Freiberufliche Sprachfachkräfte für Patentübersetzungen aus dem Englischen ins Polnische

Arbeitszeit: Nicht angegeben
Erfahrung: Erforderlich sind mindestens zwei Jahre Erfahrung im Übersetzen und Prüfen von Patentinhalten aus Chemie, Informatik und Elektrizität. Erfahrung mit Mechanikpatenten ist erwünscht.
Vergütung: Gehalt nicht angegeben

Die Rolle in Kürze

Die Rolle umfasst die Übersetzung und sprachliche Qualitätsprüfung von Patentinhalten aus Chemie, Informatik und Elektrizität. Dabei werden Bedeutung, Verständlichkeit und angemessener Stil gesichert sowie Prozessvorgaben eingehalten. Die Zusammenarbeit erfolgt in einem internationalen, multikulturellen Team mit Kommunikation auf Englisch.

Deine Aufgaben

Patentinhalte aus Chemie, Informatik und Elektrizität aus dem Englischen ins Polnische übersetzen und prüfen; das erwartete gewichtete Wochenvolumen beträgt 1.000–2.000 Wörter.
Die ursprüngliche Bedeutung für die Zielgruppe lesbar und verständlich wiedergeben und auf einen angemessenen Stil achten.
Vorgaben zum Übersetzungsprozess und zur Nutzung der CAT-Werkzeuge befolgen; vorgesehen sind Jira und XTM.
Auf Englisch effektiv kommunizieren und zeitnah antworten.

Das solltest du mitbringen

Erforderlich

Erforderlich sind Erfahrung mit Patentübersetzungen aus dem Englischen ins Polnische und sofortige Verfügbarkeit für die Projekte.
Erforderlich sind mindestens zwei Jahre Erfahrung im Übersetzen und Prüfen von Patentinhalten aus den Bereichen Chemie, Informatik und Elektrizität.
Polnisch muss auf muttersprachlichem Niveau beherrscht werden.
Erforderlich ist ein Abschluss in Linguistik oder Übersetzung oder gleichwertige Erfahrung.
Vorgaben zum Übersetzungsprozess und zur Nutzung der CAT-Werkzeuge müssen eingehalten werden.
Erforderlich sind effektive Kommunikation und zeitnahe Antworten auf Englisch.

Von Vorteil

Idealerweise besteht umfassende Erfahrung im Übersetzen und Korrekturlesen von Patenten, insbesondere im Bereich Mechanik.

So ist Remote hier geregelt

Die freiberufliche Tätigkeit wird remote ausgeübt.

Das wird angeboten

Soweit anwendbar, werden ein kontinuierliches Auftragsvolumen und eine langfristige Zusammenarbeit geboten.
Projekte bieten Möglichkeiten zur fachlichen Weiterentwicklung und zur Arbeit mit unterschiedlichen Dokumenten und Inhaltstypen in einem internationalen, multikulturellen Team.
Das Community-Team bietet an sechs Tagen pro Woche jeweils 24 Stunden Unterstützung.
Für Menschen mit Behinderungen können angemessene Anpassungen ermöglicht werden, um die wesentlichen Aufgaben auszuführen.

Veröffentlicht: Datum unbekannt · Quelle geprüft: 17.10.2026.

Die Angaben sind für RemoteFruit einheitlich aufbereitet. Maßgeblich bleibt die Originalanzeige. RemoteFruit steht in keiner Partnerschaft mit dem ausschreibenden Unternehmen.