remotefruitFilter
Remote-RegionAlle
ErfahrungAlle
VeröffentlichungAlle
Linguist für Kurdisch-Sorani mit Schwerpunkt Theologie
Beruf: Linguist/Linguistin
Die Tätigkeit dient der präzisen und lehrgetreuen Vermittlung christlich-theologischer Inhalte zwischen Englisch und Kurdisch-Sorani. Dazu gehören Übersetzung, Untertitelung und kulturelle Lokalisierung unter Berücksichtigung kirchlicher Traditionen und theologischer Terminologie. Die Zusammenarbeit mit Produktions- und Qualitätsteams unterstützt die Einhaltung von Kundenanforderungen und Terminen. Die Aufnahme erfolgt in einen theologischen Sprachmittlerpool auf selbstständiger 1099-Vertragsbasis. Das Auftragsvolumen schwankt mit der Projektnachfrage; die Tätigkeit eignet sich eher als Zusatzeinkommen als als Vollzeitbeschäftigung oder Haupteinnahmequelle. Stunden sind nicht garantiert. Krankenversicherung, bezahlte Freizeit und Altersvorsorgebeiträge werden nicht gewährt. Die eigene Steuerpflicht liegt allein bei den Auftragnehmenden; vor Beginn wird steuerliche Beratung empfohlen.
Theologische Übersetzung
Theologische Übersetzung · erforderlichErforderlich sind ein fundierter Hintergrund in christlich-theologischer Übersetzung und tiefes Verständnis der Heiligen Schrift, der Glaubenslehre und kirchlicher Traditionen.
+4
- Kurdisch-Sorani · erforderlich
Für die Tätigkeit mit Kurdisch-Sorani wird die Beherrschung der Zielsprache auf muttersprachlichem Niveau vorausgesetzt.
- Sanktionsgebiete · ausgeschlossen
Eine Zusammenarbeit mit Auftragnehmenden in Regionen, die internationalen Embargos oder Sanktionen unterliegen, ist ausgeschlossen.
- Untertitelung · Aufgabe
Predigten, christliche Medien und Videos kirchlicher Dienste werden durch genaue Untertitelung und kulturell angemessene Lokalisierung für mehrsprachige Zielgruppen angepasst.
- Englisch · Aufgabe
Christlich-theologische Inhalte werden zwischen Englisch und der Muttersprache mit hoher Genauigkeit und lehrmäßiger Konsistenz übersetzt.
- Kurdisch-Sorani · erforderlich
- Gehalt
- Kein Gehalt angegeben
- Umfang
- Freelance
- Erfahrung
- Nicht angegeben
Deine Aufgaben
- Die Tätigkeit umfasst die genaue und lehrgetreue Übersetzung von Predigten, Bibelkommentaren, katechetischen Materialien, liturgischen Texten und Andachtsmaterialien zwischen Englisch und der Muttersprache.
- Übersetzungen berücksichtigen die kirchlichen Traditionen des jeweiligen Zielmarkts, theologische Fachbegriffe und die Formatierungskonventionen der angesprochenen Glaubensgemeinschaft.
- Strenge Qualitätsstandards sichern präzise, inhaltstreue Texte mit theologischer Genauigkeit und Sensibilität für die Aussageabsicht der Heiligen Schrift.
- Predigten, christliche Medien und Videos kirchlicher Dienste werden durch genaue Untertitelung und kulturell angemessene Lokalisierung für mehrsprachige Zielgruppen angepasst.
- Die enge Zusammenarbeit mit Produktions- und Qualitätsteams dient der Erfüllung von Kundenanforderungen und der Einhaltung von Fristen.
Das solltest du mitbringen
Erforderlich6 Punkte
- Erwartet werden erfahrene Sprachmittler für Kurdisch-Sorani mit fundiertem Hintergrund in christlich-theologischer Übersetzung und tiefem Verständnis der Heiligen Schrift, der Glaubenslehre und kirchlicher Traditionen.
