Zum Inhalt springen
remotefruit
Menü

Remote-Jobs, die du auf
LinkedIn & Xing übersiehst.

Entdecke echte Remote-Stellen direkt bei Unternehmen.

Filter1
Beschäftigungsart
Beschäftigungsart
Mehr
Remote-RegionAlle
Remote-Region
ErfahrungAlle
Erfahrung
VeröffentlichungAlle
Veröffentlichung
Die Region folgt den Länderangaben der Anzeige. Der Filter „EU“ umfasst EU und Europa. Konkrete Länderbedingungen stehen bei der Stelle.Filter nutzen nur vorhandene Angaben. Fehlende Daten stehen unter „Ohne Angabe“.
Zurücksetzen
Beliebte Suchen

8 Remote-Jobs

Kein Job-Newsletter für Berufskategorien

Deine bestehenden Newsletter bleiben unverändert. Berufsfilter entfernen

Heute · 3 Stellen

Linguist für Kurdisch-Sorani mit Schwerpunkt Theologie

Die freiberufliche Tätigkeit umfasst christlich-theologische Übersetzungen zwischen Englisch und Kurdisch-Sorani sowie Untertitelung und Lokalisierung religiöser Medien.

Kein Gehalt angegeben
  • Theologische Übersetzung
    Theologische Übersetzung · erforderlich

    Erforderlich sind ein fundierter Hintergrund in christlich-theologischer Übersetzung und tiefes Verständnis der Heiligen Schrift, der Glaubenslehre und kirchlicher Traditionen.

  • +4
    • Kurdisch-Sorani · erforderlich

      Für die Tätigkeit mit Kurdisch-Sorani wird die Beherrschung der Zielsprache auf muttersprachlichem Niveau vorausgesetzt.

    • Sanktionsgebiete · ausgeschlossen

      Eine Zusammenarbeit mit Auftragnehmenden in Regionen, die internationalen Embargos oder Sanktionen unterliegen, ist ausgeschlossen.

    • Untertitelung · Aufgabe

      Predigten, christliche Medien und Videos kirchlicher Dienste werden durch genaue Untertitelung und kulturell angemessene Lokalisierung für mehrsprachige Zielgruppen angepasst.

    • Englisch · Aufgabe

      Christlich-theologische Inhalte werden zwischen Englisch und der Muttersprache mit hoher Genauigkeit und lehrmäßiger Konsistenz übersetzt.

Freelance
Freelance

Beschäftigungsart: Freelance. Die Zeiteinteilung ist frei; feste oder garantierte Stunden gibt es nicht. Die meisten angenommenen Aufgaben erfordern mindestens 2 Stunden täglich oder 10 Stunden wöchentlich.

DE+
DE+

Remote in mehreren Ländern · Belegte Arbeits-/Kandidatenstandorte: Deutschland oder Frankreich oder Vereinigtes Königreich oder Niederlande oder Schweden. · Die Projekte können ortsunabhängig bearbeitet werden. Eine Zusammenarbeit mit Auftragnehmenden in Regionen, die internationalen Embargos oder Sanktionen unterliegen, ist ausgeschlossen.

Linguist für Deutsch

Die Tätigkeit umfasst Übersetzungen zwischen Englisch und der Muttersprache, sprachliche Überarbeitung, Lokalisierung und Qualitätssicherung sowie strukturiertes Feedback zur Verbesserung von Sprachmodellen.

Kein Gehalt angegeben
  • Übersetzungsqualifikation
    Übersetzungsqualifikation · erforderlich

    Erforderlich sind ein Hochschulabschluss in Übersetzen, Linguistik oder Sprachstudien oder ein anderer Hochschulabschluss mit 2 Jahren beruflicher Vollzeit-Übersetzungserfahrung oder 5 Jahre berufliche Vollzeit-Übersetzungserfahrung.

  • +5
    • Englisch · Aufgabe

      Englisch ist neben der Muttersprache eine der beiden Übersetzungssprachen; dabei sind kulturelle Nuancen und Verständlichkeit zu bewahren.

