remotefruitFilter
Remote-RegionAlle
ErfahrungAlle
VeröffentlichungAlle
Übersetzer für Braj
Beruf: Übersetzer/Übersetzerin
Die Rolle unterstützt die frei zugängliche Vermittlung der Sikh-Geschichte durch hochwertige Übersetzungen historischer und theologischer Texte. Gemeinsam mit Forschenden und strategisch Beratenden entstehen verständliche Beiträge für ein breites nichtakademisches Publikum. Die Arbeit umfasst Quellenauswahl, Aufwandsschätzung, Übersetzung sowie die Unterstützung von Faktenblättern und analytischen Veröffentlichungen. Historischer und kultureller Kontext, sprachliche Nuancen und die Gurmat-Perspektive bleiben dabei erhalten.
Historische Quellen
Historische Quellen · erforderlichErfahrung in der Arbeit mit historischen Texten und Manuskripten wird vorausgesetzt.
+5
- Braj · erforderlich
Nachgewiesene Expertise in Braj wird vorausgesetzt.
- Südasiatische Geschichte · erforderlich
Vertrautheit mit südasiatischen historischen Kontexten wird vorausgesetzt.
- Englisch · erforderlich
Erforderlich sind sehr gute Englischkenntnisse und die Fähigkeit, klare, gut lesbare Prosa zu verfassen.
- Sikh-Geschichte · erforderlich
Vertrautheit mit der Sikh-Geschichte wird vorausgesetzt.
- Gurmukhi · erforderlich
Die Fähigkeit, Gurmukhi zu lesen, wird vorausgesetzt.
- Braj · erforderlich
- Gehalt
- Annahme: Anstellung als Arbeitnehmer in Deutschland. Ob diese Bedingungen für die Stelle gelten, ist nicht vollständig belegt. Rechnerischer Jahresvergleich: 40 Stunden/Woche × 52 Wochen = 2.080 Stunden/Jahr. 32,37 € je Stunde × 2.080 Stunden, auf volle 100 € gerundet: ≈ 67.300 €. Einheitliche Vollzeit-Vergleichsbasis, keine Angabe der tatsächlichen Arbeitszeit dieser Stelle. Keine Berechnung des tatsächlichen Jahres- oder Teilzeitgehalts; zusätzliche Sonderzahlungen werden nicht hinzugerechnet. Statistischer Mittelwert (kein Median) für die breite ISCO-08-Berufsgruppe 2: Professionals. Eurostat SES 2022, Deutschland, April 2022: 32,37 € brutto je bezahlter Stunde. Vergleichsgruppe: Arbeitnehmer in Voll- und Teilzeit einschließlich bezahlter Werkstudenten, Unternehmen mit mindestens 10 Beschäftigten, Wirtschaftsbereiche B–S ohne öffentliche Verwaltung (O). Kein studentenspezifischer Wert, kein Anforderungsniveau und kein konkretes Stellengehalt. Bei deutschen Bildungsberufen sind öffentliche Beschäftigtendaten teilweise geschätzt; auch die amtliche Berufszuordnung ist mit Unsicherheit behaftet. Quelle: https://doi.org/10.2908/EARN_SES22_14 (Abruf 28.10.2026). Auswahl und deutschsprachige Erläuterung: RemoteFruit; Eurostat trägt dafür keine Verantwortung.
- Umfang
- Teilzeit
- Erfahrung
- Siehe Details
Deine Aufgaben
- Gemeinsam mit Forschenden werden Texte und Auszüge zur Übersetzung ausgewählt sowie Zeitbedarf und Aufwand geschätzt.
- Rückmeldungen von Fachleuten und Beratenden werden in die Übersetzungsarbeit eingearbeitet.
- Die Rolle unterstützt die Erstellung von Faktenblättern über Gurus, Schlüsselfiguren und historische Ereignisse sowie von analytischen Arbeiten und Artikeln.
- Texte aus dem 15. bis 19. Jahrhundert werden aus Braj oder Persisch in klares, präzises und zugängliches Englisch übersetzt. Dazu gehören unter anderem frühe Sikh-Literatur, Hofdichtung, Manuskripte und historische Erzählungen.
