remotefruitFilter
Remote-RegionAlle
ErfahrungAlle
VeröffentlichungAlle
Sprachliche Fachleitung für spanische Patentübersetzungen
Beruf: Übersetzer/Übersetzerin
Die Rolle übernimmt die sprachliche Leitung zugewiesener Kundenprojekte und verantwortet intern oder extern erstellte Übersetzungslieferungen in die Zielsprache. Zu den Aufgaben gehören bedarfsbezogene Übersetzungen, Lektorat, die Pflege von Glossaren und Arbeitsrichtlinien sowie die Klärung sprachlicher und projektbezogener Fragen. Sie koordiniert interne Sprachfachkräfte, freie Mitarbeitende und Agenturen, qualifiziert neue Dienstleister und übernimmt Schulungen. Bei Bedarf stimmt sie sprachliche Fragen mit Kunden ab. Darüber hinaus entwickelt sie Arbeitsprozesse weiter und erfüllt die Vorgaben zu Produktivität, Termintreue, Qualität und den Zielen der Teamleitung.
Patentübersetzung
Patentübersetzung · erforderlichErforderlich sind Erfahrung in Patentübersetzung und Patentkenntnisse; als Beispiele werden Patentdokumente aus Informatik, Mechanik, Biologie, Elektrotechnik, Pharmazie und Chemie genannt.
+5
- Spanisch · erforderlich
Spanisch auf muttersprachlichem Niveau ist erforderlich; zusätzlich wird fließendes Englisch in Wort und Schrift verlangt.
- Lokalisierungsprozess · erforderlich
Ein gründliches Verständnis des Lokalisierungsprozesses ist erforderlich.
- Englisch · erforderlich
Fließendes Englisch in Wort und Schrift ist erforderlich; zusätzlich wird Spanisch auf muttersprachlichem Niveau verlangt.
- CAT-Werkzeuge · erforderlich
Erforderlich ist ausgezeichnete Anwendungserfahrung mit gängigen CAT-Werkzeugen; XTM und SDL Studio werden als Beispiele genannt.
- Review · erforderlich
Erforderlich sind mindestens 5 Jahre Erfahrung in der Überprüfung von Inhalten.
- Spanisch · erforderlich
- Gehalt
- Annahme: Anstellung als Arbeitnehmer in Deutschland. Ob diese Bedingungen für die Stelle gelten, ist nicht vollständig belegt. Rechnerischer Jahresvergleich: 40 Stunden/Woche × 52 Wochen = 2.080 Stunden/Jahr. 32,37 € je Stunde × 2.080 Stunden, auf volle 100 € gerundet: ≈ 67.300 €. Einheitliche Vollzeit-Vergleichsbasis, keine Angabe der tatsächlichen Arbeitszeit dieser Stelle. Keine Berechnung des tatsächlichen Jahres- oder Teilzeitgehalts; zusätzliche Sonderzahlungen werden nicht hinzugerechnet. Statistischer Mittelwert (kein Median) für die breite ISCO-08-Berufsgruppe 2: Professionals. Eurostat SES 2022, Deutschland, April 2022: 32,37 € brutto je bezahlter Stunde. Vergleichsgruppe: Arbeitnehmer in Voll- und Teilzeit einschließlich bezahlter Werkstudenten, Unternehmen mit mindestens 10 Beschäftigten, Wirtschaftsbereiche B–S ohne öffentliche Verwaltung (O). Kein studentenspezifischer Wert, kein Anforderungsniveau und kein konkretes Stellengehalt. Bei deutschen Bildungsberufen sind öffentliche Beschäftigtendaten teilweise geschätzt; auch die amtliche Berufszuordnung ist mit Unsicherheit behaftet. Quelle: https://doi.org/10.2908/EARN_SES22_14 (Abruf 28.10.2026). Auswahl und deutschsprachige Erläuterung: RemoteFruit; Eurostat trägt dafür keine Verantwortung.