    • Sanktionsgebiete · ausgeschlossen

      Eine Zusammenarbeit mit Auftragnehmern in Regionen, die internationalen Embargos oder Sanktionen unterliegen, ist ausgeschlossen.

    • Übersetzung · Aufgabe

      Inhalte werden zwischen Englisch und der Muttersprache übersetzt; kulturelle Nuancen und Verständlichkeit müssen erhalten bleiben.

    • Sprachmodellbewertung · Aufgabe

      Die Tätigkeit umfasst die Bewertung von Sprachmodellen und strukturiertes Feedback zur Verbesserung ihrer Qualität.

    • Transkreation · Aufgabe

      Falls Transkreation erforderlich ist, werden Texte über die Vorlage hinaus kreativ angepasst, damit sie in der Zielsprache natürlich wirken.

Freelance
Freelance

Beschäftigungsart: Freelance. Die Zeit ist ohne feste Stunden oder Kontrolltermine frei einteilbar; Stunden sind nicht garantiert. Meist erfordern angenommene Aufgaben mindestens 2 Stunden täglich oder 10 Stunden wöchentlich.

DE
DE

Remote aus Deutschland · Belegte Arbeits-/Kandidatenstandorte: Deutschland. · Die Projekte können ortsunabhängig bearbeitet werden. Eine Zusammenarbeit mit Auftragnehmern in Regionen, die internationalen Embargos oder Sanktionen unterliegen, ist ausgeschlossen.

Linguist für Übersetzungen vom Deutschen ins Norwegische

Die freiberufliche Tätigkeit umfasst Übersetzung, sprachliche Überarbeitung und Lokalisierung digitaler Inhalte sowie strukturiertes Feedback zur Qualität von Sprachmodellen.

Kein Gehalt angegeben
  • Sprachmodellbewertung
    Sprachmodellbewertung · Aufgabe · erforderlich

    Sprachmodelle werden bewertet; strukturiertes Feedback dient der Verbesserung ihrer Qualität.

  • +4
    • Sanktionsgebiete · ausgeschlossen

      Auftragnehmer in Regionen, die internationalen Embargos oder Sanktionen unterliegen, können nicht beauftragt werden.

    • Transkreation · Aufgabe · erforderlich

      Wenn Transkreation erforderlich ist, werden Texte kreativ über die Vorlage hinaus angepasst, damit sie in der Zielsprache natürlich wirken. Die kreative Anpassung erfolgt nur, wenn Transkreation erforderlich ist.

    • Qualifikationswege · erforderlich

      Erforderlich ist ein Hochschulabschluss in Übersetzen, Linguistik oder Sprachwissenschaften oder ein anderer Hochschulabschluss mit 2 Jahren beruflicher Übersetzungserfahrung in Vollzeit oder 5 Jahre beruflicher Übersetzungserfahrung in Vollzeit.

    • Terminologietreue · erforderlich

      Terminologie und Referenzmaterialien müssen präzise befolgt werden können.

Freelance
Freelance

Beschäftigungsart: Freelance. Es gibt keine festen Arbeitszeiten und keine garantierten Stunden. Die meisten Aufgaben erfordern mindestens 2 Stunden täglich oder 10 Stunden wöchentlich bei grundsätzlich freier Zeiteinteilung.

DE+
DE+

Remote in mehreren Ländern · Belegte Arbeits-/Kandidatenstandorte: Deutschland oder Norwegen. · Die Projektarbeit ist ortsunabhängig möglich. Auftragnehmer in Regionen, die internationalen Embargos oder Sanktionen unterliegen, können jedoch nicht beauftragt werden.

Älter · 5 Stellen

Fachkraft für Deutschdidaktik

Die Rolle verbessert Deutschlernmaterialien durch Grammatikerklärungen, die Prüfung von Wortschatz und Synonymen, Ausspracheannotationen und datenbasierte Unterrichtsentwürfe.

