Übersetzer für Deutsch

Arbeitszeit: Vollzeit
Erfahrung: Gefordert sind 2–4 Jahre Erfahrung in Übersetzung, Lokalisierung, Redaktion oder Texterstellung. Als Bildungsalternativen gelten ein fachfremdes Studium plus 2 Jahre Vollzeitübersetzung oder 5 Jahre berufliche Vollzeitübersetzung.
Vergütung: Gehalt nicht angegeben

Die Rolle in Kürze

Die Rolle liefert hochwertige Übersetzungen nach kundenspezifischen Prozessen und Richtlinien. Gemeinsam mit dem Team und Kundenprüfern verbessert sie die Qualität und erfüllt Vorgaben zu Produktivität, Qualität und Termintreue.

Deine Aufgaben

Für zugewiesene Kunden und Projekte werden unterschiedliche Inhalte übersetzt, darunter Marketingtexte, Hilfetexte, Benutzeroberflächen und regulierte Inhalte.
Das Team wird bei der redaktionellen Überarbeitung ausgewählter Inhaltsarten unterstützt.
Standard-CAT-Tools und weitere Übersetzungswerkzeuge werden sicher eingesetzt, etwa für Rückfragen oder die Prüfung von Elementen der laufenden Benutzeroberfläche.
Übersetzungsprozesse, Stilrichtlinien und Kundenanforderungen werden genau eingehalten; bei Klärungsbedarf werden stets Rückfragen gestellt.
Korrekturen erfahrener Teammitglieder und kundenseitiger Prüfer werden umgesetzt; persönliche Fehlerstatistiken und eigene Wissenslücken werden analysiert, um Schwächen mit geeigneter Unterstützung zu beheben.
Die Rolle nimmt an internen und kundenseitigen Schulungen teil.
Die Rolle beteiligt sich an der Klärung strittiger Fehlerbewertungen sowie an internen Qualitätsbesprechungen und kundenseitigen Qualitätsgesprächen für das gesamte Team.
Kennzahlen zu Produktivität, termingerechter Lieferung und Qualität sowie die von der Teamleitung gesetzten Ziele werden erfüllt.

Das solltest du mitbringen

Erforderlich

Deutschkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau werden vorausgesetzt.
Fließende Englischkenntnisse in Wort und Schrift werden vorausgesetzt.
Vorausgesetzt werden 2–4 Jahre Erfahrung in Übersetzung, Lokalisierung, Redaktion oder Content-Erstellung.
Ein gutes Verständnis des Lokalisierungsprozesses wird vorausgesetzt.
Gute Anwendungserfahrung mit Standardsoftware, beispielsweise Windows und Office-Anwendungen, wird vorausgesetzt.
Gute Anwendungserfahrung mit Standard-CAT-Tools, beispielsweise XTM und SDL Studio, sowie mit Werkzeugen zur Vorgangsverfolgung und Verwaltung von Rückfragen, beispielsweise Jira, wird vorausgesetzt.
Neue Lokalisierungswerkzeuge und Anwendungen müssen schnell erlernt werden können.
Ausgezeichnete zwischenmenschliche sowie schriftliche und mündliche Kommunikationsfähigkeiten werden vorausgesetzt.
Die Fähigkeit zur Arbeit unter engen Fristen wird vorausgesetzt.
Informationen müssen gegenüber Gruppen von Führungskräften, Auftraggebern, Kunden und Sprachfachkräften wirksam präsentiert und deren Fragen beantwortet werden können.
Die Fähigkeit, praktische Probleme zu lösen und mit unterschiedlichen konkreten Einflussgrößen umzugehen, wird vorausgesetzt.
Die Fähigkeit zur Zusammenarbeit in einem virtuellen Team wird vorausgesetzt.
Schnelle Auffassungsgabe, Motivation und Vielseitigkeit werden erwartet.
Erforderlich ist ein Hochschulabschluss in Übersetzung, angewandten Sprachen oder Sprachwissenschaften oder eine gleichwertige Kombination aus Ausbildung und Erfahrung: ein Hochschulabschluss in einem anderen Fach plus 2 Jahre Vollzeiterfahrung im Übersetzen oder 5 Jahre berufliche Vollzeiterfahrung im Übersetzen.

Veröffentlicht: Datum unbekannt · Quelle geprüft: 17.10.2026.

Die Angaben sind für RemoteFruit einheitlich aufbereitet. Maßgeblich bleibt die Originalanzeige. RemoteFruit steht in keiner Partnerschaft mit dem ausschreibenden Unternehmen.