fähigkeit, Richtlinienänderungen zu analysieren, implizite Kundenerwartungen zu erkennen und Toleranzen nach Inhaltstyp zuzuordnen, etwa für Marketing-, Rechts- und UI-Inhalte.
- Einzelcoaching · erforderlich
Praktische Erfahrung mit Einzelcoaching ist erforderlich, ebenso mit Shadowing, Abstimmungsrunden und strukturierten monatlichen Qualitätsberichten.
- Kirgisisch · erforderlich
- LokalisierungsbewertungLokalisierungsbewertungKirgisischKirgisischKonfliktklärungKonfliktklärungEnglischEnglischStilrichtlinienanalyseStilrichtlinienanalyseEinzelcoachingEinzelcoaching+5+4+3
Freelance
Beschäftigungsart: Freelance. Das erwartete Arbeitsvolumen beträgt ungefähr 24 Stunden pro Monat.
DE+
Remote in mehreren Ländern · Belegte Arbeits-/Kandidatenstandorte: Deutschland oder Südkorea oder Türkei. · Die Tätigkeit erfolgt remote; der tatsächliche Aufenthaltsort muss in einem der zugelassenen Länder liegen. Die folgenden beiden Länderlisten bilden gemeinsam die zulässigen Alternativen. · Als erste Gruppe derselben Aufenthaltsalternativen sind Argentinien, Australien, Österreich, Belgien, Brasilien, Bulgarien, Kanada, Chile, China, Kolumbien, Costa Rica, Kroatien, Tschechien, Dänemark, Ägypten, El Salvador, Finnland, Frankreich, Deutschland, Ghana, Griechenland, Guatemala, Hongkong, Ungarn, Indien, Indonesien, Irland, Israel, Italien oder Japan zugelassen. · Als weitere Alternativen derselben Aufenthaltsbedingung sind Kenia, Litauen, Malaysia, Mexiko, die Niederlande, Neuseeland, Nigeria, Norwegen, Peru, die Philippinen, Polen, Portugal, Katar, Rumänien, Saudi-Arabien, Singapur, Südafrika, Südkorea, Spanien, Schweden, die Schweiz, Taiwan, Thailand, die Türkei, die Vereinigten Arabischen Emirate, das Vereinigte Königreich, die Vereinigten Staaten oder Vietnam zugelassen.
Leitung der Übersetzungsprüfung Englisch–Lettisch für UI-, Marketing- und Produktinhalte
Die freiberufliche Rolle verantwortet die lettische Sprachqualität für UI-, Marketing-, Produkt-, Informations-, Rechts- und Supportinhalte und koordiniert Qualitätsstandards, Reviews und die Abstimmung mit der kundenseitigen Sprachleitung.
RQE
RQE · erforderlichGefordert ist fundierte praktische Erfahrung mit RQE als Bestandteil der Bewertungsrahmen für Lokalisierung; dazu gehören auch LQE, Fehlerraster und die Zuordnung von Schweregraden.
+5
- Lettisch · erforderlich
Lettisch auf muttersprachlichem Niveau ist erforderlich; zusätzlich wird Englisch auf professionellem Niveau vorausgesetzt.
- LQE · erforderlich
Gefordert ist fundierte praktische Erfahrung mit LQE als Bestandteil der Bewertungsrahmen für Lokalisierung; dazu gehören auch RQE, Fehlerraster und die Zuordnung von Schweregraden.
- Englisch · erforderlich
Englisch auf professionellem Niveau ist erforderlich; zusätzlich wird Lettisch auf muttersprachlichem Niveau vorausgesetzt.
- Konfliktlösung · erforderlich
Erforderlich ist direkte Erfahrung als primäre Ansprechperson für kundenseitige Sprachleitungen, in der Steuerung formeller Schlichtungs- oder Eskalationsverfahren und in der Unterstützung von Konfliktlösungen.
- Stilrichtlinienanalyse · erforderlich
Erforderlich ist die Fähigkeit, Stilrichtlinienänderungen zu analysieren, implizite Kundenerwartungen zu erkennen und Toleranzen nach Inhaltstyp zuzuordnen, etwa für Marketing-, Rechts- und UI-Inhalte.
- Lettisch · erforderlich
- RQERQELettischLettischLQELQEEnglischEnglischKonfliktlösungKonfliktlösungStilrichtlinienanalyseStilrichtlinienanalyse+5+4+3
Freelance
Beschäftigungsart: Freelance. Das erwartete Projektvolumen beträgt ungefähr 24 Stunden pro Monat.