Kein Gehalt angegeben
  • Deutsche Grammatik
    Deutsche Grammatik · erforderlich

    Fundierte Kenntnisse der deutschen Grammatik werden gemeinsam mit fundierten Kenntnissen des deutschen Wortschatzes und der Aussprache vorausgesetzt.

  • +5
    • Deutsch · erforderlich

      Vorausgesetzt werden muttersprachliche oder nahezu muttersprachliche Deutschkenntnisse, mindestens auf GER-Niveau C1.

    • Projektlaufzeit

      Der Einsatz erfolgt auf Vertragsbasis für vier Wochen mit möglicher Verlängerung und umfasst 10–20 Stunden pro Woche.

    • Fachstudium · erforderlich

      Vorausgesetzt wird ein Bachelorabschluss oder höherer Abschluss in Germanistik, Linguistik, Pädagogik oder einem verwandten Fach.

    • Englisch · erforderlich

      Fortgeschrittene Englischkenntnisse mindestens auf GER-Niveau B2 werden vorausgesetzt.

    • Bildungsinhalte · erforderlich

      Erfahrung im Bewerten, Annotieren oder Qualitätsprüfen von Bildungsinhalten wird vorausgesetzt. Erfahrung mit EdTech oder KI-gestütztem Lernen ist besonders erwünscht.

Befristet
Befristet

Beschäftigungsart: Befristet. Der Zeitaufwand beträgt 10–20 Stunden pro Woche.

DE
DE

Remote aus Deutschland · Belegte Arbeits-/Kandidatenstandorte: Deutschland.

Linguist für Deutsch im Bereich Life Sciences

Die Rolle übersetzt, prüft und redigiert Life-Sciences-Inhalte vom Englischen ins Deutsche. Sie übernimmt die sprachliche Projektleitung, koordiniert Übersetzende und sichert Qualität, Fristen und Prozesse.

Annahme: Anstellung als Arbeitnehmer in Deutschland. Ob diese Bedingungen für die Stelle gelten, ist nicht vollständig belegt. Rechnerischer Jahresvergleich: 40 Stunden/Woche × 52 Wochen = 2.080 Stunden/Jahr. 32,37 € je Stunde × 2.080 Stunden, auf volle 100 € gerundet: ≈ 67.300 €. Einheitliche Vollzeit-Vergleichsbasis, keine Angabe der tatsächlichen Arbeitszeit dieser Stelle. Keine Berechnung des tatsächlichen Jahres- oder Teilzeitgehalts; zusätzliche Sonderzahlungen werden nicht hinzugerechnet. Statistischer Mittelwert (kein Median) für die breite ISCO-08-Berufsgruppe 2: Professionals. Eurostat SES 2022, Deutschland, April 2022: 32,37 € brutto je bezahlter Stunde. Vergleichsgruppe: Arbeitnehmer in Voll- und Teilzeit einschließlich bezahlter Werkstudenten, Unternehmen mit mindestens 10 Beschäftigten, Wirtschaftsbereiche B–S ohne öffentliche Verwaltung (O). Kein studentenspezifischer Wert, kein Anforderungsniveau und kein konkretes Stellengehalt. Bei deutschen Bildungsberufen sind öffentliche Beschäftigtendaten teilweise geschätzt; auch die amtliche Berufszuordnung ist mit Unsicherheit behaftet. Quelle: https://doi.org/10.2908/EARN_SES22_14 (Abruf 28.10.2026). Auswahl und deutschsprachige Erläuterung: RemoteFruit; Eurostat trägt dafür keine Verantwortung.Vergleichswert · pro Jahr
  • Life-Sciences-Übersetzung
    Life-Sciences-Übersetzung · erforderlich

    Erforderlich sind mindestens drei Jahre Erfahrung mit der Übersetzung/Lokalisierung von Life-Sciences-Inhalten.

  • +5
    • Deutsch · erforderlich

      Erforderlich sind Deutschkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau.

