remotefruitRemote Deutschland
Technisches Übersetzen und Dolmetschen
- Arbeitszeit
- Die Werkstudententätigkeit ist in Teilzeit vorgesehen.
- Erfahrung
- Etwaige formelle oder informelle Erfahrung im Übersetzen oder Dolmetschen technischer oder wissenschaftlicher Inhalte soll in der Bewerbung kurz beschrieben werden.
- Vergütung
- Gehalt nicht angegeben
Die Rolle in Kürze
Die Rolle unterstützt die präzise Verständigung zwischen Englisch und Mandarin in Medizinphysik, Dosimetrie und klinischer Dokumentation. Dazu gehört die enge Zusammenarbeit mit technischen und klinischen Teams sowie mandarinsprachigen Partnern, Kunden und weiteren Beteiligten.
Deine Aufgaben
- Technische Berichte, SOPs, Präsentationen und kundenbezogene Unterlagen vom Englischen ins Mandarin übersetzen und dabei präzise, einheitliche Fachbegriffe verwenden.
- Bei Besprechungen, Telefonaten und Präsentationen mit mandarinsprachigen Beteiligten konsekutiv dolmetschen.
- Übersetzte Unterlagen in Word und PowerPoint professionell formatieren und für die externe Verwendung fertigstellen.
- Fachbegriffe mit Medizinphysikern, Projektverantwortlichen und Kunden klären und sicherstellen, dass Übersetzungen die korrekte fachliche Bedeutung wiedergeben.
Das solltest du mitbringen
Erforderlich
- Eine aktuelle Einschreibung in einem Bachelor- oder Masterstudium der Physik, Medizinphysik, Medizin oder einem eng verwandten Fach ist erforderlich.
- Der Aufenthaltsort muss für die remote ausgeübte Tätigkeit in Deutschland liegen.
- Mandarin wird in Wort und Schrift auf muttersprachlichem Niveau vorausgesetzt.
- Erforderlich sind ausgezeichnete Englischkenntnisse in Wort und Schrift sowie Sicherheit im direkten Umgang mit technischen englischen Ausgangstexten.
- Genauigkeit und fachliches Verständnis für medizinphysikalische, dosimetrische und klinische Inhalte werden ebenso erwartet wie sprachliche Sicherheit.
- Ausgezeichnete Kenntnisse in Microsoft Word und PowerPoint zur sauberen, professionellen Formatierung technischer und kundenbezogener Dokumente sind erforderlich.
- Erwartet werden ausgeprägte Kommunikationsfähigkeiten mit klarer, sicherer und präziser Ausdrucksweise, besonders beim Live-Dolmetschen in Besprechungen.
- Selbstständiges Arbeiten und klärende Rückfragen bei mehrdeutigen Fachbegriffen werden vorausgesetzt.
Von Vorteil
- Ein unmittelbares Interesse an Medizinphysik ist von Vorteil.
So ist Remote hier geregelt
- Die Tätigkeit erfolgt remote und setzt einen Aufenthaltsort in Deutschland voraus.
Das wird angeboten
- Die Tätigkeit bietet praktische Einblicke in reale Dosimetrieberechnungen, Dokumentation zur radiopharmazeutischen Therapie und Abläufe klinischer Studien über die Studieninhalte hinaus.
So läuft die Bewerbung
- Ein ausführliches Anschreiben ist nicht erforderlich; gewünscht ist eine kurze, gezielte und ehrliche Bewerbung.
- Die Bewerbung soll den aktuellen Studiengang, den voraussichtlichen Abschluss, etwaige formelle oder informelle Übersetzungs- oder Dolmetscherfahrung mit technischen oder wissenschaftlichen Inhalten sowie die verfügbare Wochenstundenzahl und den frühestmöglichen Starttermin nennen.
- Der Tätigkeitsbeginn erfolgt nach Vereinbarung.
Veröffentlicht: Datum unbekannt · Quelle geprüft: 18.10.2026.
Die Angaben sind für RemoteFruit einheitlich aufbereitet. Maßgeblich bleibt die Originalanzeige. RemoteFruit steht in keiner Partnerschaft mit dem ausschreibenden Unternehmen.