Freiberufliche Übersetzungs- und Linguistikfachkraft

Arbeitszeit: Arbeitsumfang und Zeitplanung sind flexibel.
Erfahrung: Vorausgesetzt wird nachweisbare Erfahrung im professionellen Übersetzen und/oder Lokalisieren.
Vergütung: Gehalt nicht angegeben

Die Rolle in Kürze

Die Tätigkeit sichert sprachliche Genauigkeit, kulturelle Nuancen und einen natürlichen Sprachfluss KI-gestützter Übersetzungen. In Zusammenarbeit mit Synchronisations- und Audioteams werden Inhalte für die gesprochene Wiedergabe angepasst.

Deine Aufgaben

KI-gestützte Übersetzungen werden hinsichtlich Sprachfluss, Tonalität und kultureller Angemessenheit überarbeitet und verfeinert.
Skripte für Synchronisation, Voiceover und Multimediainhalte werden lokalisiert.
Projektübergreifend wird eine einheitliche Terminologie sichergestellt; bei Bedarf werden Glossare gepflegt.
Gemeinsam mit Synchronisations- und Audioteams wird sichergestellt, dass Übersetzungen auch gesprochen gut funktionieren.
Aufträge werden direkt über eine Plattform übernommen und abgeschlossen.

Das solltest du mitbringen

Erforderlich

Erforderlich sind muttersprachliche oder nahezu muttersprachliche Kenntnisse in einer oder mehreren unterstützten Sprachen.
Nachweisbare Erfahrung im professionellen Übersetzen und/oder Lokalisieren wird vorausgesetzt.
Erforderlich ist ein ausgeprägtes Verständnis kultureller Nuancen und der Anpassung von Inhalten an die Zielgruppe.
Vorausgesetzt werden außergewöhnliche Detailgenauigkeit und ein konsequenter Anspruch an sprachliche Genauigkeit.
Erforderlich ist die Fähigkeit, selbstständig zu arbeiten und hochwertige Ergebnisse termingerecht zu liefern.

Von Vorteil

Erfahrung mit der Übersetzung audiovisueller Inhalte wie Filmen, YouTube-Videos, E-Learning, Podcasts und Hörbüchern ist von Vorteil.
Erfahrung in der Zusammenarbeit mit Sprachdienstleistern, Lokalisierungsteams oder Medienunternehmen ist von Vorteil.
Vertrautheit mit Untertitel-Editoren, CAT-Tools oder KI-gestützten Übersetzungsabläufen ist von Vorteil.
Erfahrung mit der Plattform des Auftraggebers und/oder anderen KI-gestützten Lokalisierungswerkzeugen ist von Vorteil.
Ein Hintergrund in Linguistik, Übersetzungswissenschaft oder Sprachtechnologie ist von Vorteil.

So ist Remote hier geregelt

Die Tätigkeit kann weltweit vollständig remote ausgeübt werden.

Das wird angeboten

Die Vergütung erfolgt aufgabenbezogen.
Arbeitsumfang und Zeitplanung sind flexibel; Aufträge können direkt über eine Plattform übernommen und abgeschlossen werden.

Veröffentlicht: 06.10.2026 · Quelle geprüft: 19.10.2026.

Die Angaben sind für RemoteFruit einheitlich aufbereitet. Maßgeblich bleibt die Originalanzeige. RemoteFruit steht in keiner Partnerschaft mit dem ausschreibenden Unternehmen.