remotefruitFilter
Remote-RegionAlle
ErfahrungAlle
VeröffentlichungAlle
Freiberufliche Sprachfachkraft für Punjabi – Indien/Pakistan (Gurumukhi und Shahmukhi)
Beruf: Linguist/Linguistin
Die Rolle sichert Genauigkeit, Konsistenz und Stileinhaltung bei Punjabi-Übersetzungen durch Übersetzung, Review, Lektorat und sprachliche Prüfungen. Sie gibt Übersetzenden und freiberuflichen Sprachfachkräften Feedback, pflegt Glossare, Stilrichtlinien und Arbeitsanweisungen und beantwortet sprachliche Rückfragen aus Übersetzung und Projektmanagement. Dazu gehören die Klärung von Terminologie und Stilfragen im Team, bei Bedarf die Unterstützung neuer Sprachfachkräfte sowie die Weiterentwicklung von Review- und Qualitätsprozessen. Die definierten Qualitäts- und Produktivitätskennzahlen sind zu erreichen oder zu übertreffen; außerdem sind die Ziele der Squad- oder Sprachleitung zu erfüllen.
CAT-Tools
CAT-Tools · erforderlichPraktische Erfahrung mit CAT-Tools ist erforderlich. Beispiele sind XTM, SDL Studio, PolyGlot, MateCat, ATMS und fbCAT; zusätzlich ist Erfahrung mit Werkzeugen zur Verwaltung von Rückfragen und Problemen erforderlich, etwa JIRA.
+5
- Punjabi · erforderlich
Punjabi muss auf muttersprachlichem Niveau beherrscht werden.
- Terminologiemanagement · erforderlich
Hervorragende Kenntnisse des Terminologiemanagements in einem oder mehreren Fachgebieten sind erforderlich.
- Englisch · erforderlich
Englisch muss fließend in Wort und Schrift beherrscht werden.
- Review-Workflows · erforderlich
Ein fundiertes Verständnis von Review-Abläufen und Lokalisierungsprozessen ist erforderlich.
- Sprachfachliche Ausbildung · erforderlich
Erforderlich ist ein Hochschulabschluss in Übersetzen, angewandten Sprachen oder Linguistik oder eine gleichwertige Kombination aus Ausbildung und Erfahrung.
- Punjabi · erforderlich
- Gehalt
- Kein Gehalt angegeben
- Umfang
- Freelance
- Erfahrung
- Siehe Details
Deine Aufgaben
- Punjabi-Texte werden übersetzt, geprüft und qualitätsgesichert. Lektorat und sprachliche Kontrollen gewährleisten Genauigkeit, Konsistenz und Stileinhaltung.
- Übersetzende und freiberufliche Sprachfachkräfte erhalten Feedback zur Verbesserung der Gesamtqualität.
- Glossare, Stilrichtlinien und Arbeitsanweisungen werden verwaltet und gepflegt, damit sie korrekt, konsistent und aktuell bleiben.
- Sprachliche Rückfragen aus Übersetzung und Projektmanagement werden bearbeitet und beantwortet. Terminologie-, Stil- und Sprachfragen werden für eine reibungslose Zusammenarbeit im Übersetzungsteam geklärt.
- Bei Bedarf wird die Einarbeitung, Entwicklung und Schulung neuer Sprachfachkräfte und freiberuflich Tätiger unterstützt.
- Die Rolle wirkt an der Entwicklung neuer und verbesserter Review- und Qualitätsprozesse mit.
- Die für die Rolle definierten Qualitäts- und Produktivitätskennzahlen werden erreicht oder übertroffen. Die von der Squad- oder Sprachleitung gesetzten Ziele werden erfüllt.
Das solltest du mitbringen
Erforderlich sind mindestens drei Jahre Erfahrung in Übersetzung, Review oder Lokalisierung sowie praktische Erfahrung mit CAT-Tools und Werkzeugen zur Verwaltung von Rückfragen und Problemen.
Erforderlich17 Punkte
- Erforderlich ist ein Hochschulabschluss in Übersetzen, angewandten Sprachen oder Linguistik oder eine gleichwertige Kombination aus Ausbildung und Erfahrung.
- Erforderlich sind mindestens drei Jahre Erfahrung in Übersetzung, Review oder Lokalisierung.
- Punjabi muss auf muttersprachlichem Niveau beherrscht werden.
