remotefruitFilter
Remote-RegionAlle
ErfahrungAlle
VeröffentlichungAlle
Übersetzer und Lektor Englisch–Deutsch (Deutschland oder Schweiz) für Produkt-, Marketing- und UI-Inhalte
Beruf: Übersetzer/Übersetzerin
Die Tätigkeit unterstützt ein langfristiges Projekt für ein multinationales Unternehmen durch Übersetzungen aus US-Englisch ins Deutsche (de-DE und/oder de-CH), Lektorat und die Nachbearbeitung maschineller Übersetzungen. Bearbeitet werden Marketing-, UI-, Produkt-, Support- und Informationsinhalte sowie einfache juristische Texte. Die laufende Zusammenarbeit erfolgt freiberuflich und remote; das erwartete Volumen beträgt 5.000+ Wörter pro Woche. Zum Einsatz kommt ein kundenspezifisches CAT-Tool, für das beim Onboarding eine Schulung angeboten wird. Die Zusammenarbeit umfasst ein internationales Netzwerk von Sprachfachkräften und laufende Unterstützung.
CAT-Tools
CAT-Tools · erforderlichErfahrung im Umgang mit CAT-Tools ist erforderlich.
+4
- Deutsch · erforderlich
Erforderlich sind Deutschkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau in de-DE und/oder de-CH; zusätzlich werden ausgezeichnete Kenntnisse des US-Englischen verlangt.
- Übersetzungserfahrung · erforderlich
Erforderlich sind mindestens 2 Jahre professionelle Übersetzungserfahrung mit Abschluss in Übersetzung, Linguistik oder einem verwandten Fach oder mindestens 5 Jahre professionelle Übersetzungserfahrung ohne formalen Übersetzungsabschluss.
- Englisch · erforderlich
Erforderlich sind ausgezeichnete Kenntnisse des US-Englischen (en-US); zusätzlich werden Deutschkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau in de-DE und/oder de-CH verlangt.
- MTPE · Aufgabe
Die Nachbearbeitung maschineller Übersetzungen gehört neben Übersetzung und Lektorat zu den Aufgaben.
- Deutsch · erforderlich
- Gehalt
- Kein Gehalt angegeben
- Umfang
- Freelance
- Erfahrung
- Siehe Details
Deine Aufgaben
- Die Tätigkeit umfasst Übersetzung, Lektorat und die Nachbearbeitung maschineller Übersetzungen aus US-Englisch ins Deutsche (de-DE und/oder de-CH). Bearbeitet werden Marketing-, UI-, Produkt-, Support- und Informationsinhalte sowie einfache juristische Texte. Das erwartete Volumen beträgt 5.000+ Wörter pro Woche.
- Die Inhalte werden mit einem kundenspezifischen CAT-Tool bearbeitet; die Schulung erfolgt beim Onboarding.
Das solltest du mitbringen
Erforderlich sind mindestens 2 Jahre professionelle Übersetzungserfahrung mit Abschluss in Übersetzung, Linguistik oder einem verwandten Fach oder mindestens 5 Jahre ohne formalen Übersetzungsabschluss.
Erforderlich6 Punkte
- Erforderlich sind Deutschkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau in de-DE und/oder de-CH sowie ausgezeichnete Kenntnisse des US-Englischen (en-US).
- Erforderlich sind mindestens 2 Jahre professionelle Übersetzungserfahrung mit einem Abschluss in Übersetzung, Linguistik oder einem verwandten Fach oder mindestens 5 Jahre professionelle Übersetzungserfahrung ohne formalen Übersetzungsabschluss.
- Erforderlich ist nachgewiesene Erfahrung mit Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche (de-DE und/oder de-CH) über verschiedene Inhaltsarten hinweg, darunter Informations-, Marketing-, UI-, Produkt- und Supportinhalte.
- Erfahrung mit CAT-Tools ist erforderlich.
- Erforderlich sind ausgeprägte Detailgenauigkeit und die nachgewiesene Fähigkeit, in einem schnelllebigen Lokalisierungsumfeld hochwertige Übersetzungen termingerecht zu liefern.