- Umfang
- Vollzeit
- Erfahrung
- Lead
Deine Aufgaben
- Die Rolle lektoriert Inhalte zugewiesener Projekte oder Kundenkonten und übernimmt Übersetzungen nach Bedarf.
- Sie übernimmt die sprachliche Leitung zugewiesener Kundenkonten und verantwortet deren intern oder extern erstellte Übersetzungslieferungen in die Zielsprache.
- Sie erstellt, verwaltet und aktualisiert Glossare, Stilrichtlinien und Arbeitsanweisungen entsprechend den Qualitätsstandards und Anforderungen des jeweiligen Projekts oder Kundenkontos.
- Sie bearbeitet Projektanfragen, unterstützt die Zusammenarbeit im Team und klärt Terminologie- sowie Sprachfragen. Bei Bedarf stimmt sie sprachliche Themen mit Kunden ab.
- Sie koordiniert freie Mitarbeitende, Agenturen und interne Sprachfachkräfte für zugewiesene Projekte oder Kundenkonten.
- Sie testet und qualifiziert bei Bedarf neue freie Mitarbeitende und Dienstleister. Interne Sprachfachkräfte sowie neue und bestehende freie Mitarbeitende entwickelt und schult sie entsprechend dem Kunden- und Unternehmensbedarf.
- Sie wirkt an neuen und verbesserten Arbeitsprozessen mit und schlägt Prozessverbesserungen vor.
- Sie erreicht oder übertrifft die Kennzahlen zu Produktivität, termingerechter Lieferung und Qualität und erfüllt die von der Teamleitung gesetzten Ziele.
Das solltest du mitbringen
Es braucht 8+ Jahre Übersetzen/Lokalisieren/Lektorat oder Texten, 5+ Jahre Review, Patentübersetzungs- und Kundenpraxis. Statt Fachstudium gelten anderes Studium plus 2 Vollzeitjahre Übersetzen oder 5 Vollzeitjahre Berufsübersetzen.
Erforderlich21 Punkte
- Erforderlich ist ein Hochschulabschluss in Übersetzen, angewandten Sprachen oder Sprachwissenschaften oder eine gleichwertige Kombination aus Ausbildung und Erfahrung: ein Hochschulabschluss in einem anderen Fach plus 2 Jahre Vollzeiterfahrung im Übersetzen oder 5 Jahre berufliche Vollzeiterfahrung im Übersetzen.
- Erforderlich sind Spanisch auf muttersprachlichem Niveau und fließendes Englisch in Wort und Schrift.
- Erforderlich sind Erfahrung in Patentübersetzung und Patentkenntnisse, beispielsweise zu Patentdokumenten aus Informatik, Mechanik, Biologie, Elektrotechnik, Pharmazie oder Chemie.
- Erforderlich sind mindestens 8 Jahre einschlägige Erfahrung in Übersetzung, Lokalisierung, Lektorat oder Texterstellung.
- Erforderlich sind mindestens 5 Jahre Erfahrung in der Überprüfung von Inhalten.
- Erforderlich ist ein gründliches Verständnis des Lokalisierungsprozesses.
- Erforderlich sind ausgezeichnete Kenntnisse der Terminologie verschiedener Fachgebiete.
- Erforderlich ist unternehmensinterne Fachexpertise für die zugewiesenen Inhaltsspezialgebiete, Dienstleistungsbereiche und Prozesse.
- Erforderlich ist ausgezeichnete Anwendungserfahrung mit gängigen CAT-Werkzeugen, beispielsweise XTM und SDL Studio, sowie Werkzeugen zur Problemverfolgung und Anfragenverwaltung, beispielsweise Jira.
- Erforderlich ist die Fähigkeit, neue Lokalisierungswerkzeuge und Anwendungen schnell zu erlernen.
- Erforderlich ist ausgezeichnete Anwendungserfahrung mit Standardsoftware wie Windows und Office-Anwendungen.
