Zum Inhalt springen
remotefruit
Menü

Remote-Jobs, die du auf
LinkedIn & Xing übersiehst.

Entdecke echte Remote-Stellen direkt bei Unternehmen.

Filter1
Beschäftigungsart
Beschäftigungsart
Mehr
Remote-RegionAlle
Remote-Region
ErfahrungAlle
Erfahrung
VeröffentlichungAlle
Veröffentlichung
Die Region folgt den Länderangaben der Anzeige. Der Filter „EU“ umfasst EU und Europa. Konkrete Länderbedingungen stehen bei der Stelle.Filter nutzen nur vorhandene Angaben. Fehlende Daten stehen unter „Ohne Angabe“.
Zurücksetzen
Beliebte Suchen

29 Remote-Jobs

Kein Job-Newsletter für Berufskategorien

Deine bestehenden Newsletter bleiben unverändert. Berufsfilter entfernen

Älter · 29 Stellen

Übersetzer für Life Sciences aus dem Englischen ins Estnische

Die Tätigkeit umfasst Übersetzungen aus dem Englischen ins Estnische für klinische Forschung, regulatorische Dokumentation, Pharmakovigilanz und Medizinprodukte sowie die Nachbearbeitung und Prüfung übersetzter Inhalte.

Bedingter Berufsvergleich: 37.764 – 71.436 € brutto / Jahr Annahme: Vollzeit-Anstellung in Deutschland. Ob diese Bedingungen für die Stelle gelten, ist nicht vollständig belegt. Die Spanne zeigt das 25. bis 75. Perzentil der Bruttoentgelte sozialversicherungspflichtiger Vollzeitbeschäftigter in der zugeordneten Berufs- und Anforderungsgruppe in Deutschland, einschließlich Sonderzahlungen. Die Berufszuordnung erfolgt durch RemoteFruit. Datenquelle: BA/Entgeltatlas 2025. Monatswerte × 12. Keine Prognose des konkreten Stellengehalts und keine Gehaltszusage des Unternehmens. BA/Entgeltatlas 2025 · Annahme: Vollzeit-Anstellung in DE · mittlere 50 % · inkl. Sonderzahlungen Zuordnung berechnet am: 01.11.2026.Vergleichswert · pro Jahr
  • MTPE
    MTPE · Aufgabe · erforderlich

    Die Rolle bearbeitet maschinell übersetzte Sicherheitsinhalte mittels Machine Translation Post-Editing nach.

  • +5
    • Englisch · Aufgabe · erforderlich

      Englisch ist die Ausgangssprache für Übersetzungen ins Estnische in klinischer Forschung, regulatorischer Dokumentation, Pharmakovigilanz und Medizinprodukten.

    • Übersetzungsrevision · Aufgabe · erforderlich

      Übersetzte und nachbearbeitete Inhalte werden auf Genauigkeit, Ton und Konsistenz geprüft.

    • Estnisch · Aufgabe · erforderlich

      Estnisch ist die Zielsprache für Übersetzungen aus dem Englischen in klinischer Forschung, regulatorischer Dokumentation, Pharmakovigilanz und Medizinprodukten.

    • Microsoft Word · erforderlich

      Vertrautheit mit der Änderungsverfolgung in Microsoft Word wird vorausgesetzt.

    • CAT-Tools · erforderlich

      Vertrautheit mit CAT-Tools (XTM/Phrase/MemoQ) wird vorausgesetzt; eine Lizenz wird bereitgestellt.

EU
EU

Remote in Europa · Belegte Arbeits-/Kandidatenstandorte: Europa.

Übersetzer für Persisch

Die Rolle übersetzt historische und theologische Texte aus Braj oder Persisch ins Englische und unterstützt die verständliche Aufbereitung der Sikh-Geschichte für ein breites nichtakademisches Publikum.