- Erforderlich sind starke Kommunikationsfähigkeiten, zeitnahe Reaktionen, Zuverlässigkeit und Offenheit für Feedback und Überarbeitungen.
So ist Remote hier geregelt
- Remote
Die laufende freiberufliche Tätigkeit wird remote ausgeübt.
Belegte Arbeits-/Kandidatenstandorte: Deutschland.
Das wird angeboten
- Beim Onboarding wird eine Schulung für das kundenspezifische CAT-Tool angeboten.
- Die Zusammenarbeit bietet Zugang zu einem internationalen Netzwerk von Sprachfachkräften, laufende Unterstützung, die Mitwirkung an international sichtbaren Projekten und eine langfristige Partnerschaft.
Passt die Stelle? Öffne mit Premium den Bewerbungsweg.
Bewerbungslink freischaltenÄhnliche Remote-Stellen
Weitere aktuelle Angebote mit passenden beruflichen Schwerpunkten.
DE+
DE+Remote in mehreren Ländern · Belegte Arbeits-/Kandidatenstandorte: Deutschland oder Spanien oder Frankreich oder Vereinigtes Königreich oder Griechenland oder Irland oder Italien oder Rumänien.
Übersetzer für Deutsch
Die Rolle übersetzt unterschiedliche Inhalte mit CAT-Tools nach kundenspezifischen Vorgaben und unterstützt die redaktionelle Bearbeitung sowie die kontinuierliche Qualitätssicherung.
Bedingter Berufsvergleich: 37.764 – 71.436 € brutto / Jahr Annahme: Vollzeit-Anstellung in Deutschland. Ob diese Bedingungen für die Stelle gelten, ist nicht vollständig belegt. Die Spanne zeigt das 25. bis 75. Perzentil der Bruttoentgelte sozialversicherungspflichtiger Vollzeitbeschäftigter in der zugeordneten Berufs- und Anforderungsgruppe in Deutschland, einschließlich Sonderzahlungen. Die Berufszuordnung erfolgt durch RemoteFruit. Datenquelle: BA/Entgeltatlas 2025. Monatswerte × 12. Keine Prognose des konkreten Stellengehalts und keine Gehaltszusage des Unternehmens. BA/Entgeltatlas 2025 · Annahme: Vollzeit-Anstellung in DE · mittlere 50 % · inkl. Sonderzahlungen Zuordnung berechnet am: 31.10.2026.Weltweit
WeltweitRemote weltweit · Belegte Arbeits-/Kandidatenstandorte: weltweit.
Übersetzer für Persisch
Die Rolle übersetzt historische und theologische Texte aus Braj oder Persisch ins Englische und unterstützt die verständliche Aufbereitung der Sikh-Geschichte für ein breites nichtakademisches Publikum.
Annahme: Anstellung als Arbeitnehmer in Deutschland. Ob diese Bedingungen für die Stelle gelten, ist nicht vollständig belegt. Rechnerischer Jahresvergleich: 40 Stunden/Woche × 52 Wochen = 2.080 Stunden/Jahr. 32,37 € je Stunde × 2.080 Stunden, auf volle 100 € gerundet: ≈ 67.300 €. Einheitliche Vollzeit-Vergleichsbasis, keine Angabe der tatsächlichen Arbeitszeit dieser Stelle. Keine Berechnung des tatsächlichen Jahres- oder Teilzeitgehalts; zusätzliche Sonderzahlungen werden nicht hinzugerechnet. Statistischer Mittelwert (kein Median) für die breite ISCO-08-Berufsgruppe 2: Professionals. Eurostat SES 2022, Deutschland, April 2022: 32,37 € brutto je bezahlter Stunde. Vergleichsgruppe: Arbeitnehmer in Voll- und Teilzeit einschließlich bezahlter Werkstudenten, Unternehmen mit mindestens 10 Beschäftigten, Wirtschaftsbereiche B–S ohne öffentliche Verwaltung (O). Kein studentenspezifischer Wert, kein Anforderungsniveau und kein konkretes Stellengehalt. Bei deutschen Bildungsberufen sind öffentliche Beschäftigtendaten teilweise geschätzt; auch die amtliche Berufszuordnung ist mit Unsicherheit behaftet. Quelle: https://doi.org/10.2908/EARN_SES22_14 (Abruf 28.10.2026). Auswahl und deutschsprachige Erläuterung: RemoteFruit; Eurostat trägt dafür keine Verantwortung.Weltweit
WeltweitRemote weltweit · Belegte Arbeits-/Kandidatenstandorte: weltweit.