- Die Übersetzungen bewahren sprachliche Nuancen, gegebenenfalls die poetische Struktur, den historischen und kulturellen Kontext sowie die Gurmat-Perspektive auf die Sikh-Geschichte.
- Mehrdeutige oder umstrittene Passagen werden gekennzeichnet und gemeinsam interpretiert.
- Projektweite Übersetzungsstandards werden eingehalten und die Terminologie über Texte und Epochen hinweg konsistent verwendet.
Das solltest du mitbringen
Erfahrung in der Arbeit mit historischen Texten und Manuskripten wird vorausgesetzt.
Erforderlich6 Punkte
- Vorausgesetzt werden Fachkenntnisse in Braj und Gurmukhi, nachgewiesene Expertise in Braj sowie die Fähigkeit, Gurmukhi zu lesen.
- Erforderlich sind sehr gute Englischkenntnisse und die Fähigkeit, klare, gut lesbare Prosa zu verfassen.
- Erfahrung in der Arbeit mit historischen Texten und Manuskripten wird vorausgesetzt.
- Vertrautheit mit südasiatischen historischen Kontexten wird vorausgesetzt.
- Vertrautheit mit der Sikh-Geschichte wird vorausgesetzt.
- Die Teilzeittätigkeit setzt eine fünfjährige Bindung an die Übersetzungsarbeit voraus.
So ist Remote hier geregelt
- Arbeitszeit
Die Tätigkeit ist in Teilzeit mit einer fünfjährigen Bindung an die Übersetzungsarbeit vorgesehen.
Belegte Arbeits-/Kandidatenstandorte: weltweit.
Passt die Stelle? Öffne mit Premium den Bewerbungsweg.
Bewerbungslink freischaltenÄhnliche Remote-Stellen
Weitere aktuelle Angebote mit passenden beruflichen Schwerpunkten.
Weltweit
WeltweitRemote weltweit · Belegte Arbeits-/Kandidatenstandorte: weltweit.
Übersetzer für Persisch
Die Rolle übersetzt historische und theologische Texte aus Braj oder Persisch ins Englische und unterstützt die verständliche Aufbereitung der Sikh-Geschichte für ein breites nichtakademisches Publikum.
Annahme: Anstellung als Arbeitnehmer in Deutschland. Ob diese Bedingungen für die Stelle gelten, ist nicht vollständig belegt. Rechnerischer Jahresvergleich: 40 Stunden/Woche × 52 Wochen = 2.080 Stunden/Jahr. 32,37 € je Stunde × 2.080 Stunden, auf volle 100 € gerundet: ≈ 67.300 €. Einheitliche Vollzeit-Vergleichsbasis, keine Angabe der tatsächlichen Arbeitszeit dieser Stelle. Keine Berechnung des tatsächlichen Jahres- oder Teilzeitgehalts; zusätzliche Sonderzahlungen werden nicht hinzugerechnet. Statistischer Mittelwert (kein Median) für die breite ISCO-08-Berufsgruppe 2: Professionals. Eurostat SES 2022, Deutschland, April 2022: 32,37 € brutto je bezahlter Stunde. Vergleichsgruppe: Arbeitnehmer in Voll- und Teilzeit einschließlich bezahlter Werkstudenten, Unternehmen mit mindestens 10 Beschäftigten, Wirtschaftsbereiche B–S ohne öffentliche Verwaltung (O). Kein studentenspezifischer Wert, kein Anforderungsniveau und kein konkretes Stellengehalt. Bei deutschen Bildungsberufen sind öffentliche Beschäftigtendaten teilweise geschätzt; auch die amtliche Berufszuordnung ist mit Unsicherheit behaftet. Quelle: https://doi.org/10.2908/EARN_SES22_14 (Abruf 28.10.2026). Auswahl und deutschsprachige Erläuterung: RemoteFruit; Eurostat trägt dafür keine Verantwortung.EU
EURemote in Europa · Belegte Arbeits-/Kandidatenstandorte: Europa.
Übersetzer für Life Sciences: Englisch ins Polnische
Die Rolle übersetzt klinische, regulatorische und Pharmakovigilanz-Dokumente vom Englischen ins Polnische, bearbeitet maschinelle Übersetzungen nach und prüft übersetzte Inhalte.