Annahme: Anstellung als Arbeitnehmer in Deutschland. Ob diese Bedingungen für die Stelle gelten, ist nicht vollständig belegt. Rechnerischer Jahresvergleich: 40 Stunden/Woche × 52 Wochen = 2.080 Stunden/Jahr. 32,37 € je Stunde × 2.080 Stunden, auf volle 100 € gerundet: ≈ 67.300 €. Einheitliche Vollzeit-Vergleichsbasis, keine Angabe der tatsächlichen Arbeitszeit dieser Stelle. Keine Berechnung des tatsächlichen Jahres- oder Teilzeitgehalts; zusätzliche Sonderzahlungen werden nicht hinzugerechnet. Statistischer Mittelwert (kein Median) für die breite ISCO-08-Berufsgruppe 2: Professionals. Eurostat SES 2022, Deutschland, April 2022: 32,37 € brutto je bezahlter Stunde. Vergleichsgruppe: Arbeitnehmer in Voll- und Teilzeit einschließlich bezahlter Werkstudenten, Unternehmen mit mindestens 10 Beschäftigten, Wirtschaftsbereiche B–S ohne öffentliche Verwaltung (O). Kein studentenspezifischer Wert, kein Anforderungsniveau und kein konkretes Stellengehalt. Bei deutschen Bildungsberufen sind öffentliche Beschäftigtendaten teilweise geschätzt; auch die amtliche Berufszuordnung ist mit Unsicherheit behaftet. Quelle: https://doi.org/10.2908/EARN_SES22_14 (Abruf 28.10.2026). Auswahl und deutschsprachige Erläuterung: RemoteFruit; Eurostat trägt dafür keine Verantwortung.Vergleichswert · pro Jahr
  • Shahmukhi-Schrift
    Shahmukhi-Schrift · erforderlich

    Praktische Kenntnisse der Shahmukhi-Schrift werden vorausgesetzt.

  • +5
    • Braj oder Persisch · erforderlich

      Nachgewiesene Expertise in Braj oder Persisch ist erforderlich.

    • Gurmukhi-Schrift · erforderlich

      Die Fähigkeit, Gurmukhi zu lesen, ist erforderlich.

    • Englisch · erforderlich

      Erforderlich sind sehr gute Englischkenntnisse und die Fähigkeit, klare und gut lesbare Prosa zu verfassen.

    • Historische Texte · erforderlich

      Erfahrung im Umgang mit historischen Texten und Manuskripten wird vorausgesetzt.

    • Gurmat-Perspektive · Aufgabe · erforderlich

      Die Übersetzungen müssen die Gurmat-Perspektive auf die Sikh-Geschichte bewahren.

Teilzeit
Teilzeit

Beschäftigungsart: Teilzeit. Die Tätigkeit erfolgt in Teilzeit.

Weltweit
Weltweit

Remote weltweit · Belegte Arbeits-/Kandidatenstandorte: weltweit.

Übersetzer für Braj

Die Teilzeitrolle übersetzt historische und theologische Texte für ein breites nichtakademisches Publikum und arbeitet dabei eng mit Forschung und Beratung zusammen. Vorgesehen ist eine fünfjährige Bindung an die Übersetzungsarbeit.

Annahme: Anstellung als Arbeitnehmer in Deutschland. Ob diese Bedingungen für die Stelle gelten, ist nicht vollständig belegt. Rechnerischer Jahresvergleich: 40 Stunden/Woche × 52 Wochen = 2.080 Stunden/Jahr. 32,37 € je Stunde × 2.080 Stunden, auf volle 100 € gerundet: ≈ 67.300 €. Einheitliche Vollzeit-Vergleichsbasis, keine Angabe der tatsächlichen Arbeitszeit dieser Stelle. Keine Berechnung des tatsächlichen Jahres- oder Teilzeitgehalts; zusätzliche Sonderzahlungen werden nicht hinzugerechnet. Statistischer Mittelwert (kein Median) für die breite ISCO-08-Berufsgruppe 2: Professionals. Eurostat SES 2022, Deutschland, April 2022: 32,37 € brutto je bezahlter Stunde. Vergleichsgruppe: Arbeitnehmer in Voll- und Teilzeit einschließlich bezahlter Werkstudenten, Unternehmen mit mindestens 10 Beschäftigten, Wirtschaftsbereiche B–S ohne öffentliche Verwaltung (O). Kein studentenspezifischer Wert, kein Anforderungsniveau und kein konkretes Stellengehalt. Bei deutschen Bildungsberufen sind öffentliche Beschäftigtendaten teilweise geschätzt; auch die amtliche Berufszuordnung ist mit Unsicherheit behaftet. Quelle: https://doi.org/10.2908/EARN_SES22_14 (Abruf 28.10.2026). Auswahl und deutschsprachige Erläuterung: RemoteFruit; Eurostat trägt dafür keine Verantwortung.Vergleichswert · pro Jahr
  • Historische Quellen
    Historische Quellen · erforderlich

    Erfahrung in der Arbeit mit historischen Texten und Manuskripten wird vorausgesetzt.