- Die Zielsprache beziehungsweise Zielsprachen müssen auf muttersprachlichem Niveau beherrscht werden.
- Vorausgesetzt wird entweder ein Hochschulabschluss in Übersetzen, Linguistik oder Sprachwissenschaften oder ein Hochschulabschluss in einem anderen Fach mit 2 Jahren vollzeitlicher beruflicher Übersetzungserfahrung oder 5 Jahre vollzeitliche berufliche Übersetzungserfahrung.
- Terminologie und Referenzmaterialien müssen präzise befolgt werden können.
- Nachgewiesene Berufserfahrung in Übersetzung, Lokalisierung oder Untertitelung im theologischen oder religiösen Bereich ist erforderlich.
- Zuverlässige Verfügbarkeit und verbindliche Mitarbeit sind erforderlich. Angenommene Aufgaben müssen qualitativ gut und termingerecht erledigt werden; die meisten erfordern mindestens 2 Stunden täglich oder 10 Stunden wöchentlich. Ein unvorhersehbarer Zeitplan kann ungeeignet sein.
Von Vorteil1 Punkt
- Bevorzugt wird Fachwissen etwa in Bibelwissenschaft, Liturgie, Homiletik und konfessioneller Dokumentation; dabei sind Genauigkeit und Treue zur theologischen Bedeutung wesentlich.
So ist Remote hier geregelt
- Remote
Die Projekte können ortsunabhängig bearbeitet werden. Eine Zusammenarbeit mit Auftragnehmenden in Regionen, die internationalen Embargos oder Sanktionen unterliegen, ist ausgeschlossen.
- Arbeitszeit
Die Zeiteinteilung ist frei; feste oder garantierte Stunden gibt es nicht. Die meisten angenommenen Aufgaben erfordern mindestens 2 Stunden täglich oder 10 Stunden wöchentlich.
Belegte Arbeits-/Kandidatenstandorte: Deutschland oder Frankreich oder Vereinigtes Königreich oder Niederlande oder Schweden.
Das wird angeboten
- Die selbstständige Tätigkeit bietet freie Zeiteinteilung und Wahl des Arbeitsumfangs ohne feste Arbeitszeiten, Kontrolltermine oder Mikromanagement. Bei den meisten angenommenen Aufgaben sind jedoch mindestens 2 Stunden täglich oder 10 Stunden wöchentlich erforderlich.
- Es werden wettbewerbsfähige Honorare sowie zügige und faire Zahlungen ohne Nachverfolgung offener Rechnungen angeboten.
- Der Zugang zu vielfältigen, innovativen Projekten verschiedener Branchen und Fachgebiete ermöglicht den Ausbau des Portfolios und der Fähigkeiten, auch durch Beiträge zu KI- und Sprachtechnologie.
- Eine globale Gemeinschaft aus Sprach- und Fachleuten bietet Unterstützung und Möglichkeiten zum Aufbau eines beruflichen Netzwerks.
So läuft die Bewerbung
- Zur Bewerbung gehört ein aktueller Lebenslauf auf Englisch.
- Falls ein Test erforderlich ist, bezieht er sich auf die eigenen Spezialgebiete. Nach Auswahl und bestandenem Test folgen das Ausfüllen eines Formulars, die Einrichtung der Zahlungen und die Aufnahme in die Gemeinschaft.
- KI und automatisierte Werkzeuge können Lebensläufe, Testergebnisse und Interviews auswerten. Sie unterstützen menschliche Entscheidungen; die endgültige Auswahl treffen Menschen. Anpassungen und ein Verzicht auf KI-Nutzung können angefragt werden.
Passt die Stelle? Öffne mit Premium den Bewerbungsweg.
Bewerbungslink freischaltenÄhnliche Remote-Stellen
Weitere aktuelle Angebote mit passenden beruflichen Schwerpunkten.
DE
DERemote aus Deutschland · Belegte Arbeits-/Kandidatenstandorte: Deutschland. · Die Projekte können ortsunabhängig bearbeitet werden. Eine Zusammenarbeit mit Auftragnehmern in Regionen, die internationalen Embargos oder Sanktionen unterliegen, ist ausgeschlossen.
