remotefruitFilter
Remote-RegionAlle
ErfahrungAlle
VeröffentlichungAlle
Mitarbeit für Übersetzung und Untertitelung im LGBTIQ+-Film- und Medienbereich
Filminhalte werden durch Übersetzung und Untertitelung für verschiedene Sprachversionen aufbereitet. Die Untertitelkoordination verwaltet Zeitplan und Aufträge und begleitet die Arbeit mit Briefings sowie Stil- und Timingrichtlinien. Wo sinnvoll, unterstützt AI-Untertitelsoftware den Workflow. Gegebenenfalls kommt auch die Korrektur der Arbeit anderer infrage.
Sprachstudium
Sprachstudium · erforderlichErwartet wird eine sprachbezogene Hochschulausbildung auf Bachelor- oder Masterniveau.
+4
- Deutsch · von Vorteil
Vorzugsweise ist Deutsch die Muttersprache und mindestens eine weitere Arbeitssprache vorhanden; ausgezeichnete Kommunikation wird erwartet.
- Vertragsformen
Der Nebenjob beziehungsweise Auftrag wird als Mini- oder Teilzeitjob beziehungsweise auf Basis eines Null-Stunden- oder Freelance-Vertrags für eine bestimmte Laufzeit angeboten.
- AI-Untertitelsoftware
Wo sinnvoll, wird AI-Untertitelsoftware zur Unterstützung des Workflows genutzt.
- Untertitelung · von Vorteil
Erfahrung im Untertiteln einschließlich Timing, Spotting und Qualitätskontrolle ist idealerweise vorhanden.
- Deutsch · von Vorteil
- Gehalt
- Kein Gehalt angegeben
- Umfang
- Siehe Details
- Erfahrung
- Siehe Details
Deine Aufgaben
- Filminhalte werden übersetzt und in verschiedene Sprachversionen untertitelt.
- Die Aufträge werden in Zusammenarbeit mit der Untertitelkoordination bearbeitet, die Zeitplan und Aufträge verwaltet.
- Wo sinnvoll, wird AI-Untertitelsoftware zur Unterstützung des Workflows eingesetzt.
Das solltest du mitbringen
Idealerweise besteht Erfahrung im Untertiteln einschließlich Timing, Spotting und Qualitätskontrolle.
Erforderlich6 Punkte
- Eine sprachbezogene Hochschulausbildung auf Bachelor- oder Masterniveau wird erwartet.
- Filmbegeisterung, Engagement, Kommunikationsstärke und ausgezeichnete Kommunikation werden erwartet.
- Für Übersetzungsaufträge müssen 10–20 Stunden pro Woche verfügbar sein.
- Sehr sorgfältiges Arbeiten wird erwartet; möglicherweise können auch Arbeiten anderer korrigiert beziehungsweise überprüft werden.
- Verbundenheit mit Mission und Zielgruppe im Bereich LGBTQ+, Arthouse und Independent-Cinema wird erwartet.
- Ein zuverlässiger PC oder Laptop und eine stabile Internetverbindung werden vorausgesetzt.
Von Vorteil2 Punkte
- Idealerweise besteht Erfahrung im Untertiteln einschließlich Timing, Spotting und Qualitätskontrolle.
- Vorzugsweise ist Deutsch die Muttersprache und mindestens eine weitere Arbeitssprache vorhanden.
So ist Remote hier geregelt
- Remote
Die Arbeit kann von zu Hause aus erledigt werden.
- Arbeitszeit
Der Umfang beträgt je nach Auftragsvolumen durchschnittlich 10–20 Stunden pro Woche. Für Übersetzungsaufträge wird eine Verfügbarkeit von 10–20 Stunden pro Woche erwartet.
Belegte Arbeits-/Kandidatenstandorte: Deutschland.
Das wird angeboten
- Die Zusammenarbeit erfolgt in einem internationalen Team mit Bezug zu den Niederlanden, Spanien, Schweden, Israel, Polen, Deutschland und dem Vereinigten Königreich.
- Angeboten wird ein abwechslungsreicher Nebenjob beziehungsweise Auftrag als Mini- oder Teilzeitjob beziehungsweise auf Basis eines Null-Stunden- oder Freelance-Vertrags für eine bestimmte Laufzeit.
- Klare Briefings, Stil- und Timingrichtlinien sowie Betreuung durch die Untertitelkoordination stehen zur Verfügung.
- Es besteht Zugang zu professionellen Tools einschließlich AI-Unterstützung und einem sorgfältigen QC-Prozess.
So läuft die Bewerbung
- Ein Probeauftrag ist Teil des Bewerbungsverfahrens.
- Zur Bewerbung gehören eine Motivation und ein Lebenslauf. Gewünscht ist eine möglichst zeitnahe Bewerbung.
- Anzugeben sind Sprachpaare, Muttersprache, Erfahrung mit Tools, Genres und Plattformen, gegebenenfalls Referenzen sowie Stundensatz oder Minutenpreis und Verfügbarkeit.
Passt die Stelle? Öffne mit Premium den Bewerbungsweg.
Bewerbungslink freischaltenÄhnliche Remote-Stellen
Weitere aktuelle Angebote mit passenden beruflichen Schwerpunkten.
DE+
DE+Remote in mehreren Ländern · Belegte Arbeits-/Kandidatenstandorte: Bulgarien oder Brasilien oder Deutschland oder Dänemark oder Spanien oder Frankreich oder Vereinigtes Königreich oder Indien oder Japan oder Südkorea oder Mexiko oder Niederlande oder Polen oder Portugal oder Schweden oder Vereinigte Staaten. · Die Tätigkeit wird remote ausgeübt und ist weltweit möglich.
Freiberufliche Fachkraft für Transkription und Untertitelung
Die freiberufliche Tätigkeit umfasst die Erstellung und Prüfung präziser Transkripte sowie die Untertitelung von Videos nach vorgegebenen Formatierungs- und Zeitstandards.
Kein Gehalt angegeben
Veröffentlicht: 15.01.2024 · Quelle geprüft: 03.11.2026.
Die Angaben sind für RemoteFruit einheitlich aufbereitet. Maßgeblich bleibt die Originalanzeige. RemoteFruit steht in keiner Partnerschaft mit dem ausschreibenden Unternehmen.