  • +5
    • Braj · erforderlich

      Nachgewiesene Expertise in Braj wird vorausgesetzt.

    • Südasiatische Geschichte · erforderlich

      Vertrautheit mit südasiatischen historischen Kontexten wird vorausgesetzt.

    • Englisch · erforderlich

      Erforderlich sind sehr gute Englischkenntnisse und die Fähigkeit, klare, gut lesbare Prosa zu verfassen.

    • Sikh-Geschichte · erforderlich

      Vertrautheit mit der Sikh-Geschichte wird vorausgesetzt.

    • Gurmukhi · erforderlich

      Die Fähigkeit, Gurmukhi zu lesen, wird vorausgesetzt.

Teilzeit
Teilzeit

Beschäftigungsart: Teilzeit. Die Tätigkeit ist in Teilzeit mit einer fünfjährigen Bindung an die Übersetzungsarbeit vorgesehen.

Weltweit
Weltweit

Remote weltweit · Belegte Arbeits-/Kandidatenstandorte: weltweit.

Übersetzer für Life Sciences: Englisch ins Polnische

Die Rolle übersetzt klinische, regulatorische und Pharmakovigilanz-Dokumente vom Englischen ins Polnische, bearbeitet maschinelle Übersetzungen nach und prüft übersetzte Inhalte.

Bedingter Berufsvergleich: 37.764 – 71.436 € brutto / Jahr Annahme: Vollzeit-Anstellung in Deutschland. Ob diese Bedingungen für die Stelle gelten, ist nicht vollständig belegt. Die Spanne zeigt das 25. bis 75. Perzentil der Bruttoentgelte sozialversicherungspflichtiger Vollzeitbeschäftigter in der zugeordneten Berufs- und Anforderungsgruppe in Deutschland, einschließlich Sonderzahlungen. Die Berufszuordnung erfolgt durch RemoteFruit. Datenquelle: BA/Entgeltatlas 2025. Monatswerte × 12. Keine Prognose des konkreten Stellengehalts und keine Gehaltszusage des Unternehmens. BA/Entgeltatlas 2025 · Annahme: Vollzeit-Anstellung in DE · mittlere 50 % · inkl. Sonderzahlungen Zuordnung berechnet am: 02.11.2026.Vergleichswert · pro Jahr
  • MTPE
    MTPE · Aufgabe · erforderlich

    Die Rolle bearbeitet maschinell übersetzte Sicherheitsinhalte durch Machine Translation Post-Editing nach.

  • +5
    • Englisch · erforderlich

      Englisch ist die Ausgangssprache der geforderten Übersetzungstätigkeit ins Polnische für klinische, regulatorische und Pharmakovigilanz-Dokumente.

    • CAT-Tools · erforderlich

      Vertrautheit mit CAT-Tools (XTM/Phrase) ist erforderlich. Eine Lizenz wird bereitgestellt.

    • Polnisch · erforderlich

      Polnisch ist die Zielsprache der geforderten Übersetzungstätigkeit aus dem Englischen für klinische, regulatorische und Pharmakovigilanz-Dokumente.

    • Word-Änderungsverfolgung · erforderlich

      Vertrautheit mit der Änderungsverfolgung in Microsoft Word ist erforderlich.

    • Fachübersetzung · erforderlich

      Erforderlich sind mindestens zwei Jahre praktische Übersetzungserfahrung speziell mit Life Sciences, einschließlich klinischer Studien und Pharmakovigilanz, sowie medizinischen Dokumenten.

EU
EU

Remote in Europa · Belegte Arbeits-/Kandidatenstandorte: Europa.

Übersetzer und Lektor Englisch–Deutsch (Deutschland oder Schweiz) für Produkt-, Marketing- und UI-Inhalte

Die freiberufliche Remote-Tätigkeit umfasst Übersetzung, Lektorat und die Nachbearbeitung maschineller Übersetzungen aus US-Englisch ins Deutsche (de-DE und/oder de-CH). Erwartet werden 5.000+ Wörter pro Woche.

Kein Gehalt angegeben
  • CAT-Tools
    CAT-Tools · erforderlich

    Erfahrung im Umgang mit CAT-Tools ist erforderlich.

  • +4
    • Deutsch · erforderlich

      Erforderlich sind Deutschkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau in de-DE und/oder de-CH; zusätzlich werden ausgezeichnete Kenntnisse des US-Englischen verlangt.