DE+
Remote in mehreren Ländern · Belegte Arbeits-/Kandidatenstandorte: Deutschland oder Vereinigtes Königreich oder Irland oder Litauen oder Norwegen oder Schweden. · Die Tätigkeit erfolgt remote; der tatsächliche Aufenthaltsort muss in einem der zugelassenen Länder liegen. Die vollständige Liste der gleichberechtigten Länderoptionen verteilt sich auf die folgenden drei Einträge. · Für den erforderlichen Aufenthaltsort sind folgende Länder alternativ zugelassen: Argentinien, Australien, Österreich, Belgien, Brasilien, Bulgarien, Kanada, Chile, China, Kolumbien, Costa Rica, Kroatien, Tschechien, Dänemark, Ägypten, El Salvador, Finnland, Frankreich, Deutschland, Ghana, Griechenland, Guatemala oder Hongkong. Weitere gleichberechtigte Alternativen folgen. · Weitere alternativ zugelassene Aufenthaltsländer derselben Liste sind Ungarn, Indien, Indonesien, Irland, Israel, Italien, Japan, Kenia, Litauen, Malaysia, Mexiko, die Niederlande, Neuseeland, Nigeria, Norwegen, Peru, die Philippinen, Polen, Portugal, Katar, Rumänien, Saudi-Arabien, Singapur oder Südafrika. Weitere gleichberechtigte Alternativen folgen. · Die übrigen alternativ zugelassenen Aufenthaltsländer derselben Liste sind Südkorea, Spanien, Schweden, die Schweiz, Taiwan, Thailand, die Türkei, die Vereinigten Arabischen Emirate, das Vereinigte Königreich, die Vereinigten Staaten oder Vietnam.
Review-Leitung Englisch–Ukrainisch für UI-, Marketing- und Produktinhalte
Die freiberufliche Rolle verantwortet die ukrainische Sprachqualität englischer Ausgangsinhalte, koordiniert Qualitätsstandards und betreut die sprachliche Abstimmung mit dem Kunden.
Lokalisierungsbewertung
Lokalisierungsbewertung · erforderlichErforderlich ist tiefgehende praktische Erfahrung mit Bewertungsrahmen für Lokalisierung einschließlich RQE, LQE, Fehlerrastern und der Zuordnung von Schweregraden.
+5
- Ukrainisch · erforderlich
Ukrainisch wird auf muttersprachlichem Niveau vorausgesetzt; zusätzlich ist Englisch auf professionellem Niveau erforderlich.
- Stilrichtlinienanalyse · erforderlich
Erforderlich ist die Fähigkeit, Richtlinienänderungen zu analysieren, implizite Kundenerwartungen zu erkennen und Toleranzgrenzen nach Inhaltstyp, etwa Marketing, Recht oder UI, zuzuordnen.
- Englisch · erforderlich
Englisch wird auf professionellem Niveau vorausgesetzt; zusätzlich ist Ukrainisch auf muttersprachlichem Niveau erforderlich.
- Review-Coaching · erforderlich
Erforderlich ist praktische Erfahrung mit Einzelcoaching, Hospitationen, Abstimmungsrunden und strukturierter monatlicher Qualitätsberichterstattung.
- Kundenseitige Schlichtung · erforderlich
Erforderlich ist direkte Erfahrung als zentrale Ansprechperson für kundenseitige Sprachmanager, mit der Steuerung formaler Schlichtungs- oder Eskalationsverfahren und mit der Unterstützung von Konfliktlösungen.
- Ukrainisch · erforderlich
- LokalisierungsbewertungLokalisierungsbewertungUkrainischUkrainischStilrichtlinienanalyseStilrichtlinienanalyseEnglischEnglischReview-CoachingReview-CoachingKundenseitige SchlichtungKundenseitige Schlichtung+5+4+3
Freelance
Beschäftigungsart: Freelance. Das erwartete Arbeitsvolumen beträgt ungefähr 24 Stunden pro Monat.
DE+
Remote in mehreren Ländern · Belegte Arbeits-/Kandidatenstandorte: Kanada oder Tschechien oder Deutschland oder Spanien oder Vereinigtes Königreich oder Italien oder Polen oder Portugal. · Die Tätigkeit erfolgt remote; erforderlich ist der physische Aufenthalt in einem der zugelassenen Länder. Die Länder bilden eine gemeinsame Alternativliste, die in den folgenden Einträgen fortgesetzt wird. · Als erste Alternativen sind Argentinien, Australien, Österreich, Belgien, Brasilien, Bulgarien, Kanada, Chile, China, Kolumbien, Costa Rica, Kroatien, Tschechien, Dänemark, Ägypten, El Salvador, Finnland, Frankreich, Deutschland, Ghana, Griechenland, Guatemala und Hongkong zugelassen. · Weitere Alternativen derselben Liste sind Ungarn, Indien, Indonesien, Irland, Israel, Italien, Japan, Kenia, Litauen, Malaysia, Mexiko, die Niederlande, Neuseeland, Nigeria, Norwegen, Peru, die Philippinen, Polen, Portugal, Katar, Rumänien, Saudi-Arabien, Singapur und Südafrika. · Die übrigen Alternativen derselben Liste sind Südkorea, Spanien, Schweden, die Schweiz, Taiwan, Thailand, die Türkei, die Vereinigten Arabischen Emirate, das Vereinigte Königreich, die Vereinigten Staaten und Vietnam.