remotefruitRemote Worldwide
Linguist für Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche im Bereich Life Sciences
- Arbeitszeit
- Nicht angegeben
- Erfahrung
- Mindestens zwei Jahre Übersetzungspraxis in Life Sciences (klinische Studien, Pharmakovigilanz) und Medizin sind nötig. Je nach Qualifikationsweg sind mindestens zwei oder fünf Jahre Vollzeit-Übersetzungserfahrung nötig.
- Vergütung
- Gehalt nicht angegeben
Die Rolle in Kürze
Die Rolle sorgt für genaue, sprachlich angemessene und konsistente deutsche Übersetzungen im Bereich Life Sciences. Dazu gehören Übersetzung, maschinelles Post-Editing und Übersetzungsprüfung in der kundenseitigen Werkzeugumgebung unter strikten, nicht verlängerbaren Fristen.
Deine Aufgaben
- Klinische Forschungsdokumente werden vom Englischen ins Deutsche übersetzt, darunter Protokolle und Zusammenfassungen, IB, ICF, Patienteninformationen und Patiententagebücher.
- Regulatorische Dokumente wie SmPC, PIL, Kennzeichnungstexte und CTD-Module sowie Pharmakovigilanzdokumente wie PSUR, DSUR, RMP, SAE und AE werden vom Englischen ins Deutsche übersetzt.
- Maschinell übersetzte sicherheitsbezogene Inhalte werden durch Machine Translation Post-Editing nachbearbeitet.
- Übersetzte und nachbearbeitete Inhalte werden auf Genauigkeit, Ton und Konsistenz geprüft. Bei zeitkritischen Inhalten sind strikte, nicht verlängerbare Bearbeitungsfristen einzuhalten.
- Die Bearbeitung erfolgt in der kundenseitigen CAT-Umgebung mit XTM/Phrase sowie mit der Änderungsverfolgung in Microsoft Word gemäß projektspezifischen Einrichtungsvorgaben.
Das solltest du mitbringen
Erforderlich
- Erforderlich ist mindestens eine dieser Alternativen: ein Abschluss in Übersetzen, Linguistik oder Sprachwissenschaften beziehungsweise ein gleichwertiger Abschluss; ein anerkannter Hochschulabschluss in einem anderen Fach zusammen mit mindestens zwei Jahren hauptberuflicher Übersetzungserfahrung in Vollzeit; oder mindestens fünf Jahre hauptberufliche Übersetzungserfahrung in Vollzeit.
- Erforderlich sind mindestens zwei Jahre praktische Übersetzungserfahrung speziell mit Life Sciences, einschließlich klinischer Studien und Pharmakovigilanz, sowie mit medizinischen Dokumenten.
- Gesucht werden erfahrene Übersetzungsfachkräfte für Englisch ins Deutsche mit Spezialisierung auf Dokumente zu klinischen Studien, Pharmakovigilanz und regulatorischen Themen.
- Vertrautheit mit CAT-Tools (XTM/Phrase) und mit der Änderungsverfolgung in Microsoft Word ist erforderlich.
- Die Bereitschaft zur Teilnahme am Assessment im Rahmen des Onboardings und der Qualitätssicherung wird vorausgesetzt.
Von Vorteil
- Ein Abschluss in Medizin, Biologie, Biochemie, klinischer Forschung, Übersetzen, Linguistik, Philologie oder einem ähnlichen Fach ist von Vorteil.
- Interne Branchenerfahrung bei einer CRO oder einem Pharmaunternehmen ist von Vorteil.
Das wird angeboten
- Eine Lizenz für die eingesetzten CAT-Tools wird bereitgestellt.
So läuft die Bewerbung
- Zum Onboarding und zur Qualitätssicherung gehört ein Assessment, dessen Durchführung vorausgesetzt wird.
- Der aktuelle englischsprachige Lebenslauf soll die Übersetzungserfahrung in Life Sciences und Medizin zutreffend darstellen, einschließlich der Erfahrungsjahre in Life Sciences, übersetzter Dokumenttypen, verwendeter CAT-Tools und weiterer relevanter Details.
Veröffentlicht: Datum unbekannt · Quelle geprüft: 22.10.2026.
Die Angaben sind für RemoteFruit einheitlich aufbereitet. Maßgeblich bleibt die Originalanzeige. RemoteFruit steht in keiner Partnerschaft mit dem ausschreibenden Unternehmen.