Linguist für Deutsch im Bereich Life Sciences

Arbeitszeit: Vollzeit
Erfahrung: Erforderlich sind mindestens drei Jahre Erfahrung in der Übersetzung beziehungsweise Lokalisierung von Life-Sciences-Inhalten.
Vergütung: Gehalt nicht angegeben

Die Rolle in Kürze

Die Rolle sichert die sprachliche Qualität und termingerechte Bearbeitung zugewiesener Projekte. Sie koordiniert interne und freiberufliche Übersetzungskräfte, entwickelt deren Fähigkeiten und stimmt sprachliche Fragen bei Bedarf mit Kunden ab.

Deine Aufgaben

Die Rolle übersetzt und prüft Life-Sciences-Inhalte vom Englischen ins Deutsche und übernimmt bei Bedarf Übersetzungs- und Lektoratsaufgaben in zugewiesenen Projekten oder Kundenkonten.
Sie übernimmt sprachliche Leitungs- und Unterstützungsfunktionen, koordiniert interne und/oder freiberufliche Übersetzungskräfte und sichert die vorgegebenen Termine und Qualitätsstandards.
Sie verwaltet und aktualisiert Glossare, Stilrichtlinien und Arbeitsanweisungen entsprechend den Qualitätsstandards und Anforderungen des jeweiligen Kundenkontos oder Projekts.
Sie recherchiert zur Sicherung der Ergebnisqualität und beherrscht oder erlernt die für Übersetzungsarbeiten eingesetzten Werkzeuge.
Sie hält etablierte Prozesse genau ein, stellt bei Bedarf Rückfragen und sorgt dafür, dass das Projekt- oder Kundenteam den Sprachprozess befolgt.
Sie klärt bei Bedarf sprachliche Fragen mit Kunden und beteiligt sich an der Entwicklung neuer und verbesserter Arbeitsprozesse.
Sie schult und entwickelt interne Sprachfachkräfte sowie neue und bestehende freiberufliche Kräfte entsprechend dem Bedarf der Kundenkonten und des Unternehmens.

Das solltest du mitbringen

Erforderlich

Erforderlich sind Deutschkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau.
Erforderlich sind fließende Englischkenntnisse in Wort und Schrift über ein breites Spektrum sprachlicher Register hinweg.
Erforderlich sind mindestens drei Jahre Erfahrung in der Übersetzung beziehungsweise Lokalisierung von Life-Sciences-Inhalten.
Erforderlich ist ein Hochschulabschluss in Übersetzung oder angewandten Sprachen oder eine gleichwertige Kombination aus Ausbildung und Erfahrung.
Erforderlich ist ein gründliches Verständnis des Lokalisierungsprozesses.
Erforderlich ist gute Anwendungserfahrung mit Standardsoftware, beispielsweise Windows und Office-Anwendungen.
Erforderlich ist gute Anwendungserfahrung mit gängigen CAT-Werkzeugen, beispielsweise XTM und SDL Studio, sowie mit Werkzeugen zur Problemverfolgung und Rückfragenverwaltung, beispielsweise Jira.
Erforderlich ist die Fähigkeit, Informationen wirksam zu präsentieren und Fragen von Gruppen aus Führungskräften, Auftraggebern, Kunden und Sprachfachkräften zu beantworten.
Erforderlich ist die Fähigkeit, neue Lokalisierungswerkzeuge und Anwendungen schnell zu erlernen.
Erforderlich sind ausgezeichnete zwischenmenschliche sowie schriftliche und mündliche Kommunikationsfähigkeiten.
Erforderlich ist die Fähigkeit, unter engen Terminvorgaben zu arbeiten.
Erforderlich ist die Fähigkeit, klare, prägnante und konstruktive Rückmeldungen zu geben.
Erforderlich sind die Fähigkeit und Bereitschaft, andere zu schulen beziehungsweise zu unterrichten und Wissen weiterzugeben.
Erforderlich ist die Fähigkeit, in einem remote arbeitenden Team zusammenzuarbeiten.

So ist Remote hier geregelt

Die Tätigkeit setzt die Fähigkeit zur Zusammenarbeit in einem remote arbeitenden Team voraus.

So läuft die Bewerbung

Das Bewerbungsverfahren steht auch Personen mit einer bescheinigten Behinderung von mindestens 33 % offen.

Veröffentlicht: Datum unbekannt · Quelle geprüft: 17.10.2026.

Die Angaben sind für RemoteFruit einheitlich aufbereitet. Maßgeblich bleibt die Originalanzeige. RemoteFruit steht in keiner Partnerschaft mit dem ausschreibenden Unternehmen.