    • Übersetzungsqualifikation · erforderlich

      Erforderlich ist ein Hochschulabschluss in Übersetzen oder angewandten Sprachen oder eine gleichwertige Kombination aus Ausbildung und Erfahrung.

    • Englisch · erforderlich

      Erforderlich ist fließendes Englisch in Wort und Schrift über ein breites Spektrum sprachlicher Register hinweg.

    • Lokalisierungsprozess · erforderlich

      Ein gründliches Verständnis des Lokalisierungsprozesses ist erforderlich.

    • CAT-Tools · erforderlich

      Erforderlich ist gute Anwendungserfahrung mit gängigen CAT-Tools; XTM und SDL Studio werden als Beispiele genannt.

DE+
DE+

Remote in mehreren Ländern · Belegte Arbeits-/Kandidatenstandorte: Deutschland oder Spanien oder Frankreich oder Vereinigtes Königreich oder Italien.

Linguist für Polnisch

Die Rolle umfasst Übersetzungen, sprachliche Redaktion und Qualitätssicherung sowie die Pflege sprachlicher Ressourcen für zugewiesene Projekte und Kundenkonten.

Bedingter Berufsvergleich: 37.764 – 71.436 € brutto / Jahr Annahme: Vollzeit-Anstellung in Deutschland. Ob diese Bedingungen für die Stelle gelten, ist nicht vollständig belegt. Die Spanne zeigt das 25. bis 75. Perzentil der Bruttoentgelte sozialversicherungspflichtiger Vollzeitbeschäftigter in der zugeordneten Berufs- und Anforderungsgruppe in Deutschland, einschließlich Sonderzahlungen. Die Berufszuordnung erfolgt durch RemoteFruit. Datenquelle: BA/Entgeltatlas 2025. Monatswerte × 12. Keine Prognose des konkreten Stellengehalts und keine Gehaltszusage des Unternehmens. BA/Entgeltatlas 2025 · Annahme: Vollzeit-Anstellung in DE · mittlere 50 % · inkl. Sonderzahlungen Zuordnung berechnet am: 01.11.2026.Vergleichswert · pro Jahr
  • Englisch

    Englisch · erforderlich

  • Polnisch

    Polnisch · erforderlich

DE+
DE+

Remote in mehreren Ländern · Belegte Arbeits-/Kandidatenstandorte: Deutschland oder Spanien oder Griechenland oder Italien oder Rumänien. · Für die Tätigkeit sind ein Standort und eine gültige Arbeitsberechtigung in Spanien, Italien, Rumänien, Griechenland oder Deutschland erforderlich.

Freiberufliche Sprachfachkraft für Marketingübersetzungen Englisch–Urdu (Pakistan)

Die Sprachfachkraft sichert die Qualität von Urdu für Pakistan, koordiniert linguistische Abstimmungen und unterstützt Übersetzungsteams durch Feedback, Beratung und Mentoring.

Kein Gehalt angegeben
  • Smartling
    Smartling

    Glossare und Translation Memories werden in Smartling nach den Vorgaben des Qualitätsteams aktualisiert.

  • +5
    • Urdu · erforderlich

      Erforderlich sind muttersprachliche oder nahezu muttersprachliche Kenntnisse in Urdu für Pakistan sowie ausgezeichnete Englischkenntnisse.

    • Staatsangehörigkeit · erforderlich

      Die Person soll gebürtige pakistanische Staatsangehörige sein, die Sprache tiefgehend verstehen, ihre kulturellen Nuancen kennen und US-Englisch mündlich und schriftlich ausgezeichnet beherrschen.

    • LQA · Aufgabe

      Linguistische Qualitätsprüfungen erfolgen unter Einhaltung der Qualitätsrichtlinien und Produktionsfristen.

    • Englisch · erforderlich

      Erwartet werden ausgezeichnete mündliche und schriftliche Kenntnisse in US-Englisch.