- Erforderlich ist die Fähigkeit, klares, knappes und konstruktives Feedback zu geben.
- Erforderlich ist die Fähigkeit, interne und externe Übersetzende zu koordinieren.
- Erforderlich sind ausgezeichnete zwischenmenschliche sowie schriftliche und mündliche Kommunikationsfähigkeiten.
- Erforderlich sind die Fähigkeit und Bereitschaft, andere zu schulen, zu unterrichten und Wissen weiterzugeben.
- Erforderlich ist die Fähigkeit, unter engen Fristen zu arbeiten.
- Erforderlich sind ausgezeichnete Problemlösungsfähigkeiten.
- Erforderlich ist die Fähigkeit, Informationen wirksam zu präsentieren und Fragen von Gruppen aus Führungskräften, Kunden und Sprachfachkräften zu beantworten.
- Erforderlich sind Fähigkeit, Bereitschaft und Erfahrung in der Kommunikation mit Kunden auf verschiedenen Ebenen.
- Erforderlich ist die Fähigkeit, praktische Probleme zu lösen und in nur begrenzt standardisierten Situationen mit unterschiedlichen konkreten Variablen umzugehen.
- Erforderlich ist die Fähigkeit, in einem virtuellen Team zu arbeiten.
Passt die Stelle? Öffne mit Premium den Bewerbungsweg.
Bewerbungslink freischaltenÄhnliche Remote-Stellen
Weitere aktuelle Angebote mit passenden beruflichen Schwerpunkten.
Weltweit
WeltweitRemote in mehreren Gebieten · Belegte Arbeits-/Kandidatenstandorte: Europa oder weltweit.
Fachübersetzer für Pharmakovigilanz aus dem Spanischen (Spanien) ins Englische
Die fortlaufende freiberufliche Tätigkeit umfasst Übersetzung, maschinelle Nachbearbeitung und Prüfung medizinischer Sicherheitsdokumente aus dem Spanischen ins Englische bei hohem täglichem Volumen und kurzen, festen Fristen.
Kein Gehalt angegebenWeltweit
WeltweitRemote weltweit · Belegte Arbeits-/Kandidatenstandorte: weltweit.
Übersetzer für Persisch
Die Rolle übersetzt historische und theologische Texte aus Braj oder Persisch ins Englische und unterstützt die verständliche Aufbereitung der Sikh-Geschichte für ein breites nichtakademisches Publikum.
Annahme: Anstellung als Arbeitnehmer in Deutschland. Ob diese Bedingungen für die Stelle gelten, ist nicht vollständig belegt. Rechnerischer Jahresvergleich: 40 Stunden/Woche × 52 Wochen = 2.080 Stunden/Jahr. 32,37 € je Stunde × 2.080 Stunden, auf volle 100 € gerundet: ≈ 67.300 €. Einheitliche Vollzeit-Vergleichsbasis, keine Angabe der tatsächlichen Arbeitszeit dieser Stelle. Keine Berechnung des tatsächlichen Jahres- oder Teilzeitgehalts; zusätzliche Sonderzahlungen werden nicht hinzugerechnet. Statistischer Mittelwert (kein Median) für die breite ISCO-08-Berufsgruppe 2: Professionals. Eurostat SES 2022, Deutschland, April 2022: 32,37 € brutto je bezahlter Stunde. Vergleichsgruppe: Arbeitnehmer in Voll- und Teilzeit einschließlich bezahlter Werkstudenten, Unternehmen mit mindestens 10 Beschäftigten, Wirtschaftsbereiche B–S ohne öffentliche Verwaltung (O). Kein studentenspezifischer Wert, kein Anforderungsniveau und kein konkretes Stellengehalt. Bei deutschen Bildungsberufen sind öffentliche Beschäftigtendaten teilweise geschätzt; auch die amtliche Berufszuordnung ist mit Unsicherheit behaftet. Quelle: https://doi.org/10.2908/EARN_SES22_14 (Abruf 28.10.2026). Auswahl und deutschsprachige Erläuterung: RemoteFruit; Eurostat trägt dafür keine Verantwortung.Weltweit
WeltweitRemote weltweit · Belegte Arbeits-/Kandidatenstandorte: weltweit.
