remotefruitFilter
Remote-RegionAlle
ErfahrungAlle
VeröffentlichungAlle
Übersetzer für Life Sciences: Englisch ins Spanische mit mexikanischem Spanisch als Muttersprache
Beruf: Übersetzer/Übersetzerin
Die Rolle ist auf Übersetzungen aus dem Englischen ins mexikanische Spanisch für klinische Studien, Pharmakovigilanz und regulatorische Dokumentation spezialisiert. Dazu gehören die Übersetzung von Fachunterlagen, die Nachbearbeitung maschinell übersetzter Sicherheitsinhalte und die Prüfung übersetzter oder nachbearbeiteter Texte auf Genauigkeit, Ton und Konsistenz. Die Arbeit erfolgt in der kundenseitigen CAT-Umgebung mit XTM/Phrase sowie mit der Änderungsverfolgung in Microsoft Word nach projektspezifischen Einrichtungsvorgaben. Für zeitkritische Inhalte gelten strenge, nicht verlängerbare Bearbeitungsfristen.
CAT-Tools
CAT-Tools · erforderlichVertrautheit mit den CAT-Tools XTM/Phrase ist erforderlich. Die Lizenz wird bereitgestellt.
+5
- Spanisch · erforderlich
Mexikanisches Spanisch (ESMX) muss die Muttersprache sein.
- Microsoft Word · erforderlich
Vertrautheit mit der Änderungsverfolgung in Microsoft Word ist erforderlich.
- Fachübersetzung · erforderlich
Erforderlich sind mindestens zwei Jahre praktische Übersetzungserfahrung speziell mit Life-Sciences-Dokumenten zu klinischen Studien und Pharmakovigilanz sowie mit medizinischen Dokumenten.
- MTPE · Aufgabe
Maschinell übersetzte Sicherheitsinhalte werden mittels Machine Translation Post-Editing nachbearbeitet.
- Übersetzungsprüfung · Aufgabe
Übersetzte oder nachbearbeitete Inhalte werden auf Genauigkeit, Ton und Konsistenz geprüft.
- Spanisch · erforderlich
- Gehalt
- Bedingter Berufsvergleich: 37.764 – 71.436 € brutto / Jahr Annahme: Vollzeit-Anstellung in Deutschland. Ob diese Bedingungen für die Stelle gelten, ist nicht vollständig belegt. Die Spanne zeigt das 25. bis 75. Perzentil der Bruttoentgelte sozialversicherungspflichtiger Vollzeitbeschäftigter in der zugeordneten Berufs- und Anforderungsgruppe in Deutschland, einschließlich Sonderzahlungen. Die Berufszuordnung erfolgt durch RemoteFruit. Datenquelle: BA/Entgeltatlas 2025. Monatswerte × 12. Keine Prognose des konkreten Stellengehalts und keine Gehaltszusage des Unternehmens. BA/Entgeltatlas 2025 · Annahme: Vollzeit-Anstellung in DE · mittlere 50 % · inkl. Sonderzahlungen Zuordnung berechnet am: 02.11.2026.
- Umfang
- Nicht angegeben
- Erfahrung
- Nicht angegeben
Deine Aufgaben
- Klinische Forschungsdokumente werden aus dem Englischen ins lateinamerikanische Spanisch übersetzt, darunter Protokolle und Synopsen, IB, ICF, Patienteninformationen und Patiententagebücher.
- Regulatorische Dokumente wie SmPC, PIL, Kennzeichnungstexte und CTD-Module sowie Pharmakovigilanzdokumente wie PSUR, DSUR, RMP, SAE und AE werden aus dem Englischen ins lateinamerikanische Spanisch übersetzt.
- Maschinell übersetzte Sicherheitsinhalte werden durch Machine Translation Post-Editing (MTPE) nachbearbeitet.
- Übersetzte und nachbearbeitete Inhalte werden auf Genauigkeit, Ton und Konsistenz geprüft.
- Bei zeitkritischen Inhalten werden strenge, nicht verlängerbare Bearbeitungsfristen eingehalten.
- Die Bearbeitung erfolgt in der kundenseitigen CAT-Umgebung mit XTM/Phrase und mit der Änderungsverfolgung in Microsoft Word nach projektspezifischen Einrichtungsvorgaben.