- Englisch muss fließend in Wort und Schrift beherrscht werden.
- Ein fundiertes Verständnis von Lokalisierungsprozessen und Review-Abläufen ist erforderlich.
- Der sichere Umgang mit Standardsoftware, insbesondere Windows und MS Office, ist erforderlich.
- Praktische Erfahrung mit CAT-Tools und Werkzeugen zur Verwaltung von Rückfragen und Problemen ist erforderlich. Als Beispiele werden XTM, SDL Studio, PolyGlot, MateCat, ATMS und fbCAT sowie JIRA genannt.
- Neue Lokalisierungswerkzeuge müssen schnell erlernt und ihre Nutzung zügig angepasst werden können.
- Ausgeprägte Detailgenauigkeit und hervorragende Fähigkeiten im Review und Lektorat sind erforderlich.
- Sprachfachkräften muss klares, prägnantes und konstruktives Feedback gegeben werden können.
- Ausgeprägte schriftliche und mündliche Kommunikationsfähigkeiten sind erforderlich.
- Hervorragende Kenntnisse des Terminologiemanagements in einem oder mehreren Fachgebieten sind erforderlich.
- Effektives Arbeiten unter engen Fristen muss möglich sein.
- Ausgeprägte Problemlösungsfähigkeiten und die Fähigkeit, vielfältige sprachliche Probleme zu bearbeiten, sind erforderlich.
- Die Fähigkeit und Bereitschaft, andere bei Bedarf zu schulen und als Mentor zu begleiten, sind erforderlich.
- Eine positive Haltung in der Kommunikation mit Kunden und weiteren Beteiligten ist erforderlich.
- Erfolgreiche Zusammenarbeit in einem virtuellen, globalen Team muss möglich sein.
Passt die Stelle? Öffne mit Premium den Bewerbungsweg.
Bewerbungslink freischaltenÄhnliche Remote-Stellen
Weitere aktuelle Angebote mit passenden beruflichen Schwerpunkten.
DE
DERemote aus Deutschland · Belegte Arbeits-/Kandidatenstandorte: Deutschland.
Fachkraft für Deutschdidaktik
Die Rolle verbessert Deutschlernmaterialien durch Grammatikerklärungen, die Prüfung von Wortschatz und Synonymen, Ausspracheannotationen und datenbasierte Unterrichtsentwürfe.
Kein Gehalt angegebenDE+
DE+Remote in mehreren Ländern · Belegte Arbeits-/Kandidatenstandorte: Deutschland oder Spanien oder Frankreich oder Vereinigtes Königreich oder Italien.
Linguist für Deutsch im Bereich Life Sciences
Die Rolle übersetzt, prüft und redigiert Life-Sciences-Inhalte vom Englischen ins Deutsche. Sie übernimmt die sprachliche Projektleitung, koordiniert Übersetzende und sichert Qualität, Fristen und Prozesse.
Annahme: Anstellung als Arbeitnehmer in Deutschland. Ob diese Bedingungen für die Stelle gelten, ist nicht vollständig belegt. Rechnerischer Jahresvergleich: 40 Stunden/Woche × 52 Wochen = 2.080 Stunden/Jahr. 32,37 € je Stunde × 2.080 Stunden, auf volle 100 € gerundet: ≈ 67.300 €. Einheitliche Vollzeit-Vergleichsbasis, keine Angabe der tatsächlichen Arbeitszeit dieser Stelle. Keine Berechnung des tatsächlichen Jahres- oder Teilzeitgehalts; zusätzliche Sonderzahlungen werden nicht hinzugerechnet. Statistischer Mittelwert (kein Median) für die breite ISCO-08-Berufsgruppe 2: Professionals. Eurostat SES 2022, Deutschland, April 2022: 32,37 € brutto je bezahlter Stunde. Vergleichsgruppe: Arbeitnehmer in Voll- und Teilzeit einschließlich bezahlter Werkstudenten, Unternehmen mit mindestens 10 Beschäftigten, Wirtschaftsbereiche B–S ohne öffentliche Verwaltung (O). Kein studentenspezifischer Wert, kein Anforderungsniveau und kein konkretes Stellengehalt. Bei deutschen Bildungsberufen sind öffentliche Beschäftigtendaten teilweise geschätzt; auch die amtliche Berufszuordnung ist mit Unsicherheit behaftet. Quelle: https://doi.org/10.2908/EARN_SES22_14 (Abruf 28.10.2026). Auswahl und deutschsprachige Erläuterung: RemoteFruit; Eurostat trägt dafür keine Verantwortung.DE+
DE+Remote in mehreren Ländern · Belegte Arbeits-/Kandidatenstandorte: Deutschland oder Spanien oder Griechenland oder Italien oder Rumänien. · Für die Tätigkeit sind ein Standort und eine gültige Arbeitsberechtigung in Spanien, Italien, Rumänien, Griechenland oder Deutschland erforderlich.