Bedingter Berufsvergleich: 37.764 – 71.436 € brutto / Jahr Annahme: Vollzeit-Anstellung in Deutschland. Ob diese Bedingungen für die Stelle gelten, ist nicht vollständig belegt. Die Spanne zeigt das 25. bis 75. Perzentil der Bruttoentgelte sozialversicherungspflichtiger Vollzeitbeschäftigter in der zugeordneten Berufs- und Anforderungsgruppe in Deutschland, einschließlich Sonderzahlungen. Die Berufszuordnung erfolgt durch RemoteFruit. Datenquelle: BA/Entgeltatlas 2025. Monatswerte × 12. Keine Prognose des konkreten Stellengehalts und keine Gehaltszusage des Unternehmens. BA/Entgeltatlas 2025 · Annahme: Vollzeit-Anstellung in DE · mittlere 50 % · inkl. Sonderzahlungen Zuordnung berechnet am: 02.11.2026.DE
DERemote aus Deutschland · Belegte Arbeits-/Kandidatenstandorte: Deutschland. · Die laufende freiberufliche Tätigkeit wird remote ausgeübt.
Übersetzer und Lektor Englisch–Deutsch (Deutschland oder Schweiz) für Produkt-, Marketing- und UI-Inhalte
Die freiberufliche Remote-Tätigkeit umfasst Übersetzung, Lektorat und die Nachbearbeitung maschineller Übersetzungen aus US-Englisch ins Deutsche (de-DE und/oder de-CH). Erwartet werden 5.000+ Wörter pro Woche.
Kein Gehalt angegebenDE+
DE+Remote in mehreren Ländern · Belegte Arbeits-/Kandidatenstandorte: Deutschland oder Spanien oder Vereinigtes Königreich oder Italien.
Sprachliche Fachleitung für spanische Patentübersetzungen
Die Rolle übernimmt Übersetzungen, Lektorat und die sprachliche Leitung zugewiesener Kundenprojekte. Sie verantwortet Lieferungen, pflegt Sprachressourcen und koordiniert interne sowie externe Sprachfachkräfte.
Annahme: Anstellung als Arbeitnehmer in Deutschland. Ob diese Bedingungen für die Stelle gelten, ist nicht vollständig belegt. Rechnerischer Jahresvergleich: 40 Stunden/Woche × 52 Wochen = 2.080 Stunden/Jahr. 32,37 € je Stunde × 2.080 Stunden, auf volle 100 € gerundet: ≈ 67.300 €. Einheitliche Vollzeit-Vergleichsbasis, keine Angabe der tatsächlichen Arbeitszeit dieser Stelle. Keine Berechnung des tatsächlichen Jahres- oder Teilzeitgehalts; zusätzliche Sonderzahlungen werden nicht hinzugerechnet. Statistischer Mittelwert (kein Median) für die breite ISCO-08-Berufsgruppe 2: Professionals. Eurostat SES 2022, Deutschland, April 2022: 32,37 € brutto je bezahlter Stunde. Vergleichsgruppe: Arbeitnehmer in Voll- und Teilzeit einschließlich bezahlter Werkstudenten, Unternehmen mit mindestens 10 Beschäftigten, Wirtschaftsbereiche B–S ohne öffentliche Verwaltung (O). Kein studentenspezifischer Wert, kein Anforderungsniveau und kein konkretes Stellengehalt. Bei deutschen Bildungsberufen sind öffentliche Beschäftigtendaten teilweise geschätzt; auch die amtliche Berufszuordnung ist mit Unsicherheit behaftet. Quelle: https://doi.org/10.2908/EARN_SES22_14 (Abruf 28.10.2026). Auswahl und deutschsprachige Erläuterung: RemoteFruit; Eurostat trägt dafür keine Verantwortung.
Veröffentlicht: 11.07.2026 · Quelle geprüft: 03.11.2026.
Die Angaben sind für RemoteFruit einheitlich aufbereitet. Maßgeblich bleibt die Originalanzeige. RemoteFruit steht in keiner Partnerschaft mit dem ausschreibenden Unternehmen.