Übersetzer für Braj
Die Teilzeitrolle übersetzt historische und theologische Texte für ein breites nichtakademisches Publikum und arbeitet dabei eng mit Forschung und Beratung zusammen. Vorgesehen ist eine fünfjährige Bindung an die Übersetzungsarbeit.
Annahme: Anstellung als Arbeitnehmer in Deutschland. Ob diese Bedingungen für die Stelle gelten, ist nicht vollständig belegt. Rechnerischer Jahresvergleich: 40 Stunden/Woche × 52 Wochen = 2.080 Stunden/Jahr. 32,37 € je Stunde × 2.080 Stunden, auf volle 100 € gerundet: ≈ 67.300 €. Einheitliche Vollzeit-Vergleichsbasis, keine Angabe der tatsächlichen Arbeitszeit dieser Stelle. Keine Berechnung des tatsächlichen Jahres- oder Teilzeitgehalts; zusätzliche Sonderzahlungen werden nicht hinzugerechnet. Statistischer Mittelwert (kein Median) für die breite ISCO-08-Berufsgruppe 2: Professionals. Eurostat SES 2022, Deutschland, April 2022: 32,37 € brutto je bezahlter Stunde. Vergleichsgruppe: Arbeitnehmer in Voll- und Teilzeit einschließlich bezahlter Werkstudenten, Unternehmen mit mindestens 10 Beschäftigten, Wirtschaftsbereiche B–S ohne öffentliche Verwaltung (O). Kein studentenspezifischer Wert, kein Anforderungsniveau und kein konkretes Stellengehalt. Bei deutschen Bildungsberufen sind öffentliche Beschäftigtendaten teilweise geschätzt; auch die amtliche Berufszuordnung ist mit Unsicherheit behaftet. Quelle: https://doi.org/10.2908/EARN_SES22_14 (Abruf 28.10.2026). Auswahl und deutschsprachige Erläuterung: RemoteFruit; Eurostat trägt dafür keine Verantwortung.EU
EURemote in Europa · Belegte Arbeits-/Kandidatenstandorte: Europa.
Übersetzer für Life Sciences: Englisch ins Polnische
Die Rolle übersetzt klinische, regulatorische und Pharmakovigilanz-Dokumente vom Englischen ins Polnische, bearbeitet maschinelle Übersetzungen nach und prüft übersetzte Inhalte.
Bedingter Berufsvergleich: 37.764 – 71.436 € brutto / Jahr Annahme: Vollzeit-Anstellung in Deutschland. Ob diese Bedingungen für die Stelle gelten, ist nicht vollständig belegt. Die Spanne zeigt das 25. bis 75. Perzentil der Bruttoentgelte sozialversicherungspflichtiger Vollzeitbeschäftigter in der zugeordneten Berufs- und Anforderungsgruppe in Deutschland, einschließlich Sonderzahlungen. Die Berufszuordnung erfolgt durch RemoteFruit. Datenquelle: BA/Entgeltatlas 2025. Monatswerte × 12. Keine Prognose des konkreten Stellengehalts und keine Gehaltszusage des Unternehmens. BA/Entgeltatlas 2025 · Annahme: Vollzeit-Anstellung in DE · mittlere 50 % · inkl. Sonderzahlungen Zuordnung berechnet am: 02.11.2026.
Veröffentlicht: Datum unbekannt · Quelle geprüft: 03.11.2026.
Die Angaben sind für RemoteFruit einheitlich aufbereitet. Maßgeblich bleibt die Originalanzeige. RemoteFruit steht in keiner Partnerschaft mit dem ausschreibenden Unternehmen.