    • Übersetzungserfahrung · erforderlich

      Erforderlich sind mindestens 2 Jahre professionelle Übersetzungserfahrung mit Abschluss in Übersetzung, Linguistik oder einem verwandten Fach oder mindestens 5 Jahre professionelle Übersetzungserfahrung ohne formalen Übersetzungsabschluss.

    • Englisch · erforderlich

      Erforderlich sind ausgezeichnete Kenntnisse des US-Englischen (en-US); zusätzlich werden Deutschkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau in de-DE und/oder de-CH verlangt.

    • MTPE · Aufgabe

      Die Nachbearbeitung maschineller Übersetzungen gehört neben Übersetzung und Lektorat zu den Aufgaben.

Freelance
Freelance

Beschäftigungsart: Freelance.

DE
DE

Remote aus Deutschland · Belegte Arbeits-/Kandidatenstandorte: Deutschland. · Die laufende freiberufliche Tätigkeit wird remote ausgeübt.

Sprachliche Fachleitung für spanische Patentübersetzungen

Die Rolle übernimmt Übersetzungen, Lektorat und die sprachliche Leitung zugewiesener Kundenprojekte. Sie verantwortet Lieferungen, pflegt Sprachressourcen und koordiniert interne sowie externe Sprachfachkräfte.

Annahme: Anstellung als Arbeitnehmer in Deutschland. Ob diese Bedingungen für die Stelle gelten, ist nicht vollständig belegt. Rechnerischer Jahresvergleich: 40 Stunden/Woche × 52 Wochen = 2.080 Stunden/Jahr. 32,37 € je Stunde × 2.080 Stunden, auf volle 100 € gerundet: ≈ 67.300 €. Einheitliche Vollzeit-Vergleichsbasis, keine Angabe der tatsächlichen Arbeitszeit dieser Stelle. Keine Berechnung des tatsächlichen Jahres- oder Teilzeitgehalts; zusätzliche Sonderzahlungen werden nicht hinzugerechnet. Statistischer Mittelwert (kein Median) für die breite ISCO-08-Berufsgruppe 2: Professionals. Eurostat SES 2022, Deutschland, April 2022: 32,37 € brutto je bezahlter Stunde. Vergleichsgruppe: Arbeitnehmer in Voll- und Teilzeit einschließlich bezahlter Werkstudenten, Unternehmen mit mindestens 10 Beschäftigten, Wirtschaftsbereiche B–S ohne öffentliche Verwaltung (O). Kein studentenspezifischer Wert, kein Anforderungsniveau und kein konkretes Stellengehalt. Bei deutschen Bildungsberufen sind öffentliche Beschäftigtendaten teilweise geschätzt; auch die amtliche Berufszuordnung ist mit Unsicherheit behaftet. Quelle: https://doi.org/10.2908/EARN_SES22_14 (Abruf 28.10.2026). Auswahl und deutschsprachige Erläuterung: RemoteFruit; Eurostat trägt dafür keine Verantwortung.Vergleichswert · pro Jahr
  • Patentübersetzung
    Patentübersetzung · erforderlich

    Erforderlich sind Erfahrung in Patentübersetzung und Patentkenntnisse; als Beispiele werden Patentdokumente aus Informatik, Mechanik, Biologie, Elektrotechnik, Pharmazie und Chemie genannt.

  • +5
    • Spanisch · erforderlich

      Spanisch auf muttersprachlichem Niveau ist erforderlich; zusätzlich wird fließendes Englisch in Wort und Schrift verlangt.

    • Lokalisierungsprozess · erforderlich

      Ein gründliches Verständnis des Lokalisierungsprozesses ist erforderlich.

    • Englisch · erforderlich

      Fließendes Englisch in Wort und Schrift ist erforderlich; zusätzlich wird Spanisch auf muttersprachlichem Niveau verlangt.

    • CAT-Werkzeuge · erforderlich

      Erforderlich ist ausgezeichnete Anwendungserfahrung mit gängigen CAT-Werkzeugen; XTM und SDL Studio werden als Beispiele genannt.

    • Review · erforderlich

      Erforderlich sind mindestens 5 Jahre Erfahrung in der Überprüfung von Inhalten.

DE+
DE+

Remote in mehreren Ländern · Belegte Arbeits-/Kandidatenstandorte: Deutschland oder Spanien oder Vereinigtes Königreich oder Italien.