Das solltest du mitbringen
Erforderlich7 Punkte
- Mindestens eine Alternative ist erforderlich: ein Abschluss in Übersetzen, Linguistik oder Sprachwissenschaften oder ein gleichwertiger Abschluss; ein anerkannter Hochschulabschluss in einem anderen Fach plus mindestens zwei Jahre Vollzeit-Berufserfahrung im Übersetzen; oder mindestens fünf Jahre Vollzeit-Berufserfahrung im Übersetzen.
- Erforderlich sind mindestens zwei Jahre praktische Übersetzungserfahrung speziell mit Life-Sciences-Dokumenten zu klinischen Studien und Pharmakovigilanz sowie mit medizinischen Dokumenten.
- Gesucht wird Erfahrung im Übersetzen aus dem Englischen ins mexikanische Spanisch mit Spezialisierung auf Dokumente zu klinischen Studien, Pharmakovigilanz und regulatorischen Themen.
- Vertrautheit mit den CAT-Tools XTM/Phrase ist erforderlich; die Lizenz wird bereitgestellt.
- Vertrautheit mit der Änderungsverfolgung in Microsoft Word ist erforderlich.
- Mexikanisches Spanisch (ESMX) muss die Muttersprache sein.
- Die Bereitschaft zur Teilnahme am Assessment im Rahmen des Onboardings und der Qualitätssicherung wird vorausgesetzt.
Von Vorteil2 Punkte
- Ein Abschluss in Medizin, Biologie, Biochemie, klinischer Forschung, Übersetzen, Linguistik, Philologie oder einem ähnlichen Fach ist erwünscht.
- Interne Branchenerfahrung bei einer Auftragsforschungsorganisation (CRO) oder einem Pharmaunternehmen ist erwünscht.
Das wird angeboten
- Die Lizenz für die verwendeten CAT-Tools wird bereitgestellt.
So läuft die Bewerbung
- Zum Onboarding und Qualitätssicherungsverfahren gehört ein Assessment, dessen Absolvierung vorausgesetzt wird.
- Erwartet wird ein aktueller englischer Lebenslauf mit präzisen Angaben zur Übersetzungserfahrung in Life Sciences und Medizin, einschließlich der Erfahrungsjahre speziell in Life Sciences, übersetzter Dokumenttypen, verwendeter CAT-Tools und weiterer relevanter Details sowie E-Mail-Adresse und Telefonnummer.
Passt die Stelle? Öffne mit Premium den Bewerbungsweg.
Bewerbungslink freischaltenÄhnliche Remote-Stellen
Weitere aktuelle Angebote mit passenden beruflichen Schwerpunkten.
DE+
DE+Remote in mehreren Ländern · Belegte Arbeits-/Kandidatenstandorte: Deutschland oder Spanien oder Vereinigtes Königreich oder Italien.
Sprachliche Fachleitung für spanische Patentübersetzungen
Die Rolle übernimmt Übersetzungen, Lektorat und die sprachliche Leitung zugewiesener Kundenprojekte. Sie verantwortet Lieferungen, pflegt Sprachressourcen und koordiniert interne sowie externe Sprachfachkräfte.
Annahme: Anstellung als Arbeitnehmer in Deutschland. Ob diese Bedingungen für die Stelle gelten, ist nicht vollständig belegt. Rechnerischer Jahresvergleich: 40 Stunden/Woche × 52 Wochen = 2.080 Stunden/Jahr. 32,37 € je Stunde × 2.080 Stunden, auf volle 100 € gerundet: ≈ 67.300 €. Einheitliche Vollzeit-Vergleichsbasis, keine Angabe der tatsächlichen Arbeitszeit dieser Stelle. Keine Berechnung des tatsächlichen Jahres- oder Teilzeitgehalts; zusätzliche Sonderzahlungen werden nicht hinzugerechnet. Statistischer Mittelwert (kein Median) für die breite ISCO-08-Berufsgruppe 2: Professionals. Eurostat SES 2022, Deutschland, April 2022: 32,37 € brutto je bezahlter Stunde. Vergleichsgruppe: Arbeitnehmer in Voll- und Teilzeit einschließlich bezahlter Werkstudenten, Unternehmen mit mindestens 10 Beschäftigten, Wirtschaftsbereiche B–S ohne öffentliche Verwaltung (O). Kein studentenspezifischer Wert, kein Anforderungsniveau und kein konkretes Stellengehalt. Bei deutschen Bildungsberufen sind öffentliche Beschäftigtendaten teilweise geschätzt; auch die amtliche Berufszuordnung ist mit Unsicherheit behaftet. Quelle: https://doi.org/10.2908/EARN_SES22_14 (Abruf 28.10.2026). Auswahl und deutschsprachige Erläuterung: RemoteFruit; Eurostat trägt dafür keine Verantwortung.Weltweit
WeltweitRemote in mehreren Gebieten · Belegte Arbeits-/Kandidatenstandorte: Europa oder weltweit.