Übersetzer für Braj
Die Teilzeitrolle übersetzt historische und theologische Texte für ein breites nichtakademisches Publikum und arbeitet dabei eng mit Forschung und Beratung zusammen. Vorgesehen ist eine fünfjährige Bindung an die Übersetzungsarbeit.
Annahme: Anstellung als Arbeitnehmer in Deutschland. Ob diese Bedingungen für die Stelle gelten, ist nicht vollständig belegt. Rechnerischer Jahresvergleich: 40 Stunden/Woche × 52 Wochen = 2.080 Stunden/Jahr. 32,37 € je Stunde × 2.080 Stunden, auf volle 100 € gerundet: ≈ 67.300 €. Einheitliche Vollzeit-Vergleichsbasis, keine Angabe der tatsächlichen Arbeitszeit dieser Stelle. Keine Berechnung des tatsächlichen Jahres- oder Teilzeitgehalts; zusätzliche Sonderzahlungen werden nicht hinzugerechnet. Statistischer Mittelwert (kein Median) für die breite ISCO-08-Berufsgruppe 2: Professionals. Eurostat SES 2022, Deutschland, April 2022: 32,37 € brutto je bezahlter Stunde. Vergleichsgruppe: Arbeitnehmer in Voll- und Teilzeit einschließlich bezahlter Werkstudenten, Unternehmen mit mindestens 10 Beschäftigten, Wirtschaftsbereiche B–S ohne öffentliche Verwaltung (O). Kein studentenspezifischer Wert, kein Anforderungsniveau und kein konkretes Stellengehalt. Bei deutschen Bildungsberufen sind öffentliche Beschäftigtendaten teilweise geschätzt; auch die amtliche Berufszuordnung ist mit Unsicherheit behaftet. Quelle: https://doi.org/10.2908/EARN_SES22_14 (Abruf 28.10.2026). Auswahl und deutschsprachige Erläuterung: RemoteFruit; Eurostat trägt dafür keine Verantwortung.EU
EURemote in Europa · Belegte Arbeits-/Kandidatenstandorte: Europa.
Übersetzer für Life Sciences: Englisch ins Polnische
Die Rolle übersetzt klinische, regulatorische und Pharmakovigilanz-Dokumente vom Englischen ins Polnische, bearbeitet maschinelle Übersetzungen nach und prüft übersetzte Inhalte.
Bedingter Berufsvergleich: 37.764 – 71.436 € brutto / Jahr Annahme: Vollzeit-Anstellung in Deutschland. Ob diese Bedingungen für die Stelle gelten, ist nicht vollständig belegt. Die Spanne zeigt das 25. bis 75. Perzentil der Bruttoentgelte sozialversicherungspflichtiger Vollzeitbeschäftigter in der zugeordneten Berufs- und Anforderungsgruppe in Deutschland, einschließlich Sonderzahlungen. Die Berufszuordnung erfolgt durch RemoteFruit. Datenquelle: BA/Entgeltatlas 2025. Monatswerte × 12. Keine Prognose des konkreten Stellengehalts und keine Gehaltszusage des Unternehmens. BA/Entgeltatlas 2025 · Annahme: Vollzeit-Anstellung in DE · mittlere 50 % · inkl. Sonderzahlungen Zuordnung berechnet am: 02.11.2026.
Veröffentlicht: Datum unbekannt · Quelle geprüft: 03.11.2026.
Die Angaben sind für RemoteFruit einheitlich aufbereitet. Maßgeblich bleibt die Originalanzeige. RemoteFruit steht in keiner Partnerschaft mit dem ausschreibenden Unternehmen.