Freiberufliche Übersetzung und Linguistik

Die freiberufliche Tätigkeit umfasst die sprachliche Überarbeitung KI-gestützter Übersetzungen und die Lokalisierung von Skripten für Synchronisation, Voiceover und Multimedia.

Kein Gehalt angegeben
  • Übersetzungsüberarbeitung
    Übersetzungsüberarbeitung · Aufgabe

    KI-gestützte Übersetzungen werden hinsichtlich Sprachfluss, Ton und kultureller Angemessenheit überarbeitet und verfeinert.

  • +5
    • Skriptlokalisierung · Aufgabe

      Skripte werden für Synchronisation, Voiceover und Multimedia-Inhalte lokalisiert.

    • Terminologiepflege · Aufgabe

      Die Tätigkeit umfasst projektübergreifende Terminologiekonsistenz und bei Bedarf die Pflege von Glossaren.

    • Audiovisuelle Übersetzung · von Vorteil

      Erfahrung mit der Übersetzung audiovisueller Inhalte wie Filmen, Videos auf Videoplattformen, E-Learning, Podcasts und Hörbüchern ist erwünscht.

    • Übersetzungswerkzeuge · von Vorteil

      Vertrautheit mit Untertitel-Editoren, CAT-Tools oder KI-gestützten Übersetzungsabläufen ist erwünscht.

    • Sprachbezogener Hintergrund · von Vorteil

      Ein Hintergrund in Linguistik, Übersetzungswissenschaft oder Sprachtechnologie ist erwünscht.

Teilzeit
Teilzeit

Beschäftigungsart: Teilzeit. Arbeitsumfang und Zeitplanung sind flexibel.

DE+
DE+

Remote in mehreren Ländern · Belegte Arbeits-/Kandidatenstandorte: Brasilien oder Deutschland oder Spanien oder Frankreich oder Vereinigtes Königreich oder Indien oder Mexiko oder Portugal. · Die Tätigkeit kann weltweit remote ausgeübt werden.

Übersetzer:in im Minijob

Die Tätigkeit umfasst privaten Sprachunterricht und bei Bedarf Unterstützung bei Übersetzungen der Schüler:innen.

15 – 35 € · Brutto-/Nettobasis offen / h. Laut Originalanzeigepro Stunde
  • Sprachunterricht
    Sprachunterricht · Aufgabe

    Die Tätigkeit umfasst privaten Sprachunterricht sowie bei Bedarf Unterstützung bei Übersetzungen der Schüler:innen.

DE
DE

Remote aus Deutschland · Belegte Arbeits-/Kandidatenstandorte: Deutschland. · Die Tätigkeit kann online oder vor Ort ausgeübt werden; der Arbeitsort ist frei wählbar.

Übersetzer:in im Minijob

Die Tätigkeit umfasst privaten Sprachunterricht und bei Bedarf Übersetzungen für Schüler:innen. Die Unterstützung richtet sich an Schüler:innen in Lorch und Umgebung.

15 – 35 € · Brutto-/Nettobasis offen / h. Laut Originalanzeigepro Stunde
  • Sprachunterricht
    Sprachunterricht · Aufgabe

    Die Tätigkeit umfasst privaten Sprachunterricht für Schüler:innen.

  • +1
    • Übersetzungen · Aufgabe

      Schüler:innen werden bei Bedarf bei Übersetzungen unterstützt. Die Unterstützung erfolgt bei Bedarf.

DE
DE

Remote aus Deutschland · Belegte Arbeits-/Kandidatenstandorte: Deutschland. · Der Arbeitsort ist frei wählbar; die Tätigkeit kann online oder vor Ort erfolgen.

Übersetzer:in im Minijob

Die Tätigkeit umfasst privaten Sprachunterricht und bei Bedarf Unterstützung bei Übersetzungen der Schüler:innen.

15 – 35 € · Brutto-/Nettobasis offen / h. Laut Originalanzeigepro Stunde
  • Sprachunterricht
    Sprachunterricht · Aufgabe

    Die Tätigkeit umfasst das Erteilen privaten Sprachunterrichts.

  • +1
    • Übersetzungen · Aufgabe

      Schüler:innen werden bei Bedarf bei ihren Übersetzungen unterstützt.

DE
DE

Remote aus Deutschland · Belegte Arbeits-/Kandidatenstandorte: Deutschland. · Die Tätigkeit kann online oder vor Ort ausgeübt werden; der Arbeitsort ist frei wählbar.

10 von 29 geladen