Linguist für Polnisch
Die Rolle umfasst Übersetzungen, sprachliche Redaktion und Qualitätssicherung sowie die Pflege sprachlicher Ressourcen für zugewiesene Projekte und Kundenkonten.
Bedingter Berufsvergleich: 37.764 – 71.436 € brutto / Jahr Annahme: Vollzeit-Anstellung in Deutschland. Ob diese Bedingungen für die Stelle gelten, ist nicht vollständig belegt. Die Spanne zeigt das 25. bis 75. Perzentil der Bruttoentgelte sozialversicherungspflichtiger Vollzeitbeschäftigter in der zugeordneten Berufs- und Anforderungsgruppe in Deutschland, einschließlich Sonderzahlungen. Die Berufszuordnung erfolgt durch RemoteFruit. Datenquelle: BA/Entgeltatlas 2025. Monatswerte × 12. Keine Prognose des konkreten Stellengehalts und keine Gehaltszusage des Unternehmens. BA/Entgeltatlas 2025 · Annahme: Vollzeit-Anstellung in DE · mittlere 50 % · inkl. Sonderzahlungen Zuordnung berechnet am: 01.11.2026.DE
DERemote aus Deutschland · Belegte Arbeits-/Kandidatenstandorte: Deutschland. · Innerhalb Deutschlands ist flexibles Arbeiten hybrid, im Homeoffice oder im Büro in Köln möglich. · Remote-Arbeit aus dem Ausland ist bis zu drei Monate pro Jahr von überall innerhalb der EU oder den USA möglich.
Werkstudent für Lokalisierung, Terminologie und KI
Die Rolle baut Sprachwissen für KI-Workflows auf, entwickelt Terminologie und Wissensgrundlagen weiter und überführt Sprachleitfäden in automatisierte Prüfregeln.
Annahme: Anstellung als Arbeitnehmer in Deutschland. Ob diese Bedingungen für die Stelle gelten, ist nicht vollständig belegt. Rechnerischer Jahresvergleich: 40 Stunden/Woche × 52 Wochen = 2.080 Stunden/Jahr. 32,37 € je Stunde × 2.080 Stunden, auf volle 100 € gerundet: ≈ 67.300 €. Einheitliche Vollzeit-Vergleichsbasis, keine Angabe der tatsächlichen Arbeitszeit dieser Stelle. Keine Berechnung des tatsächlichen Jahres- oder Teilzeitgehalts; zusätzliche Sonderzahlungen werden nicht hinzugerechnet. Statistischer Mittelwert (kein Median) für die breite ISCO-08-Berufsgruppe 2: Professionals. Eurostat SES 2022, Deutschland, April 2022: 32,37 € brutto je bezahlter Stunde. Vergleichsgruppe: Arbeitnehmer in Voll- und Teilzeit einschließlich bezahlter Werkstudenten, Unternehmen mit mindestens 10 Beschäftigten, Wirtschaftsbereiche B–S ohne öffentliche Verwaltung (O). Kein studentenspezifischer Wert, kein Anforderungsniveau und kein konkretes Stellengehalt. Bei deutschen Bildungsberufen sind öffentliche Beschäftigtendaten teilweise geschätzt; auch die amtliche Berufszuordnung ist mit Unsicherheit behaftet. Quelle: https://doi.org/10.2908/EARN_SES22_14 (Abruf 28.10.2026). Auswahl und deutschsprachige Erläuterung: RemoteFruit; Eurostat trägt dafür keine Verantwortung.
Veröffentlicht: Datum unbekannt · Quelle geprüft: 04.11.2026.
Die Angaben sind für RemoteFruit einheitlich aufbereitet. Maßgeblich bleibt die Originalanzeige. RemoteFruit steht in keiner Partnerschaft mit dem ausschreibenden Unternehmen.