Fachübersetzer für Pharmakovigilanz aus dem Spanischen (Spanien) ins Englische
Die fortlaufende freiberufliche Tätigkeit umfasst Übersetzung, maschinelle Nachbearbeitung und Prüfung medizinischer Sicherheitsdokumente aus dem Spanischen ins Englische bei hohem täglichem Volumen und kurzen, festen Fristen.
Kein Gehalt angegebenEU
EURemote in Europa · Belegte Arbeits-/Kandidatenstandorte: Europa.
Übersetzer für Life Sciences aus dem Englischen ins Estnische
Die Tätigkeit umfasst Übersetzungen aus dem Englischen ins Estnische für klinische Forschung, regulatorische Dokumentation, Pharmakovigilanz und Medizinprodukte sowie die Nachbearbeitung und Prüfung übersetzter Inhalte.
Bedingter Berufsvergleich: 37.764 – 71.436 € brutto / Jahr Annahme: Vollzeit-Anstellung in Deutschland. Ob diese Bedingungen für die Stelle gelten, ist nicht vollständig belegt. Die Spanne zeigt das 25. bis 75. Perzentil der Bruttoentgelte sozialversicherungspflichtiger Vollzeitbeschäftigter in der zugeordneten Berufs- und Anforderungsgruppe in Deutschland, einschließlich Sonderzahlungen. Die Berufszuordnung erfolgt durch RemoteFruit. Datenquelle: BA/Entgeltatlas 2025. Monatswerte × 12. Keine Prognose des konkreten Stellengehalts und keine Gehaltszusage des Unternehmens. BA/Entgeltatlas 2025 · Annahme: Vollzeit-Anstellung in DE · mittlere 50 % · inkl. Sonderzahlungen Zuordnung berechnet am: 01.11.2026.Weltweit
WeltweitRemote weltweit · Belegte Arbeits-/Kandidatenstandorte: weltweit.
Übersetzer für Persisch
Die Rolle übersetzt historische und theologische Texte aus Braj oder Persisch ins Englische und unterstützt die verständliche Aufbereitung der Sikh-Geschichte für ein breites nichtakademisches Publikum.
Annahme: Anstellung als Arbeitnehmer in Deutschland. Ob diese Bedingungen für die Stelle gelten, ist nicht vollständig belegt. Rechnerischer Jahresvergleich: 40 Stunden/Woche × 52 Wochen = 2.080 Stunden/Jahr. 32,37 € je Stunde × 2.080 Stunden, auf volle 100 € gerundet: ≈ 67.300 €. Einheitliche Vollzeit-Vergleichsbasis, keine Angabe der tatsächlichen Arbeitszeit dieser Stelle. Keine Berechnung des tatsächlichen Jahres- oder Teilzeitgehalts; zusätzliche Sonderzahlungen werden nicht hinzugerechnet. Statistischer Mittelwert (kein Median) für die breite ISCO-08-Berufsgruppe 2: Professionals. Eurostat SES 2022, Deutschland, April 2022: 32,37 € brutto je bezahlter Stunde. Vergleichsgruppe: Arbeitnehmer in Voll- und Teilzeit einschließlich bezahlter Werkstudenten, Unternehmen mit mindestens 10 Beschäftigten, Wirtschaftsbereiche B–S ohne öffentliche Verwaltung (O). Kein studentenspezifischer Wert, kein Anforderungsniveau und kein konkretes Stellengehalt. Bei deutschen Bildungsberufen sind öffentliche Beschäftigtendaten teilweise geschätzt; auch die amtliche Berufszuordnung ist mit Unsicherheit behaftet. Quelle: https://doi.org/10.2908/EARN_SES22_14 (Abruf 28.10.2026). Auswahl und deutschsprachige Erläuterung: RemoteFruit; Eurostat trägt dafür keine Verantwortung.
Veröffentlicht: Datum unbekannt · Quelle geprüft: 03.11.2026.
Die Angaben sind für RemoteFruit einheitlich aufbereitet. Maßgeblich bleibt die Originalanzeige. RemoteFruit steht in keiner Partnerschaft mit dem ausschreibenden Unternehmen.