Linguist für Deutsch
Die Tätigkeit umfasst Übersetzungen zwischen Englisch und der Muttersprache, sprachliche Überarbeitung, Lokalisierung und Qualitätssicherung sowie strukturiertes Feedback zur Verbesserung von Sprachmodellen.
Kein Gehalt angegebenDE+
DE+Remote in mehreren Ländern · Belegte Arbeits-/Kandidatenstandorte: Deutschland oder Norwegen. · Die Projektarbeit ist ortsunabhängig möglich. Auftragnehmer in Regionen, die internationalen Embargos oder Sanktionen unterliegen, können jedoch nicht beauftragt werden.
Linguist für Übersetzungen vom Deutschen ins Norwegische
Die freiberufliche Tätigkeit umfasst Übersetzung, sprachliche Überarbeitung und Lokalisierung digitaler Inhalte sowie strukturiertes Feedback zur Qualität von Sprachmodellen.
Kein Gehalt angegebenDE
DERemote aus Deutschland · Belegte Arbeits-/Kandidatenstandorte: Deutschland.
Fachkraft für Deutschdidaktik
Die Rolle verbessert Deutschlernmaterialien durch Grammatikerklärungen, die Prüfung von Wortschatz und Synonymen, Ausspracheannotationen und datenbasierte Unterrichtsentwürfe.
Kein Gehalt angegebenDE+
DE+Remote in mehreren Ländern · Belegte Arbeits-/Kandidatenstandorte: Deutschland oder Spanien oder Frankreich oder Vereinigtes Königreich oder Italien.
Linguist für Deutsch im Bereich Life Sciences
Die Rolle übersetzt, prüft und redigiert Life-Sciences-Inhalte vom Englischen ins Deutsche. Sie übernimmt die sprachliche Projektleitung, koordiniert Übersetzende und sichert Qualität, Fristen und Prozesse.
Annahme: Anstellung als Arbeitnehmer in Deutschland. Ob diese Bedingungen für die Stelle gelten, ist nicht vollständig belegt. Rechnerischer Jahresvergleich: 40 Stunden/Woche × 52 Wochen = 2.080 Stunden/Jahr. 32,37 € je Stunde × 2.080 Stunden, auf volle 100 € gerundet: ≈ 67.300 €. Einheitliche Vollzeit-Vergleichsbasis, keine Angabe der tatsächlichen Arbeitszeit dieser Stelle. Keine Berechnung des tatsächlichen Jahres- oder Teilzeitgehalts; zusätzliche Sonderzahlungen werden nicht hinzugerechnet. Statistischer Mittelwert (kein Median) für die breite ISCO-08-Berufsgruppe 2: Professionals. Eurostat SES 2022, Deutschland, April 2022: 32,37 € brutto je bezahlter Stunde. Vergleichsgruppe: Arbeitnehmer in Voll- und Teilzeit einschließlich bezahlter Werkstudenten, Unternehmen mit mindestens 10 Beschäftigten, Wirtschaftsbereiche B–S ohne öffentliche Verwaltung (O). Kein studentenspezifischer Wert, kein Anforderungsniveau und kein konkretes Stellengehalt. Bei deutschen Bildungsberufen sind öffentliche Beschäftigtendaten teilweise geschätzt; auch die amtliche Berufszuordnung ist mit Unsicherheit behaftet. Quelle: https://doi.org/10.2908/EARN_SES22_14 (Abruf 28.10.2026). Auswahl und deutschsprachige Erläuterung: RemoteFruit; Eurostat trägt dafür keine Verantwortung.
Veröffentlicht: 03.06.2026 · Quelle geprüft: 04.11.2026.
Die Angaben sind für RemoteFruit einheitlich aufbereitet. Maßgeblich bleibt die Originalanzeige. RemoteFruit steht in keiner Partnerschaft mit dem ausschreibenden Unternehmen.