    • Sensible Inhalte · erforderlich

      Zwingend erforderlich ist die Bereitschaft, flexibel alle Inhaltsarten zu bearbeiten, einschließlich sensibler Inhalte sowie unterschiedlicher Musik, Videos, Genres und Fachgebiete.

Freelance
Freelance

Beschäftigungsart: Freelance.

Weltweit
Weltweit

Remote weltweit · Belegte Arbeits-/Kandidatenstandorte: weltweit.

Werkstudent für Lokalisierung, Terminologie und KI

Die Rolle baut Sprachwissen für KI-Workflows auf, entwickelt Terminologie und Wissensgrundlagen weiter und überführt Sprachleitfäden in automatisierte Prüfregeln.

Annahme: Anstellung als Arbeitnehmer in Deutschland. Ob diese Bedingungen für die Stelle gelten, ist nicht vollständig belegt. Rechnerischer Jahresvergleich: 40 Stunden/Woche × 52 Wochen = 2.080 Stunden/Jahr. 32,37 € je Stunde × 2.080 Stunden, auf volle 100 € gerundet: ≈ 67.300 €. Einheitliche Vollzeit-Vergleichsbasis, keine Angabe der tatsächlichen Arbeitszeit dieser Stelle. Keine Berechnung des tatsächlichen Jahres- oder Teilzeitgehalts; zusätzliche Sonderzahlungen werden nicht hinzugerechnet. Statistischer Mittelwert (kein Median) für die breite ISCO-08-Berufsgruppe 2: Professionals. Eurostat SES 2022, Deutschland, April 2022: 32,37 € brutto je bezahlter Stunde. Vergleichsgruppe: Arbeitnehmer in Voll- und Teilzeit einschließlich bezahlter Werkstudenten, Unternehmen mit mindestens 10 Beschäftigten, Wirtschaftsbereiche B–S ohne öffentliche Verwaltung (O). Kein studentenspezifischer Wert, kein Anforderungsniveau und kein konkretes Stellengehalt. Bei deutschen Bildungsberufen sind öffentliche Beschäftigtendaten teilweise geschätzt; auch die amtliche Berufszuordnung ist mit Unsicherheit behaftet. Quelle: https://doi.org/10.2908/EARN_SES22_14 (Abruf 28.10.2026). Auswahl und deutschsprachige Erläuterung: RemoteFruit; Eurostat trägt dafür keine Verantwortung.Vergleichswert · pro Jahr
  • Terminologiearbeit
    Terminologiearbeit · Aufgabe · erforderlich

    Die Rolle treibt die Terminologiearbeit aktiv voran und unterstützt den Aufbau und die Pflege des Begriffssystems.

  • +5
    • Deutsch · erforderlich

      Deutsch auf muttersprachlichem Niveau wird vorausgesetzt; zusätzlich ist sehr gutes Englisch auf mindestens C1-Niveau erforderlich.

    • Auslandsarbeit · angeboten

      Remote-Arbeit aus dem Ausland ist bis zu drei Monate pro Jahr von überall innerhalb der EU oder den USA möglich.

    • LLMs · erforderlich

      Praktische Erfahrung mit LLMs wird vorausgesetzt; ebenso wird Freude an der Arbeit mit KI-Tools erwartet.

    • Englisch · erforderlich

      Sehr gutes Englisch auf mindestens C1-Niveau wird vorausgesetzt; zusätzlich ist Deutsch auf muttersprachlichem Niveau erforderlich.

    • Python · von Vorteil

      Erfahrungen mit Python und mit Formaten wie JSON oder Markdown sind von Vorteil.

Teilzeit
Teilzeit

Beschäftigungsart: Teilzeit.

DE
DE

Remote aus Deutschland · Belegte Arbeits-/Kandidatenstandorte: Deutschland. · Innerhalb Deutschlands ist flexibles Arbeiten hybrid, im Homeoffice oder im Büro in Köln möglich. · Remote-Arbeit aus dem Ausland ist bis zu drei Monate pro Jahr von überall innerhalb der EU oder den USA möglich.